× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ace Producer / Королева продюсеров: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Например, сегодня Е Чжэнь с командой своего отдела только что закончила сверхурочную работу. Все закрыли ноутбуки, потянулись и, зевая, договорились вместе спуститься к метро. В этот самый момент в офис вошёл Ронгчэн Цзюэ в сопровождении А Чжана и красивой девушки:

— Так поздно задержались? Молодцы! Ну-ка, ну-ка, я угощаю всех ночным перекусом!

Пока он говорил, А Чжан и девушка ставили на стол несколько больших картонных коробок. Оттуда мгновенно повеяло ароматом, который тут же привлёк голодных сотрудников.

— Ого, пицца!

— Столько купил! Дай-ка кусочек… Спасибо, президент!

— Эй вы, вообще понимаете, что вас пригласили просто за компанию? Как вы смеете хватать еду, пока сам босс ещё не притронулся?

Все дружно рассмеялись.

— Заместитель директора Е, — Ронгчэн Цзюэ подошёл к Е Чжэнь сзади, оперся руками на спинку её кресла и, наклонившись, улыбнулся, — все ждут твоего слова.

Е Чжэнь всё ещё отлаживала программу. Услышав это, она подняла глаза, бросила быстрый взгляд и сказала:

— Ешьте без меня, я не голодна.

— Отлично! Тогда мы всё съедим!

— Пусть планы президента рухнут!

— Жалко его!

Хотя так и говорили, на деле никто не был ребёнком. Все инстинктивно оставили для Е Чжэнь несколько самых вкусных кусков, аккуратно сложили их перед ней и лишь потом разошлись.

В офисе остались только Ронгчэн Цзюэ и его спутники.

Е Чжэнь дописала последнюю строку кода и закрыла ноутбук:

— Президент, вам ещё что-то нужно?

— Уже почти десять. Мне неспокойно отпускать тебя одну, — начала было Е Чжэнь, думая, что он снова предложит отвезти её, и уже готовилась ответить: «Не стоит беспокоиться», — как он добавил: — Кстати, та самая…

— Президент, меня зовут Лу Лу, — торопливо представилась красивая девушка.

— А, точно. Она живёт в том же районе, что и ты, и даже машину завела. Вам безопаснее будет ехать вместе. А мне завтра рано утром лететь в Гонконг, так что сегодня я не смогу тебя проводить.

С этими словами «президент» круто развернулся и ушёл вместе с А Чжаном.

«…Я тебя просила?» — хотя это и было не совсем уместно, Е Чжэнь всё равно разозлилась.

— Э-э… — осталась в полном недоумении Лу Лу. — Вы правда живёте в районе Янмин, заместитель директора Е?

Е Чжэнь вернулась из задумчивости и ответила:

— Да, я недавно туда переехала.

— Ага, вот почему я раньше вас не видела! — обрадовалась Лу Лу. — Президент только что объявил в корпоративной системе: «Все, кто живут в Янмине, стройтесь в очередь на задание!» Я тогда удивилась, а теперь поняла — это же чтобы доставить прекрасную даму домой, ха-ха!

«Очередь на задание…» — Е Чжэнь с трудом сдержала раздражение, которое подступило к горлу и никак не выходило наружу. Она лишь улыбнулась Лу Лу и собиралась попросить её немного подождать, пока она соберёт вещи, как вдруг заметила всплывающее уведомление на телефоне — запись с камеры наблюдения. Тогда она усилила улыбку:

— Извини, Лу Лу, мне нужно обработать кое-какие зашифрованные материалы. Не могла бы ты подождать меня в машине?

— Конечно, конечно!

Это был Е Нин.

Когда Е Чжэнь открыла синхронное воспроизведение записи с камеры, первой её мыслью, вопреки ожиданиям, стало не содержание дела, а то, как сильно спина Е Нина напоминает того человека — такого же высокого, прямого.

Видимо, именно в этом и заключается чудо родственной связи: вне зависимости от всего, что произошло после, вне зависимости от различий между ними, когда годы проходят незаметно, ты смотришь на одного — и невольно вспоминаешь другого. И думаешь: «Ах, был ли он в то время таким же молодым? Был ли таким же живым? Что, если бы он остался жив…»

И нос щиплет от слёз, и сердце смягчается по отношению к человеку перед тобой… если бы только его действия не оказались столь неожиданными.

На видео только что такой вежливый Е Нин, едва Тань Цзя осторожно открыл дверь квартиры, вдруг схватил его за воротник и попытался втолкнуть внутрь. Тань Цзя сразу понял, что дело плохо, и ни за что не хотел подчиняться: он вцепился обеими руками в косяк и начал отбиваться, что-то объясняя. Звук на записи был плохой, но Е Чжэнь всё же разобрала отдельные фразы: «Брат Нин», «не знаю», «я дома отдыхаю».

Е Нин грубо толкнул его и что-то сказал в ухо. Тань Цзя явно замешкался, прежде чем выдавить:

— Я правда не знаю.

— …Я спрошу ещё раз, — повысил голос Е Нин. — Это действительно не связано с завещанием моего брата?

— Честно, брат Нин, я не вру! — Тань Цзя, казалось, вот-вот расплачется. Он дрожащим голосом выкрикнул: — Кто мог подумать, что брат Е вдруг уйдёт той ночью? Всё было хорошо, при чём тут завещание?

Е Нин, похоже, поверил словам Тань Цзя. Он отпустил его и даже аккуратно поправил ему воротник рубашки. Тань Цзя прижался к стене, лицо его становилось всё бледнее, а Е Нин лишь указал на груду посылок в углу и улыбнулся:

— Тогда почему она тебе заплатила?

Не дожидаясь ответа, он развернулся и ушёл.

Даже Е Чжэнь, наблюдавшая за этим через камеру, была ошеломлена выходкой Е Нина. Тань Цзя, скорее всего, просто обмяк от страха: он рухнул на пол и начал лихорадочно набирать номера. Но сколько бы он ни звонил, никто не отвечал.

Е Чжэнь почувствовала внезапный порыв. Она вытащила из ящика запасной телефон, включила запись и набрала номер Тань Цзя. Не дав ему открыть рот, она первой сказала:

— Так поздно — и всё звонишь? Что за дела?

— Госпожа Юэ, Е Нин ко мне приходил, он…

— Ты чего в панике? — перебила его Е Чжэнь. — Даже голоса не разобрал — и уже болтаешь всякое. Так госпожа Юэ тебя учила?

— А, нет-нет! — Тань Цзя судорожно схватился за грудь и глубоко вздохнул. — Простите, а вы кто? Госпожа Юэ сейчас не может принять звонок?

— Раз Е Нин к тебе явился, значит, он копает в эту сторону. Что сейчас следует избегать — тебе госпожа Юэ объяснять должна?

Е Чжэнь сделала паузу и добавила:

— Или ты уже что-то ляпнул не то?

— Нет-нет! Е Нин ещё не узнал, что госпожа Юэ тогда поссорилась с братом Е! Я ничего не сказал! Прошу вас, поверьте мне!

— Тогда зачем он к тебе пришёл? — голос Е Чжэнь стал неуверенным, она намеренно смягчила интонацию. — Из-за завещания?

— Так оно и правда есть?! — Тань Цзя удивился даже больше неё. Он прикрыл рот ладонью, огляделся по сторонам и, вскочив, бросился в квартиру, захлопнув за собой дверь. — Почему оно вообще существует? Ведь брат Е был совершенно здоров!

— Ты не знал? — нарочно спросила Е Чжэнь. — Ладно, раз не знал — забудь. Всё, кладу трубку.

— Подождите! — испугался Тань Цзя, будто боясь, что его сочтут бесполезным. — Я вдруг вспомнил! Да, точно! Позже, в отеле, брат Е составил завещание, верно? Я тогда думал: при нас были только я и Чэнцзы, а потом ушёл Айин — помощник брата Е — и все вместе вернулись в отель… Теперь всё сходится! Брат Е ведь такой богач, поэтому его брат Е Нин теперь пришёл за наследством… Вот оно что!

— Не надо строить догадки. Госпожа Юэ рассердится, — формально ответила Е Чжэнь, а затем неожиданно спросила: — Кстати, слышала, что в сериале «Великая Тан» потом изменили реквизит.

— Что?

— Серебряный ароматический шарик с позолоченной резьбой в виде цветущей пионы.

Тань Цзя ахнул и снова запаниковал:

— Это не моя вина! Даже если брат Е воскреснет из мёртвых, он не станет ко мне цепляться!

По информации Е Чжэнь, Чэнцзы работал в реквизитной группе, поэтому она решила проверить:

— Ты умеешь перекладывать вину. Получается, пусть ищут только Чэнцзы?

— Конечно! Его же заказ делал! Может, и он себе что-то прикарманил!

Вот это «тоже»! Вспомнив слова мастера Яо о махинациях, Е Чжэнь нахмурилась:

— Хорошо, я всё поняла. Ещё что-нибудь хочешь передать госпоже Юэ?

— Есть! Есть!

— Да?

— Ну… — Тань Цзя неловко прокашлялся и захихикал. — Вначале госпожа Юэ сказала лишь, что я должен уехать, чтобы избежать людей. Про Е Нина ни слова! Теперь я тут трясусь от страха… Может, гонорар… немного увеличите?

— Конечно, — легко согласилась Е Чжэнь. — Обязательно передам госпоже Юэ.

— Отлично! Спасибо! — Тань Цзя обрадовался до невозможного. — Тогда договорились, уважаемый помощник! Спокойной ночи! Сладких снов!

Подкинув госпоже Юэ небольшую проблемку, Е Чжэнь этой ночью действительно спала спокойно.

На следующее утро, едва она пришла в офис, её вызвала директор Сюн Ли.

— Е Чжэнь, отдел управления артистами предлагает не ходить к каждому менеджеру и артисту по отдельности, а собрать совместное совещание. Назначили встречу на сегодня днём.

— Отлично, — кивнула Е Чжэнь. — Подготовлю материалы.

— Погоди, — Сюн Ли поманила её ближе и, перейдя на шёпот, сообщила: — Придёт и Е Нин. Говорят, он собирается подписать нового артиста.

Е Чжэнь вовремя изобразила удивление:

— Поняла.

Хотя встреча и считалась официальной, на дневном совещании отдел расширения IP-активов собрался полностью, а вот от отдела управления артистами пришли в основном менеджеры — сами артисты почти не явились. Исключение составил лишь знаменитый Си Гу.

— Меня один человек попросил поддержать твою работу, — Си Гу подскочил к Е Чжэнь и сел рядом с ней.

Этот «один человек» был очевиден всем, но Е Чжэнь спокойно ответила:

— Благодарю за поддержку. Мы обязательно внимательно выслушаем выступление великого Си Гу.

— Мне ещё и выступать?! — Си Гу остолбенел.

Е Чжэнь подняла на него взгляд и бросила ему выражение лица: «А как же иначе?». Это ведь не рекламная съёмка, где достаточно пары эффектных поз.

— …О чём вообще сегодня собрание?

Его менеджер закрыл лицо ладонью и протянул ему папку с материалами. Си Гу немедленно схватил её и уткнулся в бумаги, пытаясь нагнать упущенное.

Когда приблизилось назначенное время, но Е Нин всё ещё не появлялся, Е Чжэнь вопросительно посмотрела на Бинбин. Та лишь пожала плечами, давая понять, что тоже ничего не знает. Тогда Е Чжэнь кивнула своей команде, чтобы они подготовили презентацию, и начала:

— Добрый день всем! Сегодня отдел расширения IP-активов имеет честь провести совместное обсуждение с коллегами из отдела управления артистами по теме…

— Тук-тук, — раздался стук в дверь, прервавший речь Е Чжэнь. Дверь открылась, и в проёме показалась изящная, длинная рука. Вошедший был худощав, но в нём чувствовалась особая отстранённая красота. Черты лица напоминали Е И на пятьдесят процентов. Это был Е Нин.

Е Чжэнь виделась с ним в последний раз три года назад, когда Е И неожиданно появился, чтобы отметить с ней её двадцатилетие, и притащил с собой дядю Е Нина. С тех пор Е И ушёл из жизни, а Е Нин, как и прежде, выглядел так, будто годы его обошли стороной. Ха!

Как и предполагала Е Чжэнь, Е Нин окончательно решил «забыть» о своей племяннице. Увидев её, он даже бровью не повёл, лишь легко бросил:

— Простите за опоздание, пробки.

Затем он прошёл к своему месту и принялся играть ключами от машины.

Е Чжэнь невольно сжала папку с материалами, но в этот момент никто не обратил внимания на её замешательство — все взгляды были прикованы к взъярённому Си Гу:

— Бай Цюйтан! На одной горе два тигра не уживутся! Как ты осмелилась прийти в «Ронгчэн Юй», чтобы портить мне жизнь!

Бай Цюйтан вошла вслед за Е Нином. Увидев полную комнату людей, она занервничала, а когда Си Гу грозно бросился к ней, испугалась и инстинктивно попятилась к двери.

— Бай Цюйтан, стой! — указал на неё Си Гу. — Сегодня мы всё выясним!

Услышав его вызов, Бай Цюйтан тоже не выдержала и, держась за косяк, выпалила:

— Что выяснять? — в её голосе тоже чувствовалась обида. — То, что твои фанатки облили меня тремястами пятьюдесятью семью тысячами оскорблений? Или то, что мы случайно опубликовали почти одинаковые посты в соцсетях, и ты всего на десять секунд опоздал?

— Пф-пф! — все в зале опустили головы, стараясь не рассмеяться.

На самом деле Бай Цюйтан было особенно жаль: сначала папарацци опубликовали фото, где Си Гу «нежно» смотрит на неё, из-за чего ревнивые поклонницы тут же ворвались в её микроблог и затопили комментарии, выведя её в тренды. Бай Цюйтан, видимо, не выдержав, написала в ответ: «Допустим, он просто мельком взглянул на меня в толпе. Вам обязательно устраивать истерику?»

Хотя тон её ответа нельзя назвать идеальным, она чётко всё отрицала. По идее, на этом всё должно было закончиться. Однако её начали оскорблять ещё яростнее — ведь Си Гу, как назло, ровно через десять секунд после её поста опубликовал своё: «Просто мой взгляд случайно задержался на ком-то в толпе. Расслабьтесь, друзья~»

#Вы сговорились или у вас телепатия#

#Вы отрицаете отношения или наоборот признаётесь, что раньше встречались#

Мнения разделились, а два главных участника остолбенели.

http://bllate.org/book/9332/848529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода