× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ace Producer / Королева продюсеров: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, всё по-твоему. Мама знает: ты всегда доводишь начатое до конца. Не стану сейчас требовать, чтобы ты уволилась. Но… — Су Тао вела себя довольно сговорчиво, хотя и выглядела обеспокоенной. — Если почувствуешь, что что-то не так, сразу возвращайся домой. Не терпи обиды, ладно?

— Не волнуйся, мам. Твоя дочь такая умница — разве она когда-нибудь позволяла себе быть в проигрыше?

Су Тао кивнула, хоть и с сомнением, и вздохнула:

— Я ведь не хотела ворошить старое… Всё же тогда я была против твоего прихода в «Ронгчэн Юй», а ты упрямилась со мной…

И снова её речь закрутилась по замкнутому кругу.

К счастью, вовремя подоспел отец Фэн и спас Е Чжэнь от дальнейших упрёков.

Однако, вспомнив, что дома ещё один «пациент» ждёт, Е Чжэнь снова почувствовала головную боль. Вернувшись домой и открыв дверь, она и вправду увидела Ронгчэна Цзюэ: тот уже снял верхнюю одежду, сидел полуголый на диване, прижав к себе плюшевую панду, и демонстрировал во всей красе покрасневший ожог на спине… параллельно делая селфи.

Увидев Е Чжэнь, Ронгчэн Цзюэ немедленно отложил телефон и начал стонать:

— А-а-а, больно! Ой, чёрт…

Е Чжэнь переступила через него — словно через огромный мешок — и принесла из комнаты баночку «Ваньхуа юй» для ожогов. Ронгчэн Цзюэ сделал вид, будто не заметил, скривился и, отвернувшись лицом к стене, продолжил жалобно стонать.

Е Чжэнь не была способна на неблагодарность, поэтому, хоть и с каменным выражением лица, намазала ему мазь, а затем нашла футболку с логотипом Научно-исследовательского института Университета Хуа и протянула ему.

Ронгчэн Цзюэ с трудом натянул эту дешёвую футболку, поправил подол и принялся ворчать:

— Какая безвкусица — этот синий логотип на груди. Совсем не соответствует моему имиджу блестящего президента.

— Спасибо тебе за то, что помог, — Е Чжэнь игнорировала его капризы и старалась отбросить все посторонние мысли. — И прости, что бросила тебя там. Но это семейные дела, и объяснять их посторонним мне неудобно.

— А, ничего страшного, — отозвался Ронгчэн Цзюэ и снова улёгся на диван. — Теперь, когда мазь нанесена, мне гораздо лучше. Хотя… живот голодный.

— У тебя довольно обширный ожог на спине. Пузырей нет, но всё равно будь осторожен — вдруг воспалится. Дай номер А Чжана, я попрошу его заехать и забрать тебя.

— Е Чжэнь, — протянул Ронгчэн Цзюэ, — я голоден.

Е Чжэнь помолчала, потом протянула руку:

— Дай мне номер А Чжана. Пусть по дороге купит тебе что-нибудь поесть.

— Хочу лепёшки с рыбой. Так давно их не ел!

— У меня нет…

— Я только что проверил — суп-то вылился, но сама рыба осталась в термосе. Можно снова сварить. Очень хочу! — Ронгчэн Цзюэ шмыгнул носом, глядя на неё жалобными глазами. — Через несколько дней годовщина бабушкиного ухода… А-а-а, как больно!

Е Чжэнь знала, что он притворяется, но, взглянув на термос, аккуратно поставленный на стол, и на почти вымытый пол, не смогла остаться жестокой:

— После еды уйдёшь?

— После еды уйду.

— Ладно.

Е Чжэнь взяла термос и направилась на кухню.

Лепёшки с рыбой, которые хотел Ронгчэн Цзюэ, на самом деле не были полноценным блюдом — название он придумал сам. Первым, кто готовил это блюдо, была его бабушка.

Он рос у неё. Шесть лет назад, когда бабушка умерла, как раз шли занятия, которые Е Чжэнь давала ему в качестве репетитора. По деревенским обычаям, в течение нескольких дней после смерти родных все дети и внуки должны были по очереди сидеть у гроба, сжигая бумагу и кланяясь. Ронгчэн Цзюэ очень любил бабушку и почти не спал в те дни.

Е Чжэнь ничего об этом не знала. Она написала ему в QQ с напоминанием сдать домашку, но ответа не получила несколько дней подряд. Разозлившись, она позвонила и начала отчитывать его. Не успела сказать и пары фраз, как Ронгчэн Цзюэ вдруг зарыдал в трубку: «Какая же ты сестра-репетитор! Нет ли у тебя сочувствия?! Моя бабушка ушла, а ты меня ругаешь!» — и плакал так горько, что Е Чжэнь, тогда ещё совсем юная и не обладавшая достаточной уверенностью, сразу смягчилась и принялась извиняться. В итоге ей пришлось выслушать массу историй о том, какой он озорник, но как сильно его бабушка его любила, и дать кучу нелепых обещаний.

Одним из таких обещаний было научиться готовить любимые лепёшки с рыбой его бабушки.

Мелкую рыбу ловили в рисовых полях и канавах во время спуска воды. Лепёшки пекли на большой чугунной сковороде у печи, распределяя тесто железной лопаткой. Мелкую рыбу потрошили, хорошо промывали, обжаривали в рапсовом масле с луком, имбирём, чесноком и перцем, добавляли тёмный соевый соус, рисовое вино, соевую пасту и варили на медленном огне с несколькими черпаками колодезной воды — получалась настоящая деревенская дичь.

Летним вечером, под старой акацией, сидя за низким столиком рядом с бабушкой, выбирая косточки из рыбы и макая лепёшки в ароматный рыбный соус — вот самые ранние воспоминания детства Ронгчэна Цзюэ.

Е Чжэнь, растроганная его грустным рассказом, тогда на эмоциях действительно выучила этот рецепт и даже передала блюдо профессору Линю, когда тот отправлялся на похороны к семье Ронгчэна.

Он запомнил это до сих пор.

— Вот, — Е Чжэнь поставила на стол лепёшки с рыбой и дополнительно приготовила яичницу с рисом. — У меня маленькая сковорода и ограниченные ингредиенты, так что вкус, скорее всего, не будет таким же, как у бабушки. Если не хватит рыбы — ешь рис.

Ронгчэн Цзюэ вскочил с дивана и радостно подсел к столу:

— Ммм, именно этот вкус! Восхитительно…

Е Чжэнь молча ела свою яичницу с рисом.

Когда он наконец доел и собрался снова устроиться на диване, Е Чжэнь подошла и выдернула из-под него подушку:

— Ты же сказал, что уйдёшь сразу после еды.

— Да, — кивнул Ронгчэн Цзюэ. — Жду А Чжана, чтобы он меня забрал.

— Ты правда ему звонил? — Она ничего не слышала. — Покажи запись звонка.

После предыдущего случая в больнице Е Чжэнь прекрасно понимала: он вполне способен задержаться на ночь.

Как и ожидалось, Ронгчэн Цзюэ помахал перед ней телефоном:

— Не покажу.

— Ронгчэн Цзюэ! — наконец не выдержала Е Чжэнь. — Либо дай номер А Чжана, либо… — она потянулась за телефоном, — отдай мне его!

Но Ронгчэн Цзюэ поднял руку повыше и вдруг спросил:

— Почему ты не спрашиваешь, как я нашёл твою квартиру?

Хотя ей было не до этого, она действительно давала ему лишь адрес жилого комплекса:

— Как ты меня нашёл?

— Охранник узнал меня и сам рассказал, где ты живёшь. Ещё сказал, что ты одна.

Ронгчэн Цзюэ замолчал на секунду, потом продолжил:

— Е Чжэнь, ты нарочно дал мне понять, будто живёшь одна, потому что в твоей семье…

— Президент Ронгчэн, — перебила его Е Чжэнь, — я отказалась от тебя раньше, а мать вышла из себя позже. Это два разных события. Не связывай их и не переоценивай своё значение.

— Тогда почему…

— Да какое тебе дело?! — Все её логические конструкции и привычное хладнокровие рухнули. Сейчас она просто хотела, чтобы этот человек исчез. — Ронгчэн Цзюэ, ты вообще мужчина?! У тебя есть самоуважение?! Ты не видишь, что я тебя выгоняю?! Где твоя решимость, с которой ты за девять месяцев освоил четырёхлетний курс?! Тебе мало того, что тебя облили супом и обварили спину?! Хочешь, чтобы я ещё и палкой тебя выгнала?!

Уходи же!!!

Воздух в комнате мгновенно стал тяжёлым.

— Хорошо, — Ронгчэн Цзюэ сбросил маску игривого мальчишки и отступил на полшага назад, вернувшись к своей обычной манере — с долей гордости и решимости. — Я уйду.

Он больше не посмотрел на Е Чжэнь, подобрал с пола свою грязную одежду, сложил в полиэтиленовый пакет, подошёл к обувной полке у двери, сбросил тапочки и начал надевать свои туфли. Из-за боли в спине его движения были немного неуверенными.

Е Чжэнь стояла на месте.

Ронгчэн Цзюэ ушёл.

За окном стемнело.

Прошло много времени, прежде чем Е Чжэнь разжала пальцы, всё ещё сжимавшие подушку, и медленно подошла к двери, машинально заглянув в подъезд.

Из тени медленно вышел человек, приблизился и тихо спросил:

— Кого ищешь? Меня?

Е Чжэнь тут же попыталась захлопнуть дверь.

Но Ронгчэн Цзюэ был быстрее — он схватил ручку и, наклонившись, быстро чмокнул её в щёку:

— Теперь я действительно ухожу~

Совершив успешную «атаку», Ронгчэн Цзюэ, облачённый в безвкусную футболку Научно-исследовательского института Университета Хуа, стремглав помчался вниз по лестнице.

А Чжан уже ждал его у подъезда за рулём. Ронгчэн Цзюэ сам открыл заднюю дверь и плюхнулся на сиденье:

— Быстрее, быстрее! Не дай нашей Чжэнь меня заметить!

Привыкший к причудам босса, А Чжан невозмутимо повернул руль и несколькими эффектными поворотами вывел машину прямо через газон, выехав на дорогу.

Ронгчэн Цзюэ на заднем сиденье корчился от боли:

— Спина горит… Позови мистера Лина ко мне домой.

Мистер Лин — семейный врач, отлично знающий характер Ронгчэна Цзюэ и всегда подбирающий препараты, которые не причиняют боли.

Другими словами, он точно не станет использовать «Ваньхуа юй» — сейчас вся спина Ронгчэна Цзюэ пылала огнём.

— Серьёзно? — спросил А Чжан, услышав, как тот стонет. — Что случилось, президент? Может, что-то нужно уладить?

— Эм… подумать надо, — Ронгчэн Цзюэ удобнее устроился на сиденье. — Узнай, не являются ли родители Е Чжэнь…

— Бип-бип! — телефон под ним завибрировал. Ронгчэн Цзюэ оборвал фразу, достал аппарат и увидел входящий от Е Чжэнь. Он тут же прочистил горло и ответил совершенно ровным голосом:

— Алло?

— Где ты сейчас? — спросила Е Чжэнь с тревогой. — Ты один за рулём? Больно сидеть? А Чжан с тобой?

— Не волнуйся, со мной всё в порядке. Дотерплю до дома. А-а-а… — Он изобразил стоическое терпение. — Пока не могу говорить — за рулём. Ты одна дома — будь осторожна. Всё, пока.

Щёлк! — Он сам положил трубку, не дав Е Чжэнь задать дополнительные вопросы.

«Ура!» — мысленно закричал Ронгчэн Цзюэ, радостно отбиваясь по сиденью. Сегодня он был просто невероятно крут!

А Чжан слегка дернул бровью, сохраняя профессиональное спокойствие:

— Президент, вы хотели, чтобы я проверил родителей Е Чжэнь насчёт…

— Проверить… — Ронгчэн Цзюэ было начал, но потом вздохнул и с досадой махнул рукой. — Ладно, не надо проверять. Наша Чжэнь слишком умна и упряма. Если узнает, что я послал людей шпионить за её семьёй, ещё неизвестно, как разозлится. Лучше сам лично зайду в лапшу, которую её родители держат.

— Хорошо, президент.

— Мм.

Решив этот вопрос, Ронгчэн Цзюэ погрузился в мечты: наверняка его маленькая сестрёнка-репетитор сейчас мечется по квартире в тревоге! Может, стоит позвонить ей, как только доберусь домой?

К сожалению, вопреки ожиданиям Ронгчэна Цзюэ, Е Чжэнь вовсе не думала о нём. У неё были дела поважнее — просмотр видеозаписей с камеры в подъезде Тань Цзя.

Е Чжэнь установила камеру с датчиком движения, которая записывала видео только при обнаружении активности. Поэтому материалов было немного, но вполне достаточно, чтобы проследить за состоянием Тань Цзя.

В отличие от фотографий, которые он выкладывал в соцсетях, связанных с его номером телефона, в реальности Тань Цзя был довольно полным и неряшливым. Е Чжэнь пришлось использовать специализированное программное обеспечение, чтобы сопоставить черты лица и идентифицировать его на записи.

За более чем двадцать часов работы камеры он появлялся четыре раза: забирал еду, получал посылки (дважды) и выносил мусор.

Еда приходила из ближайшего пятизвёздочного отеля — комплект «стейк с красным вином». Посылки содержали предметы первой необходимости и комплект аудиотехники.

Когда он выбрасывал мусор, Е Чжэнь особенно присмотрелась: он даже не заклеивал адрес и контактные данные на коробках. Очевидно, человек не слишком осторожный.

На этом запись закончилась.

Е Чжэнь некоторое время перебирала в руках старую игральную карту с именем Е И, затем отложила её в сторону, открыла программу и дописала небольшой скрипт к драйверу камеры, чтобы автоматически обновлять видео и присылать ей уведомления.

Она с нетерпением ждала появления Е Нина.

Однако неделя прошла незаметно, а Е Нин так и не появился ни в офисе, ни на записи. Тань Цзя по-прежнему наслаждался жизнью: дорогие заказы на еду, постоянные онлайн-покупки, иногда спускался за сигаретами — брал сразу две пачки «Цзюйу Чжичун» по 180 юаней за штуку и, выпуская клубы дыма, чувствовал себя королём, которому и бог не указ.

В то же время жизнь Е Чжэнь можно было назвать настоящей каторгой: бесконечные сверхурочные из-за срочного проекта по разработке программного обеспечения и регулярные «инспекции» от Ронгчэна Цзюэ под предлогом служебных обязанностей президента.

С тех пор как Е Чжэнь выгнала его из дома, Ронгчэн Цзюэ словно пришёл в себя: он больше не преследовал её в открытую, но продолжал «деликатно» держать рядом.

http://bllate.org/book/9332/848528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода