× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wayward Prince Marries a Second-Hand Wife / Капризный князь женится на разведенной: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он опустил глаза на палатку, вздувшуюся под одеждой. Он был уверен, что навсегда останется бессильным, но вдруг почувствовал прилив желания. Однако это проклятое возбуждение жгло изнутри, как яд, и требовало немедленного выхода.

Он обернулся к двору за спиной, обошёл ограду вокруг дома и, найдя участок пониже, перелез через стену.

Приземлившись в укромном уголке — похоже, заднем саду этого дома, — Юань Кунь встал и аккуратно отряхнул пыль с одежды.

Хотя Чанганьли считался районом знатных семей, здесь попадались и скромные дворики, предназначенные для дальних родственников или младших ветвей рода.

Даже самый маленький особняк всё равно следовал традиционной планировке. Юань Кунь направился к служебным помещениям: ему срочно требовалась женская ласка, но в главный корпус он не осмеливался — оставалось лишь надеяться на комнаты прислуги.

Однако, проходя мимо одного из внутренних двориков, он в лунном свете заметил женщину в бледно-розовом платье. Она неторопливо бродила по саду, и её хрупкая фигура, застывшая с лицом, обращённым к ночному небу, казалась особенно одинокой.

Женщина глубоко вздохнула:

— Меня заперли здесь, показывают раз в десять дней, раз в полмесяца… Неужели мне суждено провести всю жизнь в этом забытом Богом дворе?

В ту же секунду чья-то рука резко зажала ей рот.

— У-у-у… — заколотилась она ногами, пытаясь вырваться.

— Не двигайся и не кричи — отпущу, — прошептал голос у неё за спиной.

Женщина замерла.

Рука ослабила хватку. Она резко обернулась.

— Юань-дагэ?

Юань Кунь нахмурился:

— Ты меня знаешь?

Перед ним стояла красивая женщина, но он не мог припомнить, где её видел.

Она подавила удивление и, слегка прикусив губу, ответила:

— Да… когда-то мельком встречались… Юань-дагэ, как вы здесь оказались?

Несколько лет назад, когда Юань Кунь пришёл в дом Ду, чтобы расторгнуть помолвку, она видела его. Тогда он был полон уверенности в себе, совсем не похож на этого жалкого беглеца.

Юань Кунь внимательно оглядел её и усмехнулся:

— Кто ты такая и почему одна живёшь в этом доме?

Женщина отвела взгляд:

— Я вторая дочь Дома Герцога Цзинъаня…

Юань Кунь сделал несколько шагов вперёд и вдруг рассмеялся:

— Так это ты! Отлично. Я сейчас в розыске, так что буду прятаться у тебя.

Ду Цинфан побледнела:

— Юань-дагэ, вы шутите? Я всего лишь одинокая женщина — как вы можете остаться здесь? Я ведь могу вас выдать!

— Одинокая женщина? Выдать меня? — насмешливо фыркнул Юань Кунь. — Ты, конечно, «одинокая», но не простая. Я не знаю места безопаснее, чем твой двор.

Люди, живущие в Чанганьли, не бывают обычными. Да и даже в своём падении он помнил: вторая дочь Герцога Цзинъаня должна быть сейчас в монастыре за городом.

Её присутствие здесь уже само по себе подозрительно. Кто бы ни спрятал её здесь — явно решил воспользоваться тем, что никто не ищет опасного человека под самым носом.

Ду Цинфан глубоко вдохнула:

— Юань-дагэ, уходите скорее. Вы сами понимаете моё положение. Если нас поймают, мы оба погибнем.

Юань Кунь с насмешкой посмотрел на неё:

— Интересно, кто тебя здесь устроил… Судя по всему, ты содержанка. Твой любовник навещает тебя раз в десять дней, раз в полмесяца? Так что моя компания тебе даже кстати — не придётся томиться в одиночестве.

Ду Цинфан не ожидала такой наглости. В доме была лишь одна служанка, и в случае чего ей не справиться с этим мужчиной.

Она замерла в нерешительности.

Юань Кунь улыбнулся и провёл пальцем по её исхудавшему лицу:

— Я голоден — и сверху, и снизу. Милая, принеси мне что-нибудь поесть. Как ты сама сказала — лучше вести себя тихо. А то, если нас поймают, нам обоим конец.

И, понизив голос до угрожающего шёпота, добавил:

— Тебе ведь не хочется лишиться покровительства Герцога Цзинъаня и прослыть распутницей?

Ду Цинфан задрожала и долго не могла вымолвить ни слова.

Юань Кунь продолжал, стиснув зубы при упоминании имени:

— Не пойму, чего ты добиваешься? Можно было спокойно взять мужа в дом и наслаждаться жизнью, но ты обязательно решила тягаться с Ду Фанхуа…

При этих словах он скрипнул зубами. Его жизнь когда-то была полна славы — все встречные кланялись ему. А теперь он стал изгоем: лишился должности, титула, все от него отвернулись, и на него повесили ещё и убийство.

Всё началось с того момента, когда он попытался принудить Ду Фанхуа к браку. После развода по указу с Чэнь Сюань ему нужна была послушная, безвольная жена из уважаемого рода, чтобы прикрыть свои отношения с госпожой Ма.

Ду Фанхуа идеально подходила — но он просчитался. Она изменилась, стала сильной, и в горах Циншаня предпочла броситься с обрыва, лишь бы не подчиниться ему.

— Если я выживу, — прошипел он, — я отомщу Ду Фанхуа и Принцу Дуаню…

Ду Цинфан с отвращением смотрела на этого бесстыдника, но сдержала эмоции:

— Вы можете остаться, но не смейте меня подставлять. Если кто-то придёт, вы должны немедленно спрятаться.

Юань Кунь усмехнулся:

— Не волнуйся, я тоже не хочу умирать. Когда твой любовник появится, я исчезну… Хотя мне очень интересно, кто этот смельчак.

Ду Цинфан не ответила. Она провела его в спальню и принесла немного сладостей:

— Служанка уже спит, не могу разводить огонь. Придётся довольствоваться этим.

Она не осмеливалась вести его в другие комнаты — служанка регулярно убирала там. Только в этой спальне никто не входил без её разрешения.

Юань Кунь не стал возражать и с жадностью набросился на угощение. Закончив, он отодвинул тарелку и похлопал по краю ложа:

— Чего стоишь? Иди сюда.

Ду Цинфан отвернулась:

— Поздно уже. Отдыхайте, я тоже пойду спать.

Юань Кунь зловеще ухмыльнулся:

— Спать? Твой любовник всё равно не придёт. Раз уж время свободное — давай развеем твою скуку.

С этими словами он рванул её к себе, швырнул на ложе и навалился сверху.

— Вы не имеете права! Это надругательство над благородной женщиной… У-у…

— В этом доме есть ещё служанка. Захочешь кричать — позовёшь её…

Тело Ду Цинфан напряглось. Она вспомнила, как отказалась от предложения того человека увеличить число служанок.

Но теперь было поздно.

Юань Кунь опустил занавес, и в этом тесном мире двое людей, каждый со своими мыслями, провели ночь в объятиях до самого утра…

*

Фанхуа, услышав, что Юань Кунь скрылся, с сожалением покачала головой, но знала: он больше не опасен. Тем не менее она поручила Циша помогать властям в поисках — всё-таки опасный преступник, и чем скорее его поймают, тем лучше.

Однажды Сюэ Чжунгуан вернулся домой, переоделся, умылся и сказал Фанхуа:

— В последнее время много дел. Завтра выходной — поедем на загородную виллу, поохотимся и зажарим дичь на костре?

Глаза Фанхуа загорелись:

— Хорошо!

Она никогда раньше не испытывала ничего подобного. Прошлое осталось в прошлом, а с Сюэ Чжунгуаном жизнь стала яркой и насыщенной. Рядом с ним ей не нужно притворяться — она снова чувствовала себя юной девушкой.

В тот же вечер они собрались в путь. Перед выходом из дома немного задержались — Фанхуа хотела надеть мужской наряд и даже подготовила одежду, но Сюэ Чжунгуан вздохнул и велел ей одеваться как обычно.

В итоге Фанхуа велела Цинхуань принести простое домашнее платье из тонкой ткани и серый меховой плащ.

— Тебе не нужно скрываться, когда ты со мной. Ты же боишься холода — серый мех недостаточно тёплый. Надень лучше пурпурно-соболью шубу.

Фанхуа мягко улыбнулась:

— Она слишком приметная. По одной только шубе все сразу поймут, кто я.

Сюэ Чжунгуан взял шубу у Цинхуань и осторожно накинул на плечи Фанхуа, неуклюже завязывая пояс. Фанхуа с удовольствием наслаждалась его заботой.

Они давно не гуляли вместе. Сюэ Чжунгуан взял её за руку, и они неспешно бродили по улицам столицы. Даже не в праздник ночной рынок кишел людьми.

http://bllate.org/book/9330/848305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода