× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prince’s White Moonlight Was Reborn / Белая луна князя возродилась: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хейли бросила одну мину. Время метания: 2018-12-03 22:50:53

— Поеду поздравить бабушку с днём рождения… Какой благородный предлог!

Нин Яну было до боли обидно. Чёрт возьми! Она отправляется проявлять почтение к родне — и что он может возразить?

Ведь он спас ей жизнь, а по древнему обычаю за каплю доброты следует отплатить целым источником. Разве не должна она ухаживать за ним, пока его раны не заживут?

Но он ведь не из тех, кто требует награды за добро!

К тому же он — принц и ван Великой империи Ци. Все вокруг льстят ему, гоняются за его милостью, сами лезут в объятия. Он никогда не просил никого остаться.

Нин Ян смотрел на Су Юньэр, стоявшую перед ним тихо и скромно, и внутри у него всё кипело от злости. Он даже зубами заскрежетал.

А тут Су Юньэр, словно боясь, что он ещё недостаточно разозлился, добавила:

— Отныне каждый день я буду молиться за ваше величество, чтобы вы были здоровы и жили сто лет!

«Сто лет? — подумал он с досадой. — Что я, черепаха, что ли?»

И зачем ей молиться за него? Лучше бы приготовила пару лишних блюд — вот это польза!

Нин Ян подождал ещё немного, но Су Юньэр больше ничего не сказала. Она просто стояла, явно ожидая его ответа, чтобы уйти.

«Чёрт! Уходи тогда! Надоела уже».

Он молча махнул рукой, будто прогоняя назойливую муху.

Су Юньэр, увидев явно почерневшее лицо Нин Яна, поняла, что тот в дурном расположении духа, и не осмелилась его больше раздражать. Повернувшись, она вышла.

Нин Ян смотрел, как она так спокойно уходит.

«Ха! Ты сама обнимала меня, спала со мной, заставляла сесть в свою карету — когда я отказывался, ты ни в чём не слушалась! А теперь я говорю „уходи“ — и ты сразу послушная, как овечка, идёшь?!»

«Уходи! Все уходите! Мне и так спокойнее будет».

Он рухнул на кровать и накрылся одеялом с головой, но уши всё равно напряжённо ловили каждый звук.

Су Юньэр вышла из комнаты Нин Яна и почувствовала, что сердце её действительно стало легче — так легко, что даже некуда девать эту пустоту.

Глубоко вдохнув, она велела Чжисюй передать дяде, что можно отправляться.

Нин Ян лежал под одеялом, но, будучи воином с внутренней силой, отлично слышал всё происходящее снаружи: шум шагов, перебегающих взад-вперёд слуг, которые грузили багаж на повозки.

Потом он услышал знакомые лёгкие шаги — те самые, что последние дни стали для него привычными. Они остановились у его двери, а затем спустились вниз по лестнице.

«Чёрт! Неужели она забыла обо всём, что между ними было? Почему я теперь лежу здесь, как обиженный щенок?»

Нин Ян резко сбросил одеяло, вскочил с кровати и направился к двери. Его рука уже легла на ручку, но он замер.

А что он вообще сможет сделать? Людей полно — он не может просто так поговорить с ней. Максимум, что получит, — это пустые комплименты от её дяди. А сейчас у него нет ни малейшего желания слушать чужую болтовню.

Су Юньэр села в карету. Вокруг слышались прощальные возгласы: стража Нин Яна прощалась с дядей и его людьми.

Среди них — голоса Пань Циня и У Сяо. С ними она встречалась в прошлой жизни, но не общалась. За эти пять дней они только начали узнавать друг друга.

В этом мире, видимо, правда есть лишь одно правило: любая встреча рано или поздно оборачивается расставанием.

А некоторые люди… возможно, больше никогда не увидятся.

Эта мысль заставила Су Юньэр не удержаться — она приоткрыла окно кареты и посмотрела на окно комнаты Нин Яна.

Нин Ян всё это время стоял у окна и следил, как она садится в экипаж.

Во дворе Пань Цинь и другие, обнявшись с людьми из семьи Чжунов, весело прощались.

«Чёрт! Теперь они будто бы стали одной семьёй, а обо мне никто и не вспомнил!»

Он смотрел, как возница поднял кнут, и карета тронулась.

И вдруг из окна высунулась тонкая белая рука, и показалось пол-лица Су Юньэр — чистое, как нефрит.

Сердце Нин Яна дрогнуло. Он — ван! Как он может позволить кому-то, особенно ей, увидеть, что он тайком наблюдает за ней из окна?

Он быстро отпрянул в сторону, прячась за рамой, но взгляд всё равно был прикован к её лицу.

Су Юньэр моргала своими большими глазами, чёрными, как хрусталь, глядя прямо на его окно.

Он не мог разгадать выражение её взгляда, но ясно видел блеснувшие в глазах слёзы.

«Чёрт! Она сама уезжает, я же не сказал ей ни слова — чего она плачет?

Неужели… она на самом деле не хочет уезжать? Может, это дядя заставляет?

Ведь один из моих друзей как-то пьяным говорил: девушки всегда говорят одно, а думают совсем другое.

Неужели и она такая? Эй! Если не хочешь уезжать — не уезжай!

Если дядя будет ругать — разве нет меня рядом? Ей нечего бояться!

Но… стоп! Друг тогда был пьян. И потом — она же ещё ребёнок, не достигла совершеннолетия. Зачем ей оставаться со мной, если она всего лишь моя двоюродная сестра?

Ага! И вообще — какая ещё „двоюродная“? Она — моя сестра! Моя спасённица! Она обязана остаться и ухаживать за мной!

И я точно не вор, чтобы прятаться!»

Решившись, Нин Ян шагнул вперёд и встал прямо у окна.

Но в этот момент Су Юньэр уже убрала голову обратно в карету, и та выехала за ворота постоялого двора…

Пань Цинь проводил семью Чжунов и поднялся наверх. Подойдя к двери комнаты Нин Яна, он увидел личного стражника вана.

Пань Цинь многозначительно подмигнул ему: «Как настроение у вана?»

Стражник поморщился и провёл пальцем по горлу — жест, означающий «лучше не лезь».

Пань Цинь сжался и на цыпочках начал спускаться по лестнице.

Тут из комнаты раздался гневный окрик Нин Яна:

— Ты там, что ли, воруешь? Заходи, нечего шастать!

Пань Цинь вздохнул. Стражник поклонился ему: «Удачи тебе».

Пань Цинь, еле передвигая ноги, вошёл в комнату и увидел, как Нин Ян стоит у окна и пристально смотрит на него.

«Странно… Почему он просто молчит и смотрит?» — подумал Пань Цинь. От его взгляда на лбу у него выступил пот, прежде чем он наконец услышал:

— Сходи, найди женщину. Пусть будет поактивнее!

Пань Цинь чуть не рухнул на колени. «Ван сошёл с ума? Только Су Юньэр уехала — и сразу такие глупости!»

Нин Ян, видя, что Пань Цинь стоит как вкопанный, холодно бросил:

— Ждёшь, пока я тебя вышвырну?

Пань Цинь вздрогнул и поспешно выскочил из комнаты.

Стражник, увидев его, вопросительно приподнял бровь. Пань Цинь закатил глаза.

«Чёрт! Ну и не повезло же мне сегодня!»

Найти женщину — да ещё «поактивнее»?

Но какие женщины не испугаются его вана? Разве что Су Юньэр… Но она только что уехала! А если ван сейчас устроит глупость, она точно рассердится!

«Ладно, не моё дело… Лучше найти кого-нибудь скорее».

Однако, обойдя весь Чэньчжуан, Пань Цинь понял: даже просто найти подходящую женщину — задача не из лёгких.

Из-за разбойников большинство семей уехало. Остались лишь деревенские девушки — широкие в плечах и сильные, как мужчины; даже разбойники их боялись.

Пань Цинь посмотрел на них и подумал: «Если уж мне они не нравятся, то ван точно не потерпит. Лучше никого не мучить».

В конце концов, кто-то указал ему на молодую вдову.

Пань Цинь осмотрел её: тонкая талия, пышная грудь, накрашена, хоть и из деревни, но вполне сносной внешности.

«Ван же никогда не прикасался к женщинам, наверное, ещё неопытен. Эта вдова хоть знает, что к чему. Может, и подойдёт?» — решил он.

Но Пань Цинь не знал, что его развели. Эта «вдова» была проституткой.

Увидев, что воин дал ей сразу двадцать лянов серебром и велел хорошо обслужить «большого господина», она чуть не запрыгала от радости.

Быстро надев лучшее платье и прихорашиваясь, она последовала за Пань Цинем в гостиницу.

Зайдя в комнату и увидев сидящего в кресле Нин Яна, она обрадовалась ещё больше.

Она думала, что «большой господин» — какой-нибудь старик. А тут такой красавец!

Да он просто как божество с новогодней картинки! Особенно нос — высокий, прямой…

Она принимала немало мужчин и знала: у таких, с таким носом, способности в постели в десятки раз превосходят обычных. Таких — один на тысячу! И вот ей повезло встретить такого здесь!

Сердце её забилось быстрее, и она, покачивая бёдрами и строя глазки, бросилась к Нин Яну, мечтая немедленно уложить его на кровать.

Нин Ян увидел, как в комнату вошла женщина в красно-зелёном наряде.

«Чёрт! Откуда Пань Цинь выкопал эту актрису с подмостков?»

На ней было красное платье и зелёная юбка. Волосы намазаны жиром так, что муха не удержится. Лицо белое, как побелка, щёки и губы алые, будто кровью намазаны, и всё время кокетливо подмигивает.

«У Пань Циня глаза кривые, что ли? После трёх лет службы даже свинья кажется красоткой!»

Нин Ян даже смотреть на неё не хотел, не то что позволить прикоснуться. Ему было лень даже ногой пнуть.

На столе лежали вымытые финики. Он взял два, щёлкнул пальцами — и попал точно в колени женщины.

Та, увлечённая его лицом, не заметила движения. Колени вдруг заныли, и она рухнула на пол, но всё равно попыталась обхватить ноги вана.

— Пань Цинь! — рявкнул Нин Ян.

Тот дрожа вошёл в комнату, сразу понял ситуацию и, скорбно морщась, потащил женщину в сторону.

— Ваше величество, в деревне лучше не найти. Может, пусть умоется и причешется?

Нин Ян понимал, что в такой глуши красавиц не сыскать. Да и вообще, он не собирался ничего делать — ему нужно было лишь проверить одну вещь.

Он кивнул. Пань Цинь вывел женщину, и та тщательно вымыла лицо и волосы.

Понимая, что шанс единственный, «вдова» решила положиться на свою грудь и надела свободные штаны, подчёркивающие фигуру.

Нин Ян смотрел, как она идёт к нему, обнажённая, соблазнительная… Но в нём не шевельнулось ни малейшего желания. Перед глазами вдруг возник образ наложницы генерала Лю — той самой, которую он убил, — обнажённой, с искажённым лицом.

Он не выдержал, бросился в уборную и начал рвать над унитазом. Дрожащей рукой расстегнул пояс…

«Чёрт! Как я и думал — мой член снова сжался в крошечный комочек».

Значит, его тайная болезнь исчезала только в присутствии Су Юньэр…

Ночью Нин Ян метался в постели. Ему снова казалось, что ночь бесконечно длинна и безмолвна.

Последний раз он так чувствовал себя в ту ночь, когда умерла его мать. Пятилетний мальчик стоял у гроба, и холодное одиночество сжимало его сердце.

Он закрыл глаза и начал мысленно повторять «Учение о воинском искусстве», чтобы унять внутреннюю тревогу.

Но в нос всё равно доносился лёгкий аромат — тот самый, что был только у неё!

Но её уже нет рядом… Неужели это галлюцинация? Нин Ян раздражённо мотнул головой.

Тут он заметил на лице несколько волосков и вспомнил: утром она мыла ему голову своим ароматным мылом. Вот откуда запах!

Он взял прядь своих волос, перебирал её в пальцах, поднёс к носу и, вдыхая этот нежный аромат, наконец уснул.

Сон пришёл, как обычно. Он снова оказался в той самой изящной карете. Она сидела на ложе и плакала. Он не выдержал и поймал её слезу.

— О чём ты плачешь? — с болью спросил он.

Она сердито заморгала:

— Я только уехала, а ты уже нашёл другую женщину! И ещё спрашиваешь?

Нин Ян поспешил объяснить:

— Нет! Я просто использовал ту женщину для проверки!

— Не верю! Все мужчины похотливы!

Она развернулась, будто собираясь выйти из кареты. Он в ужасе схватил её:

— Правда! Если соврал — пусть на поле боя меня пронзит тысяча стрел!

Для принца и генерала это была страшная клятва.

Она, наконец, улыбнулась и прикрыла ему рот своей нежной ладонью:

— Фу! Зачем такие слова говорить?

Увидев её улыбку, он наконец перевёл дух.

http://bllate.org/book/9328/848126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода