× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ace Producer / Королева продюсеров: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Гу уселся рядом и толкнул его в плечо:

— Ну и выдумал же ты! Только не говори потом, что брат тебя не предупреждал: в отелях у киногородка полно папарацци.

Он предостерегал друга не из-за возможных слухов о романе Ронгчэна Цзюэ с Е Чжэнь — нет, он думал исключительно о его «семейном авторитете».

В наше время интернет развивается стремительно: едва успели поужинать, как новая порция сплетен о Ронгчэне Цзюэ уже разлетелась повсюду.

Раньше, конечно, тоже ходили слухи о его романах то с актрисами, то с инфлюенсершами. Но на этот раз всё иначе. Бдительные пользователи сети, проанализировав видеозаписи, раскопали невероятную академическую биографию героини — дипломы, научные достижения, международные награды… И почему-то все поверили: на этот раз «миллиардер-красавчик» всерьёз влюбился, причём явно «восходит» к ней.

Доказательства? Пожалуйста! Акции «Ронгчэн Юй» резко пошли вверх и даже достигли лимита роста! Акции дочерних компаний тоже подскочили, а даже котировки Rongcheng Group на Нью-Йоркской фондовой бирже немного подросли.

Что это значит? Это значит, что мы — не те поверхностные потребители, о которых твердят некоторые псевдоинтеллектуалы! Мы ценим знания, уважаем образование и верим в силу примера! Да, грустно видеть, как гениальная девушка связывается с богачом… но раз уж он молод, красив и, судя по всему, её обожает — давайте дадим ему шанс!

Кроме фанаток, мечтающих стать женой Ронгчэна Цзюэ, именно такова была основная позиция общественности. Си Гу, будь это чужая история, с удовольствием наблюдал бы за этим цирком. Но ведь Ронгчэн Цзюэ — его закадычный друг! Он искренне хотел, чтобы его воспринимали справедливо и доброжелательно, хотя бы удостоили парочки «талантливая она — красавец он»…

А этот придурок ещё и креветки ей чистит с такой угодливостью! Просто глаза режет!

Увы, Ронгчэн Цзюэ совершенно не понимал «сочувствия» Си Гу. Он закончил чистить очередную креветку, помахал маслянистой рукой перед носом друга и с довольным видом положил добычу в тарелку Е Чжэнь:

— Не злись. Я знаю, ты мне завидуешь…

— У меня нет зависти. Спасибо, — процедил сквозь зубы Си Гу.

— М-м-м, — Ронгчэн Цзюэ сделал вид, что поверил.

Си Гу аж задохнулся от злости. Он наклонился к уху друга и прошипел:

— Слушай сюда: мне нравятся глупенькие и милые девчонки. В отличие от кое-кого, кто обожает, когда им командуют! С таким-то интеллектом она тебя в два счёта съест!

Ронгчэн Цзюэ удивлённо уставился на него:

— Тебе нравятся глупые…

— Бах! — раздался внезапный грохот.

Какая-то женщина словно мешок рухнула на колени прямо перед ними. Её голова уже летела к углу стола, и Си Гу инстинктивно протянул руку, чтобы смягчить удар. От боли он сам скривился.

А женщина, полная сил, моментально вскочила, поправила длинные волосы и начала кланяться:

— Спасибо, спасибо большое…

Си Гу, хоть и испытывал боль, но, увидев, что она неплохо выглядит, с трудом сохранил вежливое выражение лица и махнул рукой — мол, ничего страшного.

Но женщина, похоже, решила, что он прогоняет её, или же сочла, что «благодарность» уже выразила, и просто ушла.

«Разве я похож на того, кому не больно?!» — с досадой подумал Си Гу, глядя на уже начавшую синеть руку.

И тут женщина вернулась, держа в руке бутылку пива.

«Неужели хочет выпить со мной? — подумал он с раздражением. — Она что, не знает, что я в кругу известен как человек, который вообще не пьёт?»

— Прошу прощения, ребята! — громко объявила женщина, одной рукой с лёгкостью сняв крышку с бутылки. — Я опоздала, поэтому сама себя накажу! — И, запрокинув голову, она одним духом осушила всю бутылку.

Си Гу, который уже приготовился принять благодарность, теперь чувствовал себя полным идиотом.

— Отлично! Молодец! — закричали окружающие, подбадривая. — Давай ещё!

Женщина вытерла рот и без лишних слов направилась за следующей бутылкой. Но в этот момент мастер Яо, сидевший за соседним столиком, окликнул её:

— Бай Цюйтан? Ты здесь делаешь?

Бай Цюйтан уже взяла в руки новую бутылку и обернулась с улыбкой:

— О, мастер Яо! Вы тут? Сейчас только главному столу поклонюсь, потом обязательно подойду вас угостить!

— Да ладно тебе! — вздохнул мастер Яо. — Ты на ту вечеринку опаздываешь! Здесь банкет по случаю завершения съёмок «Сокровищ эпохи Шэнтан», а твой сет — «Спецназовка в древности» — начинается в соседнем зале! Я-то как раз после этого иду туда, а тебе-то здесь делать нечего!

— А?! — Бай Цюйтан в изумлении уставилась на главный стол, узнала Си Гу, режиссёра Ли и других, и только теперь до неё дошло. — А-а-а… — выдавила она смущённую улыбку, замахала рукой в сторону главного стола и, прикрыв лицо ладонями, быстро юркнула прочь.

Си Гу, чья рука уже начала темнеть от синяка, лишь безмолвно стонал: «Кто поймёт эту боль…»

А Ронгчэн Цзюэ, кажется, совсем забыл про их перепалку и продолжил:

— Так ты любишь таких вот глупышек?

— Да я с ума сошёл, что ли?!

— Ладно-ладно, — Ронгчэн Цзюэ похлопал его маслянистой ладонью по плечу. — Не объясняйся. Брат тебя поддержит. Но одно скажу: не забывай, что в отелях у киногородка полно папарацци.

— …

«Против пиара! Бай Цюйтан, проваливай!»

«Сердце разбито! Неужели Си Гу тоже влюбился в инфлюенсера?!»

«Ронгчэн Цзюэ и Си Гу одновременно афишируют романы! Что с нашим CP?»

«Шок! Суперзвезда Си Гу, похоже, брошен! Он в отчаянии, а девушка гордо уходит, выпив целую бутылку! [Фото]»

— Да как они вообще смеют писать «в отчаянии»?! — Си Гу в ярости швырнул телефон. — Мне БОЛЬНО было, понимаете?! Больно! Они что, слепые?!

Ронгчэн Цзюэ спокойно пролистал все фотографии и прокомментировал:

— Уровень подачи материала вполне достойный.

Си Гу уставился на него с выражением полного отчаяния:

— Это слова босса и друга?

— Так, может, всё-таки поблагодаришь, что я снял тебя и Е Чжэнь с первых строчек новостей?

— Бро-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о......

— Президент, — вмешался А Чжан, шофёр и личный помощник Ронгчэна Цзюэ, дождавшись, когда «обсуждение» закончится, — куда едем: в головной офис или в «Ронгчэн Юй»?

— В «Ронгчэн Юй»! — хором ответили Ронгчэн Цзюэ и Си Гу.

— Эй, спасибо, братан!

— Да не за что, — отозвался Ронгчэн Цзюэ, обращаясь к Си Гу. — Я не ради тебя. Я везу Е Чжэнь на работу.

— Сегодня я не пойду на работу, — сказала Е Чжэнь, не отрываясь от документов на переднем сиденье. — Мне нужно подготовиться. Думаю, на это уйдёт ещё пара дней.

— Ха-ха-ха! — Си Гу не удержался от смеха.

— А что тебе ещё готовить? — возмутился Ронгчэн Цзюэ. — Разве моего присутствия недостаточно?!

— Мне нужно изучить внутренние правила компании, ознакомиться с продукцией, понять полномочия и обязанности по должности, разработать предварительные планы… — Е Чжэнь подняла глаза и чётко доложила, после чего добавила с пафосом: — Чтобы полностью посвятить себя работе и служить «Ронгчэн Юй»!

Можно сказать, образцовый сотрудник.

Президент Ронгчэн Цзюэ лишь подумал: «Мне её хвалить за честность и трудолюбие?»

Но как бы он ни ныл, сейчас у него нет ни статуса, ни прав, чтобы проявлять деспотизм. Пришлось смотреть, как Е Чжэнь вышла из машины и гордо ушла.

Хотя на самом деле она была далеко не так спокойна, как казалась. Из-за этого скандала домой возвращаться было нельзя — мать устроит такой допрос, что мало не покажется.

Она нашла агентство недвижимости рядом с «Ронгчэн Юй» и решила снять квартиру. Но едва вошла внутрь, как её сразу узнали.

— Ах, вы та самая… девушка Ронгчэна Цзюэ! — менеджер агентства был в восторге. — Здравствуйте, здравствуйте, учёная-красавица!

«Вот чёрт…» — подумала Е Чжэнь.

Теперь ей нужно не только жильё, но и срочно сменить внешность. Хотя на видео с вокзала лицо было размыто, пользователи сети всё равно вычислили её по имени, которое произнёс Ронгчэн Цзюэ. Нашли даже студенческое фото из Университета Хуа и видео, где двенадцатилетняя Е Чжэнь получает награду на международной олимпиаде по математике. Под ним десятки комментариев: «Какая милашка!»

В такой ситуации любой, кто следит за светской хроникой, легко её узнает.

Менеджер, видя её замешательство, быстро заверил:

— Не волнуйтесь, госпожа Е! Мы строго соблюдаем конфиденциальность. Через нас снимают жильё многие артисты «Ронгчэн Юй».

Поскольку при оформлении договора всё равно придётся указывать настоящие данные, а переходить в другое агентство — бессмысленно, Е Чжэнь согласилась. Она выбрала несколько вариантов, а пока агент связывался с владельцами, заглянула в парикмахерскую. Там она перекрасила волосы и вместо стрижки предпочла наращивание — ведь редко кто свяжет девушку с длинными волосами до пояса с той, у кого волосы были до плеч.

Эффект превзошёл ожидания: ни один из владельцев квартир не узнал её. Только последняя, женщина, увидев подпись в договоре, чуть не ахнула.

Е Чжэнь запечатала её молчание обещанием автографа Си Гу.

На следующий день после переезда Е Чжэнь пересекла пол-Пекина, чтобы лично доставить подарок вместе с чаем жене мастера Яо. Адрес Тань Цзя, который дал мастер Яо, находился в соседнем районе. Е Чжэнь быстро его нашла, но лишь установила камеру наблюдения в подъезде — стучать в дверь не стала.

Если не раскрывать свою личность, у неё нет оснований для расспросов. А если раскроет — неминуемо всплывут Ронгчэн Юэ и… семья Е.

Ирония судьбы: Ронгчэн Юэ, будучи просто девушкой Е И, могла ничего не знать о ней. Но родной дом Е тоже словно забыл о своём ребёнке.

Е Чжэнь машинально засунула руку в карман и погладила карту с именем «Е И». Улыбнулась: «Так даже лучше».

Понедельник. Совещание отдела.

— Представляю вам нового заместителя директора отдела расширения IP-активов — Е Чжэнь, — объявила директор отдела Сюн Ли. — Доктор наук Университета Хуа, самый молодой исследователь Института прикладной математики Академии наук, лауреат премии «Выдающийся молодой учёный». Она будет курировать аналитику и моделирование данных в нашем отделе. Давайте поприветствуем!

— Свист! — кто-то радостно свистнул.

— КРУТО! — закричал другой. — Мы точно в киноиндустрии? Может, мы случайно попали в секретный научный проект? Кажется, скоро начнём спасать страну!

Зал взорвался смехом.

Е Чжэнь села на своё место и улыбнулась:

— Вы не ошиблись. Это я перешла в новую сферу. Моя специальность — прикладная математика, а применение возможно только при понимании реальных условий. Сейчас в индустрии развлечений активно используют IP и большие данные, поэтому я решила присоединиться и надеюсь найти здесь применение своим знаниям.

— Конечно найдёте! — поспешила подтвердить Сюн Ли. — Мы как раз разрабатываем программу для анализа IP. Столкнулись с проблемами в математическом моделировании и прогнозировании рынка.

— Само моделирование несложно, — подхватила Е Чжэнь. — Сложность в том, чтобы результаты модели реально решали практические задачи. Для этого нужно глубоко изучить объект моделирования, собрать информацию и сделать упрощающие допущения. В случае с IP это означает…

Два часа пролетели незаметно.

— …Анализ данных нужен не только при покупке IP, но и в процессе адаптации, — подвела итог Е Чжэнь перед окончанием встречи. — Например, какие эпизоды любимы у читателей оригинала, какие персонажи пользуются наибольшей популярностью. Всё это можно заложить в модель и использовать при написании сценария, чтобы избежать нелепых ситуаций, когда даже фанаты книги не могут предугадать сюжет сериала.

— Точно! Именно так! — сотрудники лихорадочно записывали ключевые моменты.

— На сегодня всё, — объявила Сюн Ли. — По поводу программы и моделирования обсуждайте детали после совещания. Эми, ты пока будешь помогать Е Чжэнь и передашь ей текущую информацию по проекту.

— Хорошо, — Эми встала с блокнотом и подошла к Е Чжэнь.

http://bllate.org/book/9332/848525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода