× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wayward Prince Marries a Second-Hand Wife / Капризный князь женится на разведенной: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А теперь всё изменилось. У него появился собственный дом, и любимая женщина стояла перед ним с ласковой улыбкой. Она подавала ему тёплое полотенце, чтобы смыть дорожную пыль, а потом — вкусную еду.

Он чувствовал, что нет на свете ничего счастливее этого мгновения.

Сюэ Чжунгуан широким шагом подошёл к Фанхуа и бережно взял её за руку:

— Солнце под вечер всё ещё жаркое. Зачем ты стоишь на улице? Впредь не выходи встречать меня.

Фанхуа смотрела на него, не отвечая. Он с самого детства наверняка многое перенёс. Ей самой довелось несколько лет насладиться материнской лаской, а он родился без матери и сразу же был отправлен отцом в монастырь.

В то время, когда дети обычно бегают и играют, его окружали лишь монастырские правила, утренние и вечерние службы, строгий уклад и вечные ограничения.

В этот момент она решила: не покажет ему ту записную книжку. А насчёт того ложа во дворце императрицы — найдёт способ убедить её вынести его оттуда.

— Что случилось? — спросил Сюэ Чжунгуан, выйдя из умывальной комнаты в домашнем халате и увидев, что Фанхуа всё ещё сидит на ложе, погружённая в размышления.

Она медленно подняла голову. Лицо Сюэ Чжунгуана оказалось совсем близко — так близко, что можно было разглядеть даже поры на его коже. И при этом кожа была удивительно гладкой для человека, который некогда скитался без пристанища.

Она слегка повернула шею, одеревеневшую от долгого сидения, и прошептала:

— Ты такой красивый...

Сюэ Чжунгуан поцеловал её в веко и улыбнулся:

— Просто у тебя хороший вкус.

Фанхуа на миг замерла, а потом рассмеялась. Действительно, какой наглец! Сначала похвалил себя, а потом и её за компанию.

Но вдруг вся её тревога исчезла. Пусть будет так или иначе, пусть узнает он об этом или нет — сейчас она не хотела ему ничего говорить. Пусть остаётся счастливым.

Поздней ночью Фанхуа была так измотана, что не могла пошевелить даже пальцем. Сюэ Чжунгуан сам отнёс её в умывальную комнату, а после возвращения она просто свернулась клубочком на кровати и тут же провалилась в глубокий сон.

Услышав её ровное дыхание, Сюэ Чжунгуан тихо встал и вышел в наружные покои. Цинхуань уже дремала у двери, отгоняя комаров. С тех пор как они поженились, всех служанок отправили подальше.

— Кого сегодня видела госпожа?

Цинхуань мгновенно проснулась и встала, почтительно ответив:

— Госпожа закончила дела по управлению домом и потом читала в водяном павильоне. Никого не принимала.

Книги? Сюэ Чжунгуан нахмурился:

— Где эти книги?

Цинхуань сходила в малую библиотеку Фанхуа и принесла том. Он быстро пролистал страницы и вернул:

— Отнеси обратно.

Затем вернулся в спальню, осторожно лёг рядом и обнял Фанхуа, мягко поглаживая её по спине. Что же её так тревожит?

Никого не принимала, книги обычные…

Но по её виду ясно: пока не скажет ему. Эта неопределённость невыносимо щекочет нервы.

На следующее утро, когда Фанхуа проснулась, Сюэ Чжунгуан уже ушёл на аудиенцию, а солнце давно взошло высоко.

Она лениво валялась в постели, не желая вставать. Но вспомнив, что сегодня нужно идти во дворец, перевернулась несколько раз, ещё больше разболтав и без того ноющую поясницу, и наконец поднялась.

Императрица Чэнь была рада её видеть — во дворце стало так тихо, что даже партнёров для игры в листовые карты не найти, а смотреть на лицо наложницы-наставницы ей не хотелось.

Поболтав немного, Фанхуа подошла к ложу и провела пальцами по потёртым подлокотникам:

— Оно такое старое... Наверное, уже много лет здесь стоит?

Императрица медленно ответила:

— Да. Раньше склад во дворце горел, и многие вещи с документами сгорели. Точную дату уже никто не помнит.

Пальцы Фанхуа задрожали. Сердце всё ещё колотилось, несмотря на прошедшую ночь. Она крепко сжала губы, стараясь говорить спокойно:

— Простите мою дерзость, Ваше Величество, но эта вещь такая старая... Кто знает, кто на ней спал? Может быть, там осталось что-то нечистое. Раз Вы сейчас лечитесь, лучше поставить что-нибудь новое и благоприятное, чтобы прогнать зловредную энергию.

— Так и я думаю! — подхватила придворная дама императрицы. — Когда его доставали из склада, он был весь в пыли, но Его Величество лично нашёл и подарил Вам. Поэтому Вы и храните его как сокровище. Но ведь никто не знает, кто на нём раньше лежал. Если вдруг что-то дурное осталось — здоровье может пострадать!

— Вы обе слишком много фантазируете, — улыбнулась императрица, но потом вспомнила, что ей уже под сорок, а детей всё нет, и лицо её потемнело. — Ладно, заменим. Только не убирайте в склад — отнесите в боковой павильон. Всё-таки столько лет пользовалась...

Фанхуа облегчённо вздохнула:

— Простите, Ваше Величество, я заговорилась.

Неважно, связано ли здоровье императрицы с этим ложем или нет — главное, чтобы его убрали. Позже она найдёт способ убедить императрицу уничтожить эту проклятую вещь.

Императрица мягко улыбнулась:

— Тётушка заботится обо мне. Это я должна благодарить вас.

Она даже не сказала «мы» («Бэньгун»), а использовала «я», показывая особую близость.

Фанхуа, выполнив своё дело, успокоилась и, побеседовав ещё немного, попросила отпустить её.

Когда она ушла, императрица нахмурилась и спросила свою придворную даму:

— Фангу, ты думаешь, тётушка действительно так сказала случайно?

Фангу задумалась, потом улыбнулась:

— Даже если и не случайно — это всё равно забота. Я давно считаю, что это ложе какое-то зловещее. Давно хотела попросить Вас убрать его. Если Вам так нравится, пусть сделают точную копию — новую и чистую.

Императрица больше не стала размышлять. Она потерла виски:

— Просто Его Величество сам принёс его мне...

Хоть сейчас во дворце и мало соперниц, и наследник уже есть, но всё равно... Кто знает, как изменятся сердца в этих глубоких чертогах?

Подумав о том, что ей почти сорок, а детей нет, императрица решила: пусть будет так. Всё равно лечится по предписанию дяди-принца.

*

Фанхуа в прекрасном настроении вернулась в резиденцию принца. Едва переступив порог, она получила от Цинши приглашение от госпожи Синьян. Та устраивала пир в своём доме и специально добавила в конце записки: «Также приглашена госпожа наследного принца Су».

Это значило: других гостей не будет, будет весело и спокойно.

Фанхуа улыбнулась и тут же написала ответ, пообещав прийти.

Однако в день пира, подъехав к резиденции госпожи Синьян, она увидела у главных ворот мужчину с голым торсом, на спине которого лежали связанные прутья. Он стоял на коленях.

Фанхуа тут же прикрыла глаза рукавом — не подобает смотреть на такое! — и велела вознице заехать со стороны.

Войдя во внутренний двор, она увидела, как госпожа Синьян, вся в гневе, сидит рядом с госпожой наследного принца Су, которая тихо её утешает.

Увидев Фанхуа, госпожа Синьян вытерла уголки глаз платком и извинилась:

— Не ожидала такого... Простите, тётушка. Как вам неловко из-за меня!

Фанхуа и госпожа Су уселись по обе стороны от неё.

— Что случилось? Кто тот человек у ворот?

Госпожа Су с возмущением рассказала:

— Это муж Синьян, Ло Юдэ, из знатной семьи Чэньчжоу. Когда Синьян вышла за него, они переехали туда.

Сначала всё было прекрасно: любовь, дети... Но несколько месяцев назад он начал шалить — влюбился в простолюдинку и завёл её на стороне.

Синьян в ярости вернулась в Цзиньлин и потребовала развода по указу. А он вот так явился просить прощения с прутьями на спине.

— Все эти годы мы жили в согласии, — с горечью сказала Синьян, — но кто бы мог подумать, что он забудет о детях и обо мне ради какой-то простушки? Такому человеку без сердца места в моём доме нет.

Её взгляд стал твёрдым.

— Конечно, его сюда притащили силой, — фыркнула госпожа Синьян. — Род Ло — лишь громкое имя без реальной власти. Если скандал разгорится, они потеряют и репутацию. Старшие заставили его приехать ко мне в Цзиньлин.

Он ведь всё это время торчал у своей наложницы и, скорее всего, даже не знал, что я вернулась в столицу. Откуда ему знать, что такое раскаяние?

Сердце её снова сжалось. Она встала, выпрямилась и решительно сказала:

— Пойду посмотрю, что он затевает.

Фанхуа и госпожа Су последовали за ней к воротам.

Ло Юдэ действительно был вынужден. Он всё это время провёл с наложницей и только теперь понял, что натворил. Думал, раз унижается так сильно, Синьян непременно простит. А она даже не впустила его, заставив стоять на коленях перед всеми.

Когда он уже готов был взорваться от злости, из ворот вышла госпожа Синьян в парадном наряде, опершись на руку служанки.

— Что это ты творишь, муж мой? — насмешливо спросила она, глядя на прутья за его спиной. — Почему не привёл сюда свою возлюбленную?

Ярость Ло Юдэ мгновенно погасла, как будто на неё вылили холодную воду. Он встал, опустив голову:

— Простите меня, госпожа. Я осознал свою ошибку и исправлюсь.

Госпожа Синьян с презрением посмотрела на него. Человек тот же, но сердце уже не то. Зачем ей муж с изменённым сердцем? На свете полно мужчин с более привлекательной внешностью.

Она вдруг рассмеялась:

— Какой же ты смешной! Ты ведь помнишь, что я твоя жена и мать твоих детей? Тогда почему поступил так подло? И думаешь, эти жалкие прутья заставят нас простить тебя? Как ты смеешь?

Ло Юдэ снова упал на колени прямо посреди улицы:

— Она всего лишь игрушка для развлечения! Вы — мои настоящие жена и дети! Простите меня, я больше никогда не буду так глуп!

Госпожа Су фыркнула:

— Может ли собака перестать есть дерьмо?

Ло Юдэ злобно взглянул на неё, но не посмел ответить.

Госпожа Синьян махнула рукой:

— Хватит притворяться. Теперь всё кончено.

Если бы он раскаялся сразу, возможно, она бы простила. Но теперь она смотрела на него без эмоций и приказала привратнику:

— Прогоните его.

Ло Юдэ, всё ещё с прутьями на спине, увидел её надменное выражение лица и снова вспыхнул гневом. Он вскочил в странной позе:

— Ты всего лишь госпожа! Не принцесса крови! Почему так важничаешь? Разве ты не должна проявлять великодушие, как подобает первой жене?

Госпожа Синьян горько усмехнулась. Действительно, она была слишком наивной.

— Когда ты предавал жену и детей, думал ли ты о них? Выполнял ли обязанности мужа? Теперь, когда сердце моё остыло, ты не просишь прощения искренне, а давишь на меня? Неужели семья Сюэ кажется тебе слабой?

Госпожа Су, всю жизнь жившая в любви и согласии с мужем, терпеть не могла двуличных мужчин. Услышав такие слова, она резко одёрнула его:

— Ты ведь забыл, что она всё ещё носит фамилию Сюэ!

http://bllate.org/book/9330/848286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода