× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prince’s White Moonlight Was Reborn / Белая луна князя возродилась: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Ян резко притянул Су Юньэр к себе, легко обхватил её за талию, бросил взгляд по сторонам и одним прыжком скрылся за гранатовым деревом во дворе.

Ствол дерева был мощным, ветви — густыми и раскидистыми, а рядом рос целый ряд цветов и кустарников. Их двоих надёжно скрывала эта зелёная завеса.

Су Юньэр с изумлением наблюдала, как её уносят за дерево. Ради собственной репутации она не осмеливалась кричать и лишь отчаянно вырывалась.

Но её слабые попытки против его силы были подобны муравью, пытающемуся пошатнуть дуб, — совершенно бесполезны.

Нин Ян прижал Су Юньэр спиной к стволу и только-только ослабил хватку на её талии, как заметил, что она уже снова готова бежать, крепко стиснув губы.

Он тут же вытянул руки и упёрся ладонями в кору по обе стороны от неё, надёжно заперев девушку в своём объятии.

Су Юньэр оказалась прижата к дереву и не могла пошевелиться.

Она смотрела, как высокая фигура Нин Яна медленно наклоняется к ней, и её сердце забилось так громко, будто колотило в барабан.

Нин Ян опустил голову и, пристально глядя ей в глаза, тихо спросил:

— Двоюродная сестрица пришла повидать меня?

Перед Су Юньэр увеличивалось лицо Нин Яна. Сейчас он был моложе на три года, чем в прошлой жизни, но почти не изменился внешне.

На самом деле, Нин Ян был очень красив: чёткие брови, ясные глаза, прямой нос и удивительно белая кожа — такой, что не темнеет даже под палящим солнцем.

Благодаря этой внешности и высокому положению у него в прошлой жизни было немало поклонниц.

Но сейчас он приближался всё ближе, и в его тёмных, глубоких глазах отражалась только она.

Тёплое дыхание, касавшееся её губ, заставило всё тело вздрогнуть.

Она смотрела на маленькое родимое пятнышко у него на губе. Старцы говорили, что родинка в этом месте сулит богатство и беззаботную жизнь.

Сейчас это пятнышко становилось всё ближе к её губам, их дыхания смешались.

Эта знакомая картина ударила Су Юньэр в голову, как гром среди ясного неба. Перед глазами возникло воспоминание из прошлой жизни.

Тогда тоже было под гранатовым деревом. Он точно так же прижал её к стволу.

А потом впервые поцеловал. Сначала осторожно, снова и снова.

Видимо, вкус её губ показался ему настолько сладким, что он захотел большего.

Его язык, быстрый, как змея, проник в её рот.

Когда он коснулся кончика её языка, на мгновение замер, а затем, словно отведав самого изысканного лакомства, начал ласкать её «алый цветок», втягивая и нежно сосать.

Корень языка болезненно ныл, дышать стало невозможно — лишь тогда он немного отпустил её.

Но стоило ей сделать вдох, как он снова притянул её к себе и продолжил целовать, будто не мог насытиться. В ту ночь её губы и язык распухли от его поцелуев.

………………

Сладостное, пронизывающее до самых глубин души чувство первого поцелуя оказалось таким живым, что сердце Су Юньэр невольно смягчилось.

Она уже не могла различить, где прошлое, а где настоящее, где она находится.

Дрожь в теле и непреодолимое желание, которое она не могла контролировать, заставили её закрыть глаза, чтобы не смотреть на Нин Яна.

Нин Ян видел, как хрупкое тело Су Юньэр слегка дрожит, будто лепесток гардении на лёгком ветерке.

Она не ответила на его вопрос. Взгляд её задержался на его губах, и через несколько мгновений, словно испугавшись, она закрыла большие, полные волнения глаза.

Её ресницы — густые, длинные и чуть подрагивающие — напоминали чёрную кисточку, щекочущую ему сердце.

Кровь прилила к лицу, жар разлился по всему телу. Все эти дни во сне она была именно такой — послушной, позволяющей ему делать всё, что он пожелает.

Его товарищи по службе часто хвастались: мол, у девушек есть на свете самый вкусный деликатес, лучше любого царского пира.

Чёрт! Царские пиры он пробовал не раз, но в свои двадцать лет так и не отведал этого «деликатеса».

Он смотрел на её алые губки, похожие на сочную вишню, которая ждёт, когда её сорвут. А ведь он так близко… Ему стоит лишь чуть-чуть наклониться — и он сможет попробовать эту вишню.

Нин Ян чувствовал, что даже в бою не испытывал такого возбуждения. Он читал несколько любовных романов, но это было лишь теория. А сейчас предстояла настоящая практика. Как ему быть? Проглотить вишню целиком или наслаждаться медленно?

Её губки выглядят так нежно… Не повредит ли он их?

Чёрт! Чего он ещё ждёт? В бою побеждает тот, кто действует быстро. Практика рождает мастерство — целовать надо немедленно!

Нин Ян наклонился, чтобы поймать эти два алых лепестка.

Его губы уже коснулись уголка её рта, как вдруг из сада донёсся звонкий голос:

— Господин Хуан?

Это был Чжун Цзыци.

Неужели он выбрал самый неудачный момент?

Нин Ян увидел, как глаза Су Юньэр резко распахнулись. Она моргнула, растерянно, и вся томная дымка в её взгляде мгновенно исчезла, уступив место ясности.

Заметив, что его губы уже касаются её, она испуганно отвернулась, и его поцелуй скользнул по её щеке, оставив след на нежной коже.

Голос Чжун Цзыци прозвучал для Су Юньэр, как громовой удар, вернувший её в реальность.

Она увидела румянец на скулах Нин Яна — он явно был возбуждён.

Но это недопустимо!

Су Юньэр изо всех сил уперлась ладонями ему в грудь, но как можно сдвинуть неподвижную гору?

Увидев, что Нин Ян не отвечает Чжун Цзыци и снова поворачивает голову, чтобы поцеловать её, она резко присела, пытаясь выскользнуть из-под его железных рук.

Но рука Нин Яна тут же опустилась ниже, преградив ей путь.

Что делать? В отчаянии Су Юньэр вцепилась зубами в его ладонь, оказавшуюся рядом с её головой.

Нин Ян почувствовал резкую боль в основании большого пальца. Ну и дела! Даже зайцы кусаются, когда им некуда деваться.

Эх, неудачное начало! Ведь она уже почти поддалась… А тут вмешался Чжун Цзыци.

Теперь момент упущен. Если он не отпустит её сейчас, это будет насильственное действие.

А Нин Ян никогда не принуждал женщин. Подождёт до вечера, соберётся с духом и решительно добьётся своего.

Он разжал руки, набросил ей на голову шёлковый платок и слегка ущипнул за щёчку. Отличное ощущение!

— Жди меня сегодня ночью! — бросил он и решительно шагнул из-за дерева.

— Что вам нужно, господин Чжун? — спросил он у уже подошедшего Чжун Цзыци, стараясь скрыть раздражение.

Чжун Цзыци, несмотря на холодок в голосе Нин Яна, всё так же улыбался, демонстрируя ямочки на щеках:

— Господин Хуан ведь хотел сходить в уборную? Почему вы здесь? Заблудились? Позвольте проводить вас!

Нин Ян внимательно взглянул на Чжун Цзыци при дневном свете и понял: тот смотрит на него, но взгляд его рассеян.

Ха! Оказывается, он уже пьян и лишь делает вид, что трезв.

— Я уже полил цветы прямо под деревом. Господин Чжун, вы продолжите пить?

Спрятавшаяся за гранатовым деревом Су Юньэр стиснула зубы. Какой наглец! «Полил цветы» — это он называет…

Чжун Цзыци остался вежлив и учтив, слегка поклонившись:

— Прошу вас, господин Хуан.

Хм, упрямый, как мёртвая утка. Но у него нет времени дальше с ним возиться — сейчас он сам себя плохо чувствует и должен хорошенько разрядиться перед вечерней встречей со своей красавицей.

— У меня ещё дела. Передайте моим людям, что я ушёл первым!

С этими словами Нин Ян направился к восточной стене.

Чжун Цзыци поспешил за ним:

— Господин Хуан, главные ворота вон там.

Нин Ян обернулся:

— Господин Чжун, если перепрыгнуть через эту восточную стену и миновать ещё два двора, окажешься в соседнем поместье. Я недавно его купил. Теперь мы с вами соседи. Сегодня я уйду именно так.

И Чжун Цзыци, и Су Юньэр были поражены.

Рядом с домом Чжунов находилось поместье богатого чайного торговца семьи Ли, поставлявшей когда-то чай ко двору. Это была весьма состоятельная семья, но пару дней назад они внезапно переехали на юг города.

Су Юньэр недоумевала: как такая семья могла продать родовое гнездо? Теперь всё стало ясно — поместье купил Нин Ян.

Хм! Даже думать нечего — наверняка он заставил их продать. Кто осмелится отказать ему?

Чжун Цзыци увидел, как Нин Ян ловко перекинулся через стену и, сделав ещё два-три прыжка, исчез в соседнем саду.

По спине Чжун Цзыци пробежал холодный пот, и даже хмель прошёл наполовину.

В доме Чжунов, как и в любом богатом семействе, содержались многочисленные охранники. Особенно сегодня, в день празднования дня рождения бабушки, число стражников было увеличено, и территория охранялась особенно строго.

Но этот господин Хуан свободно приходил и уходил, как по собственному дому, и ни один стражник даже не пошевелился! Это было по-настоящему пугающе.

Более того, его вызывающее поведение явно было направлено на демонстрацию своих прав на Су Юньэр. Он прямо заявлял семье Чжунов: эта девушка — его собственность, и он обязательно добьётся её.

Чжун Цзыци сжал кулаки в рукавах и, постояв немного, молча вернулся в дом.

Су Юньэр дождалась, пока он скрылся из виду, и выбежала из-за дерева, стремглав помчавшись во внутренний двор.

Чжисюй уже давно волновалась и, увидев, как госпожа перелезает через стену, сразу заговорила:

— Госпожа, Чжицинь передавала: бабушка вас ищет. Быстрее идите в задний двор!

В заднем дворе дома Чжунов был собственный театральный павильон. В честь дня рождения бабушки специально пригласили знаменитую труппу «Цинфэнбань» из Ханчжоу, чтобы устроить представление.

Су Юньэр поднялась в павильон «Тинъюэлоу» и села рядом с бабушкой. Та, увидев внучку, указала на сцену и весело сказала:

— Хочешь что-нибудь заказать? Выбери пьесу!

Раньше Су Юньэр обожала театр. Бабушка даже несколько лет назад завела для неё собственную труппу.

Но сейчас у неё не было ни малейшего желания слушать пение. В голове крутилась только та сцена под гранатовым деревом, и она бесконечно корила себя: как она могла быть такой слабовольной и позволить Нин Яну почти воспользоваться ею?

А ещё он сказал, что придёт к ней ночью! Он всегда действует по своему усмотрению, и никто не может его остановить.

Что же ей теперь делать?

Бабушка, не получив ответа, снова позвала:

— Юньэр!

Чжисюй толкнула госпожу в спину. Су Юньэр очнулась:

— А? Бабушка, эта пьеса прекрасна!

На сцене шла «Легенда о Белой Змее» — древнейшая пьеса Ханчжоу. Труппа «Цинфэнбань» исполняла её превосходно и даже выступала перед императором в столице.

Раньше Су Юньэр особенно любила эту пьесу и каждый раз плакала от жалости к Бай Сучжэнь и Сюй Сяню, негодуя на жестокого монаха Фахая.

Но сегодня она сидела, уставившись в сцену, и явно думала о чём-то своём.

Бабушка внимательно посмотрела на внучку и заметила: на её волосах, украшенных гарденией, не хватало одного лепестка, а между оставшимися застрял маленький зелёный листочек размером с ноготь.

Куда она только что ходила?

Бабушка вспомнила поведение господина Хуана и поняла: дело нечисто.

На сцене как раз разыгрывался эпизод, где Бай Сучжэнь заточили под башней Лэйфэн. Дамы и девушки в павильоне всхлипывали, прикрывая глаза платками.

Бабушка снова взглянула на Су Юньэр — та по-прежнему сидела безучастно.

— Какой мерзкий Фахай! — нарочно сказала бабушка.

Су Юньэр посмотрела на сцену. После всего случившегося название «Легенда о Белой Змее» вызывало у неё раздражение.

С тех пор как в тот дождливый день в саду «Хунъюань» она вместе с Чжун Цзыци шла под одним зонтом по мосту «Хунцяо», слуги начали сравнивать их с героями пьесы — Белой Змеей и Сюй Сянем на мосту Дуаньцяо. Все считали их идеальной парой.

Эти разговоры распространились по дому. Даже Чжун Мэй подшучивала над ней. Лишь когда бабушка наказала двух служанок, сплетни прекратились.

Сейчас Су Юньэр и так была в смятении, а эта пьеса лишь усилила её раздражение.

Услышав вопрос бабушки, она не сдержалась и произнесла вслух то, что думала с самого перерождения:

— При чём тут Фахай? Он ведь монах, и его долг — изгонять демонов. А вот Бай Сучжэнь — глупа. Была тысячелетней феей, а вместо того чтобы развивать свою силу, гонялась за никчёмной любовью и влюбилась в такого слабака, как Сюй Сянь. Из-за этого и оказалась заточённой под башней Лэйфэн!

http://bllate.org/book/9328/848132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода