× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prince’s White Moonlight Was Reborn / Белая луна князя возродилась: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чёрт побери! Если бы она в эту самую минуту остановила меня и извинилась, я, человек великодушный, простил бы эту неразумную девчонку.

Но за спиной не раздалось ни звука.

Он вышел из башни и почувствовал, как грустный взгляд прилип к его спине.

— Чёрт побери! Зачем ты просто смотришь на меня? Если бы ты только окликнула меня сейчас, я великодушно простил бы твою дерзость!

Но позади снова воцарилась тишина.

Нин Ян шагал всё медленнее. В эти дни он гнал бандитов в Хуайнане, ловил остатки свергнутой династии — клинки сверкали, стрелы свистели, он спал под открытым небом и питался ветром… но всё это никогда не имело для него значения.

Закончив дело, он сразу же помчался в Ханчжоу, чтобы увидеть её.

Он чувствовал: она неравнодушна к нему. Особенно в ту ночь в монастыре Цзиньцзы — тогда она была с ним так близка, доверяла ему, будто они уже давно вместе.

Но в эту ночь всё изменилось.

Почему? Что случилось с ней за эти несколько часов?

— Чёрт побери! Если бы ты только заплакала ещё немного, я бы смягчился и сделал вид, что ничего не произошло!

Но в ушах шелестел лишь ветер.

Он медленно дошёл до моста «Хунцяо» в саду и вдруг вспомнил: ему было пятнадцать, когда он собрался на границу. Он скакал верхом по дворцу, придворные, видя его своеволие, не смели остановить, а лишь доложили императору.

Тот вышел из зала и, увидев сына в доспехах с мечом в руке, расхохотался:

— Ян, да что ты задумал?

Он остановил коня посреди моста Цзиньшуй и громко, полный великих замыслов, воскликнул:

— Отец! Я еду на границу, чтобы охранять твои земли! Стану героем, защищающим страну и дом!

Прошло пять лет. Он покрыл себя славой и шрамами, выполнив обещание. Взгляни: сегодняшнее великолепие Праздника середины осени — плод кровавых сражений его и армии князя Цянь.

Но в эту ночь все семьи празднуют воссоединение, а девушка, которую он любит, отвергла его.

Оказывается, можно защитить столько людей, стать настоящим героем — и всё равно не суметь увести за собой того, кого любишь.

Грудь Нин Яна сдавило так, что он готов был закричать…

Су Юньэр стояла в башне и смотрела, как Нин Ян уходит — не так, как пришёл, прыгая по крышам, а шаг за шагом, всё дальше и дальше от неё.

Каждый его шаг словно вонзался ей в самое сердце, разрывая его на части.

Она видела, как он взошёл на мост. Его шаги вдруг ускорились, он стремительно пронёсся сквозь двор за двором дома Чжунов и вот-вот исчезнет за главными воротами.

Неужели она больше никогда не увидит его?

Сердце Су Юньэр сжалось от боли. Нет, она должна хоть разок взглянуть на него!

Она подобрала юбку и бросилась вниз по лестнице.

В этот миг за спиной послышался слабый голос Чжун Цзыци:

— Юньэр!

Она обернулась и увидела, как он рухнул на пол…

* * *

Громко повторяю трижды: это сладкая история, сладкая история, сладкая история! В следующей главе князь обязательно вернётся с юмором.

Князь, прислонившись к стене: «Не жалейте меня, читатели-обольстительницы! Я ещё… про…дер…жусь…»

Спасибо ангелам за питательную жидкость! Сегодня отдыхаю, завтра раздам выходные красные конверты.

Читатель «Янгуан Минмэй Нуань» внёс питательную жидкость +1 2018-12-20 16:28:37

Читатель «Ицинь» внёс питательную жидкость +1 2018-12-20 16:08:47

Читатель «Ханхань 03» внёс питательную жидкость +2 2018-12-20 14:30:56

Читатель «Аутлайер» внёс питательную жидкость +1 2018-12-20 09:09:51

Читатель «Си Юэ» внёс питательную жидкость +1 2018-12-20 08:36:04

Читатель «Шаньшуй» внёс питательную жидкость +1 2018-12-20 06:33:26

Читатель «» внёс питательную жидкость +1 2018-12-20 04:25:10

Читатель «Сяосяо» внёс питательную жидкость +1 2018-12-20 00:21:54

Читатель «Лафэй» внёс питательную жидкость +1 2018-12-20 00:21:21

Читатель «Юэюэ Юэшай» внёс питательную жидкость +1 2018-12-20 00:18:38

Су Юньэр испугалась и бросилась поднимать Чжун Цзыци, но, наклонившись, заметила кровь у него в уголке рта.

— Двоюродный брат, что с тобой? — растерялась она. — Сейчас же позову лекаря!

Она развернулась, чтобы бежать вниз.

— Юньэр, нет! — Чжун Цзыци схватил её за рукав и тихо добавил: — Не давай никому узнать. Сходи во двор моих покоев и позови моего слугу.

Су Юньэр взглянула на его бледное лицо:

— Ты справишься один?

— Со мной всё в порядке, Юньэр. Не бойся и не выдавай виду.

Спустившись, она торопливо шла, стараясь сохранить спокойное выражение лица. Добравшись до двора Чжун Цзыци, она нашла его личного слугу и объяснила ситуацию.

Лицо слуги тоже побледнело, но он сохранил самообладание, поклонился Су Юньэр и, переговорив с другим слугой, начал организовывать помощь.

Су Юньэр вернулась в свои покои. Её служанки, увидев её мертвенно-бледное лицо, замерли и не осмелились задать ни одного вопроса.

Она долго стояла у окна, глядя на полную луну. Лёгкое облачко закрыло её половину. Неужели Чанъэ не вынесла зрелища людской радости и теплоты и завесила лик?

Он такой гордый человек… Каково ему сейчас?

Но он и настоящий мужчина, и она верила: он не причинит вреда её семье.

Су Юньэр пошла к бабушке и рассказала, что отвергла Нин Яна.

Бабушка Чжун погладила её по голове. Как женщина с опытом, она сразу поняла: внучка страдает.

«Ах, любовь… Как говорится: „Не различаешь истинного обличья горы Лушань — ведь ты внутри её“».

Однако Нин Ян — царский сын, князь. Некоторые формальности всё же необходимы.

Бабушка Чжун велела открыть кладовую и подготовить богатый подарок в знак извинения. Су Юньэр поручила Чжисюй упаковать нефритовую подвеску, золотую шпильку и парадный халат, которые Нин Ян подарил ей, и отправиться вместе с управляющим дома Чжунов в соседнюю резиденцию князя.

Нин Ян вернулся в свой дом. Пань Цинь взглянул на него и подумал: «Что это с ним?»

Уходил — весь сиял; если бы у князя был хвост, он бы задрал его до небес, готовый всем объявить, что идёт к своей девушке.

А вернулся так быстро, лицо чёрное, как у побеждённого петуха.

Неужели поссорился с госпожой Су? Эта госпожа Су и впрямь отважна — осмелилась дёрнуть тигра за усы!

Когда Нин Ян сел, Пань Цинь заметил кровь на его руке и мысленно воздал Су Юньэр ещё большее уважение.

Госпожа Су выглядит такой хрупкой, а оказывается — настоящая боевая! Осмелилась ранить князя! Ведь кроме поля боя, последний человек в империи Дацзи, который посмел причинить князю боль, наверняка уже зарос травой по колено.

Нин Ян поймал любопытный взгляд Пань Циня и пнул его ногой:

— О чём задумался? Это я сам поранился! Быстрее мажь рану!

Воины часто получают раны и умеют оказывать первую помощь. Но Пань Цинь увидел: в руке князя застряли древесные занозы. Их нужно вынимать иголкой — работа тонкая.

Пань Цинь повозился немного и заскучал: «Чёрт, как женщины могут часами вышивать, не уставая глазами?»

Он искоса взглянул на князя. Тот, к удивлению, не рвал и не метался, а сидел, уставившись в потолок, погружённый в свои мысли.

В этот момент вошёл У Сяо:

— Ваше высочество, управляющий дома Чжунов и служанка госпожи Су пришли с подарками. Ждут в переднем зале.

А? Она прислала ему подарки? Передумала, хочет извиниться и просит прощения?

Хм! Думает, будто я ребёнок? Ударит, а потом сладкой конфеткой заманит?

Думает, я так легко поддамся на уловку?

— Не принимать! Пусть уходят со своими вещами! — рявкнул Нин Ян.

У Сяо переглянулся с Пань Цинем: «Что случилось? Разве князь не должен был прыгать от радости, получив подарок от госпожи Су?»

Пань Цинь многозначительно кивнул на руку князя.

Ага! Князь ранен на территории империи! И этим ранена госпожа Су! Вот это да!

У Сяо втянул голову в плечи и уже повернулся, чтобы уйти.

«Чёрт! Какой же ты деревянный! — мысленно возмутился Нин Ян. — Неужели не можешь придумать, как уговорить меня? Дать мне повод передумать?»

Она же плакса и любит фантазировать. Из-за чего угодно начнёт думать о Чанъэ или «Белой Змее»… Если вернуть подарки, она накрутит себя до слёз — рекой будет рыдать!

А потом мне снова придётся её утешать!

Ладно, пойду сам. Не то эти бревна всё испортят.

— Постой! — Нин Ян сердито глянул на У Сяо и первым вышел из комнаты.

У Сяо и Пань Цинь переглянулись: князь не выдержал.

Нин Ян вошёл в передний зал. Управляющий дома Чжунов почтительно поклонился:

— Приветствую ваше высочество! Наша госпожа специально подготовила праздничные дары. Прошу принять.

Дом Чжунов — богатый и знатный, и подарки были подобраны с толком.

Нин Ян кивнул, но всё внимание его было приковано к Чжисюй, стоявшей рядом с маленьким свёртком в руках. Это ли не её подарок?

Он кивнул Пань Циню, тот взял свёрток и развернул. Нин Ян чуть не лопнул от злости.

— Чёрт побери! Да она не дары принесла — вернула всё, что я ей дарил! Хочет разорвать все связи!

Эта бесчувственная девчонка хочет меня убить?!

Пань Цинь, видя, как князь скрежещет зубами, тоже разозлился.

Он лично передавал эти вещи — знал, какое значение они имеют для князя. А теперь госпожа Су не только ранила князя, но и вернула его дары!

Что это значит? Будто его искренние чувства — мячик для игры! Думает, князь — беззубый котёнок?

Пань Цинь шагнул вперёд и остановил Чжисюй, когда та уже собиралась уходить с управляющим:

— Вы пока идите. Мне нужно кое-что спросить у неё.

Управляющий вспотел: перед уходом бабушка строго наказала не провоцировать этих людей. Но разве это прилично — насильно удерживать служанку?

Чжисюй, однако, знала Пань Циня ещё по пяти дням в гостинице Хуайнани. Она понимала: эти мужчины не причинят вреда простой служанке. Чтобы не усугублять ситуацию, она лишь слегка кивнула управляющему.

Тот, понурившись, ушёл.

Пань Цинь без лишних слов протянул Чжисюй иголку:

— Раз уж твоя госпожа натворила дел, пусть теперь ты вынимаешь занозы. Мои глаза уже болят.

Нин Ян, хоть и злился, одобрительно кивнул: «Недурственно соображает».

Он положил руку на столик. Чжисюй опустилась на корточки и начала аккуратно вынимать занозы. Её движения были гораздо мягче и быстрее, чем у Пань Циня.

Пока она работала, Нин Ян спросил:

— Что делала твоя госпожа, когда ты уходила?

Рука Чжисюй дрогнула — иголка чуть не воткнулась в князя. Она боялась его и ответила честно:

— Ничего не делала… Просто сидела и задумалась.

«Задумалась? Разве невеста не должна радоваться?»

http://bllate.org/book/9328/848138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода