× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ace Producer / Королева продюсеров: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Чжэнь, однако, сказала:

— Эми, подожди меня в моём кабинете. Мне нужно ещё кое-что обсудить с директором.

— А?.. Ладно, — послушно отозвалась Эми и вышла из конференц-зала, аккуратно прикрыв за собой дверь.

Будь на месте Е Чжэнь кто-то другой, Сюн Ли, возможно, заподозрила бы, что заместитель директора с выдающимися способностями пытается пошатнуть её авторитет. Но Е Чжэнь была не просто «кем-то» — она считалась возлюбленной президента корпорации. Поэтому мысли Сюн Ли сразу пошли в другом направлении:

— Что случилось? Неужели президент боится, что я плохо к тебе отношусь, и прислал тебе какие-то особые указания?

Е Чжэнь бросила на неё взгляд, полный укоризны: «Опять начинаете поддразнивать?» — но тут же перешла к делу:

— На совещании я не стала говорить вслух, но в разработке программного обеспечения для IP-проектов с самого начала есть серьёзная проблема.

— А?

— При проектировании вы учли только внешние факторы, но совершенно забыли про внутренние, — пояснила Е Чжэнь, видя непонимание на лице собеседницы, и указала на соседние кабинеты. — Предпочтения наших собственных продюсеров и режиссёров в жанрах, а также то, какие роли подходят нашим артистам… Даже если ориентироваться на рынок, всё равно…

— Ой, прости, прости! — хлопнула себя по лбу Сюн Ли. — Купили кучу прав на IP, а внутри компании некому снимать и играть! Меня точно засудят. Что теперь делать?

— Технически добавить этот блок несложно — я сама справлюсь. Просто соберите требования от всех заинтересованных сторон, — спокойно распорядилась Е Чжэнь. — Что до координации между отделами… Продюсеры и режиссёры — люди влиятельные, с ними лично должна общаться ты. А вот с артистами можно работать через их менеджеров. Этим займусь я.

Сюн Ли облегчённо вздохнула:

— Спасибо, я в долгу.

Е Чжэнь лишь слегка улыбнулась в ответ, собрала свои документы и встала:

— Тогда я пойду, директор. После обеда зайду в отдел артистов за материалами.

— Хорошо, хорошо. Кстати, — добавила Сюн Ли, — столовая на втором этаже. В обеденное время там выдают рабочие обеды, еда довольно неплохая.

— Принято, спасибо.

Однако, когда Е Чжэнь в обед действительно отправилась в столовую, взяла себе обед и бесплатный йогурт с фруктами, радуясь, что уровень местной столовой явно выше университетской, перед ней неожиданно возник человек, которого она совсем не ожидала увидеть.

Ронгчэн Цзюэ, сопровождаемый своим элегантным помощником, тоже пришёл пообедать — несмотря на то, что эта дочерняя компания находилась в полутора часах езды от головного офиса.

Очередь мгновенно освободила ему дорогу, а Эми, которая как раз собиралась сесть напротив Е Чжэнь, вежливо уступила место. Ронгчэн Цзюэ без церемоний опустился на стул напротив и совершенно естественно произнёс:

— Мм, вкусно пахнет. Сегодня блюда выглядят особенно аппетитно.

Е Чжэнь сделала вид, что не слышит. Тогда он тихо добавил:

— Ты что, не рада мне? Если я сяду с кем-то другим, они будут чувствовать себя скованно.

— Честно говоря, — Е Чжэнь отхлебнула суп и подняла на него глаза, — мне тоже очень неловко с тобой.

Такой прозрачный предлог! Ронгчэн Цзюэ, конечно же, не поверил:

— Неужели ты способна оставить меня одного… в кабинете твоей сестры… есть простой рис?

Е Чжэнь кивнула:

— Способна.

— Сестрёнка, — не выдержал он и обиженно прошептал, — а как же та ночь, когда тебе приснился кошмар и ты боялась выключать свет? Разве я тогда так с тобой обращался?

При этих словах у Е Чжэнь действительно дрогнула совесть:

— Старший брат проявил великодушие, а я не стою и половины его добродетели. Прошу прощения, старший брат, угощайся.

— Вот это уже лучше, — немедленно перешёл он в наступление и, прищурившись, уставился на её гулоу жоу. — Дай-ка мне немного этого.

Е Чжэнь переложила ему несколько кусочков. Он тут же продолжил:

— Почему у тебя клубничный йогурт, а у меня обычный? Давай поменяемся.

Она согласилась.

— Ты видела моё утреннее сообщение в WeChat?

— Видела.

— Тогда почему не ответила? Шутка же отличная! Впредь отвечай на все мои сообщения, поняла?

— …

Этот человек явно решил довести принцип «пользуйся каждой возможностью» до совершенства. Е Чжэнь пожалела, что смягчилась.

К счастью, Rongcheng Group — компания огромная, и президенту было недосуг постоянно торчать рядом с ней. После того как он отнял у неё часть обеденного перерыва и прокомментировал интерьер её кабинета, помощник А Чжан увёл его обратно в штаб-квартиру на совещание.

Е Чжэнь немного прикорнула за столом, а когда дошло время идти в отдел артистов, зашла в туалет, умылась и, собравшись с силами, направилась туда.

Поскольку запрос уже прошёл внутреннюю процедуру согласования, как только Е Чжэнь появилась у дверей отдела, его руководительница Бинбин тут же радушно встретила её:

— Е Чжэнь, ты пришла! Заходи, садись. Документы почти готовы.

— Отлично.

Е Чжэнь вошла и устроилась на свободном месте. Взгляд её невольно упал на огромный рекламный плакат Е И: мужчина в чёрном костюме, с глубоким, завораживающим взглядом и благородной, зрелой красотой. Бинбин заметила её интерес и улыбнулась:

— Красив, правда? Это мой любимый снимок. Сейчас, наверное, только у меня здесь он и висит. Остальные говорят, что это «не к добру». Фу! Да мне плевать — у нас в отделе и артисты, и менеджеры редко сидят в офисе, так что пусть болтают.

— Да, — Е Чжэнь отвела глаза и улыбнулась, — очень красив.

— Кстати, я видела в твоём запросе, что тебе нужны данные всех менеджеров и артистов. Но Е Гэ уже нет в живых. Его менеджером был младший брат Е Нин. Раньше он… — Бинбин скривилась, — а теперь, унаследовав состояние, стал миллиардером. Наверняка больше не появится на работе. Нужны ли тебе его документы?

— Нужны, — Е Чжэнь снова взглянула на плакат и слегка наклонила голову. — Раз он унаследовал имущество Е И, значит, владеет акциями «Ронгчэн Юй»? Получается, он теперь один из владельцев?

Она вспомнила совет мастера Яо и решила проверить структуру акционеров. Оказалось, что Ронгчэн Юэ акций не имеет, зато Е И как один из основателей компании получил три процента акций при IPO.

— Ну да, верно.

— Бинбин, заместитель директора Е, — вбежала её помощница с пачкой папок, — вот распечатанные материалы. Фото и видео файлы артистов слишком объёмные — копирую на диск, как только закончу, сразу принесу.

— С материалами артистов пока не спешите, — сказала Е Чжэнь, беря папки. — Сначала разберусь с менеджерами, мне нужно понять их потребности.

— Хорошо.

— Ой, можно вопросик? — у двери Е Чжэнь вдруг обернулась.

Бинбин недоуменно подняла бровь.

— Какие отношения между Е Нином и госпожой Юэ? — смущённо спросила Е Чжэнь. — Чтобы я знала, насколько подробно прорабатывать для него требования.

Бинбин ничего не ответила, лишь многозначительно усмехнулась и покачала головой.

Значит, отношения плохие.

Вернувшись в свой кабинет, Е Чжэнь заперла дверь и сразу же вытащила резюме Е Нина. В отличие от Бинбин, считавшей его бесполезным, именно ради этого документа она и затеяла всю эту возню.

Как единственный брат знаменитого актёра, Е Нин выглядел весьма бледно. В шесть–семь лет он тоже начал сниматься как детская звезда, но после нескольких ролей его перестали приглашать из-за отсутствия актёрского таланта. Позже, благодаря льготному зачислению, поступил в музыкальную академию, но не окончил её — его подписала «Ронгчэн Юй» и стала активно продвигать. Альбомы, однако, провалились без следа. В итоге он перешёл за кулисы и стал ассистентом брата. Пять лет назад, когда прежний менеджер Е И вышел на пенсию, Е Нин занял его место.

Что до профессиональных качеств… По выражению лица Бинбин было ясно: он часто подводил своего знаменитого брата.

Но Е Чжэнь не собиралась размышлять о неравенстве судеб. Перелистав резюме до конца, она нашла контактные данные и, изменив адрес в корпоративной сети, отправила на почту Е Нина фотографию сценарного листа от Тань Цзя, датированного тринадцатым февраля.

Ну что ж, дядюшка, давайте посмотрим, сколько в вашем сердце ещё осталось места для вашего брата…

После отправки письма Е Чжэнь вернула настройки сети, открыла дверь и спокойно занялась остальными резюме: делала пометки, отвечала на служебные письма. Когда до конца рабочего дня оставалось немного времени, она уже собиралась открыть приложение для заказа ужина, как вдруг зазвонил телефон.

Звонила мама. Видимо, кто-то проговорился, что она вернулась в Пекин.

Е Чжэнь нехотя нажала «принять» и тихо произнесла:

— Мам…

И тут же раздался холодный голос матери:

— Вернулась и даже домой не заглянула? Ты вообще помнишь, что у тебя есть мать?

— Мам, дело в том, — заторопилась Е Чжэнь, — что офис далеко от дома, поэтому я сняла квартиру поблизости, чтобы удобнее было добираться. Как только обустроюсь, сразу приеду к тебе.

— Не надо. Ты такая занятая, дождусь я твоего приёма неизвестно когда. Так что я сама к тебе еду.

— А?! — Е Чжэнь испугалась. — Ты уже в пути?

— Уже почти приехала. В офис заходить не буду. Привезла немного еды. Скажи, где ты живёшь, я подожду тебя там.

Мама, кажется, была в довольно сдержанном настроении — видимо, не слышала никаких злобных слухов. Е Чжэнь успокоилась и быстро продиктовала адрес. Заказывать ужин стало не нужно — она стала ждать окончания рабочего дня. Хотя уходить в первый же день ровно в шесть — это, конечно, бросается в глаза, но другого выхода не было. Как только часы показали шесть, она схватила сумку и бросилась к выходу.

У самых дверей офиса её нагнал Ронгчэн Цзюэ, который как раз припарковал свой роскошный автомобиль.

— Е Чжэнь! Сюда! Какая удача! Ты уходишь? Подвезу.

Е Чжэнь сделала вид, что не слышит, и свернула в другую сторону. Но Ронгчэн Цзюэ снял очки, вышел из машины и нагнал её:

— Что такое, сестрёнка? Неужели не слушаешь старшего брата?

Шутка хороша один раз. Если повторять её постоянно, она теряет ценность. Е Чжэнь безэмоционально взглянула на него и уже собиралась оттолкнуть, как вдруг за спиной раздался насмешливый женский голос:

— Заместитель директора Е, на собеседовании вы же сказали, что не знакомы с президентом. А сейчас получается, что всё не так, да?

Е Чжэнь обернулась. Перед ней стояла эффектно одетая женщина с колючим, почти злобным выражением лица.

Ронгчэн Цзюэ моргнул и спросил Е Чжэнь:

— Кто это?

— А это не вам ли знать? — Е Чжэнь, хоть и обладала отличной памятью, всё же потратила пару секунд, чтобы вспомнить. — Мы встречались всего раз, причём ещё до моего прихода в компанию, и вы тогда уже устроили мне неприятности. Так что вся эта враждебность — исключительно ваша вина, господин президент.

Услышав это, Ронгчэн Цзюэ действительно повернулся к женщине:

— Вы кто?

Глаза Ду Лэсинь тут же наполнились слезами:

— Президент, я Ду Лэсинь!

— А… — Ронгчэн Цзюэ задумался. — Вы из департамента дистрибуции «Ронгчэн Юй»…

— Да, — кокетливо протянула Ду Лэсинь. — Вы ведь помните? До того как я устроилась сюда, мы уже встречались.

— Правда? Когда?

— Ну… Однажды наши машины… случайно столкнулись. Ваш автомобиль врезался в мой, вы вышли и спросили, не ранена ли я. Я сказала, что нет, и вы оставили мне свой номер, сказав, что можно позвонить, если что-то случится…

— Тогда скажите, — перебил её Ронгчэн Цзюэ, — вы хоть раз звонили по тому номеру?

— Звонила…

— И должны были понять, что это не мой номер, а номер моего помощника А Чжана. Я дал его только на случай, если вы вдруг почувствуете недомогание и не сможете найти виновного для компенсации. А не для того, — его голос стал ледяным и насмешливым, — чтобы вы здесь рассказывали двусмысленные истории и создавали ложные впечатления.

http://bllate.org/book/9332/848526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода