× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prince’s White Moonlight Was Reborn / Белая луна князя возродилась: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Ян стиснул зубы и, протянув левую руку, проставил точки на ногах, а затем раненой правой — на левом плече.

Теперь, даже если болезнь вновь даст о себе знать, он всё равно не сможет причинить Су Юньэр никакого вреда!

Однако Су Юньэр ничего не знала ни о его внутренней борьбе, ни о том, что он только что сделал.

Она взяла серебряными палочками немного лапши, подула на неё, остудила и поднесла ко рту Нин Яна.

Тот открыл рот и одним глотком проглотил всю порцию.

Су Юньэр невольно улыбнулась: он ест так, будто сражается на поле боя — быстро и широко раскрывая рот!

Она тут же наколола ему кусочек курицы. Она знала, что при его ранении нужно соблюдать диету, но он такой человек — без мяса ни дня! Совсем лишить его мяса было бы невозможно.

У Нин Яна язык как у собаки: в столице он ел изысканные деликатесы, на границе делил казарменную похлёбку с солдатами, а во время походов питался дикими травами или вообще несколько дней не ел — и всё это воспринимал совершенно одинаково!

Но сегодня, попробовав куриную лапшу от Су Юньэр, он вдруг по-настоящему ощутил её вкус — она была действительно вкусной!

Он ведь не знал, что род Чжун, семья матери Су Юньэр, в Цзяннани разбогател именно на ресторанных заведениях и всегда славился своим умением готовить.

Сыци была специально обучена госпожой Чжун для приготовления пищи Су Юньэр. Курица и бульон были приготовлены по секретному рецепту семьи Чжун — разумеется, вкус получился превосходный.

Нин Ян одним духом съел всю лапшу и выпил весь бульон до последней капли, но всё ещё чувствовал себя голодным!

— Уже отправили за свиными ножками, — сказала Су Юньэр. — Как только приготовят, ваше высочество сможете поесть ещё!

Заметив, что Нин Ян весь в поту от еды, она достала платок и вытерла ему лоб.

Пальцы Су Юньэр скользнули по коже его лба — и этого лёгкого прикосновения для Нин Яна оказалось достаточно, чтобы мир вокруг него перевернулся.

В голове загудело, кровь прилила к вискам, заставляя их пульсировать.

Су Юньэр понятия не имела, что натворила. Для неё такие жесты были привычны ещё с прошлой жизни. Она встала, взяла поднос и вышла из комнаты.

Лишь дождавшись, когда она уйдёт, Нин Ян наконец открыл рот и, словно выброшенная на берег рыба, судорожно задышал. Дрожащей рукой он начал снимать блокировку с точек своего тела.

Но сейчас каждая пора его тела раскрылась, и место, которого коснулась Су Юньэр, будто вспыхнуло огнём. Пламя растекалось по крови, мышцам и костям, пронизывая всё его тело и хлынув единым потоком вниз.

«Чёрт возьми! Малышка меня тронула! А я… будто Дао-пути открылись — лёгкий, будто лечу в небеса!»

Нин Ян посмотрел вниз и увидел «столп, поддерживающий небеса».

«Чёрт! Моя тайная болезнь прошла…»

Су Юньэр отправилась на кухню. При ранении Нин Яна рыба и морепродукты строго запрещены — они усиливают воспаление.

Она велела Сыци подготовить свиные ножки и мелко нарубленные рёбрышки, положить их в глиняный горшок и томить на медленном огне. Затем добавила белый редис, кордицепс, аджо и другие ингредиенты, чтобы сварить прозрачный суп из свиных ножек и рёбер.

Зная, что у Нин Яна сильный жар в теле, она сознательно не стала добавлять женьшень или олений рог — боялась чрезмерного усиления ци.

Затем она попросила Сыци сварить отвар из панциря черепахи, пуэры, цветков жасмина и других компонентов, смешать его с рисовой мукой и приготовить на пару «гуйлингао». Этот десерт очищает жар и выводит токсины — идеально подойдёт Нин Яну!

Она также составила список продуктов, которых нет в деревне, и велела Пань Циню отправить кого-нибудь верхом в Хуайнань за покупками.

Благодаря заботе Су Юньэр жизнь Нин Яна изменилась до неузнаваемости.

Еда и уход стали невероятно тщательными. Всего за два-три дня Пань Цинь заметил, что лицо его высочества слегка округлилось.

И главное — его высочество перестал выходить из себя.

Уже несколько дней никто не слышал его рёва, и слуги даже начали скучать!

И не только его высочество — все они получили выгоду. Еда от каравана семьи Чжун была просто великолепна. Повар готовил не хуже шеф-поваров лучших пекинских ресторанов, каждый день удивляя новыми блюдами. От такого угощения у них буквально «язык зацвёл»!

А у Нин Яна последние четыре дня настроение было особенно хорошим. С тех пор как он обнаружил, что перед Су Юньэр его «столп» больше не «падает», он ещё два дня внимательно наблюдал — и убедился: болезнь действительно прошла.

Но, достигнув в юном возрасте должности главнокомандующего армией, он обладал исключительной наблюдательностью.

Он боялся рецидива и потому продолжал проставлять точки на руках и ногах всякий раз, когда Су Юньэр кормила его.

Правда, с каждым днём он снимал по одной точке, и к третьему дню перестал это делать вовсе.

К пятому дню зрение Нин Яна полностью восстановилось.

Когда он снял повязку и снова увидел Су Юньэр, в его сердце вспыхнуло чувство благодарности: оказывается, именно эта девушка излечила его тайную болезнь.

Но как только зрение вернулось, он больше не мог спокойно лежать в постели.

Он первым делом осмотрел себя и внезапно почувствовал себя грязным. Поднёс нос — и сам почувствовал неприятный запах.

Он был принцем, но прежде всего — воином, привыкшим жить между двумя мирами: роскошью дворца и суровостью походов.

Как принц он был окружён шёлками и изысканной едой, но на войне месяцами не мылся — такое случалось.

Среди грубых солдат никто не обращал внимания на запах, и сам он тоже не замечал.

Но теперь рядом была благоухающая девушка, и в нём проснулось принцевское чувство стыда.

Как же она терпела этот запах все эти дни?

Нин Ян захотел искупаться, но понимал: если Су Юньэр будет рядом, она не разрешит ему этого.

Поэтому он ничего не сказал, а лишь после её ухода велел охраннику принести воды.

Охранник мысленно возмутился: «Наше высочество научился быть осторожным! Ого-го! И это ещё даже не женился — уже так себя ведёт! Интересно, во что он превратится, когда женится? Жду не дождусь!»

Но охранник был не глуп: все уже видели, что Су Юньэр управляет его высочеством.

Если она узнает, что он позволил его высочеству купаться, точно рассердится!

А уж тем более нельзя злить Су Юньэр, когда его высочество явно склонен к «женской власти».

Поэтому, когда он нёс горячую воду, он нарочно замедлил шаг и прошёл мимо двери комнаты Су Юньэр.

Су Юньэр дала слово своему дяде ухаживать за Нин Яном пять дней.

Эти пять дней прошли. Глаза его высочества полностью зажили — пора уезжать…

Служанки давно собрали багаж и ждали только её приказа.

Чжисюй видела, как её госпожа сидит у окна, опустив голову, а солнечные зайчики играют на её ладони.

Су Юньэр смотрела на свет и вдруг вспомнила, как в прошлой жизни, когда Нин Ян лежал, скучая, он делал из пальцев тени котиков и собачек, и солнечные фигурки прыгали по её юбке, заставляя её смеяться.

Чжисюй заметила, как на губах её госпожи мелькнула нежная улыбка, но глаза в тот же миг покраснели…

Внезапно за дверью раздался возглас: «Ой!» — и тишину нарушили.

Чжисюй вышла и увидела, что у двери стоит личный охранник его высочества, держа ведро и корча гримасы от боли.

Охранник с облегчением выдохнул: он уже три круга прошёл мимо этой двери!

Вышла и Су Юньэр:

— Ты должен быть рядом с его высочеством. Что ты здесь делаешь?

Охранник поспешно ответил:

— Его высочество захотел искупаться. Я нес воду и нечаянно споткнулся!

Как и ожидалось, Су Юньэр нахмурилась, увидев ведро с горячей водой. Его раны ещё не зажили — как можно мочить их!

Но она знала: охранник не в силах остановить его высочества. Поэтому она коротко приказала Чжисюй и направилась в комнату Нин Яна.

Нин Ян, увидев, что Су Юньэр вошла вместе с охранником, сразу всё понял и свирепо сверкнул на того глазами.

Охранник уставился в потолок: раз Су Юньэр здесь, его высочество не посмеет разозлиться.

Су Юньэр знала, что Нин Ян по натуре чистоплотен. В прошлой жизни, когда он лежал раненый, сначала слуги мыли его раз в несколько дней, а потом это делала она — каждый день.

Сегодня она уезжает, и некому будет его контролировать — всё равно искупается. Лучше уж она сама поможет ему в последний раз…

Но теперь она не может мыть всё тело — хотя бы вымоет волосы.

— Ваше высочество хочет искупаться?

Нин Ян покосился на выражение её лица, помедлил и неуверенно кивнул:

— Да.

— Рана на плече ещё не зажила. Нельзя мочить. Подождите ещё несколько дней. Сегодня я вымою вам волосы.

Вымоет волосы? Значит, снова прикоснётся к нему? Сердце Нин Яна заколотилось.

Он ошеломлённо посмотрел на Су Юньэр и через мгновение кивнул.

Охранник поспешил принести деревянную чашу и маленький табурет. Чжисюй принесла ароматное мыло и нефритовую расчёску.

Нин Ян лёг поперёк кровати, вытянув голову за край.

Су Юньэр сняла с его головы шпильку, и чёрные волосы рассыпались по плечам.

Как только пальцы Су Юньэр коснулись его кожи, Нин Ян почувствовал, будто мощный поток пронзил его череп, заставив всё тело затрепетать.

Он сжал кулаки и стиснул зубы, чтобы сдержать дрожь.

Су Юньэр массировала его густые, жёсткие волосы — мыть их было утомительно.

В прошлой жизни он не сидел спокойно: качал головой, намеренно пачкая её рукава мылом, пока она не сердилась. А потом смеялся и просил её спеть!

«Луна светит, ветер стих, листья у окна шуршат…»

Су Юньэр машинально напевала ту детскую песенку, которую он когда-то научил её петь — ту, что она исполняла для него бесчисленное множество раз.

Но, пропев лишь одну строчку, она осеклась и крепко сжала губы.

Однако этих нескольких слов оказалось достаточно, чтобы тело Нин Яна, до этого напряжённое, расслабилось под знакомой мелодией.

Он вспомнил детство: тогда он не позволял никому трогать свою голову. Мать сама мыла и расчёсывала ему волосы.

И она тоже напевала, пока занималась этим.

Даже такой человек, как он, на мгновение моргнул, чтобы сдержать слёзы.

— Откуда ты знаешь эту песенку? — голос Нин Яна прозвучал хрипло.

Су Юньэр прикусила губу и тихо ответила:

— Мама научила меня.

Нин Ян почувствовал мгновенное колебание в её голосе и дрожь пальцев.

Но правда ли она говорит или нет — уже не имело значения. Главное, что рядом есть она.

После того как Су Юньэр вымыла ему волосы, Нин Ян никогда не пользовался благовониями для сушки. Она взяла большое полотенце и аккуратно вытерла каждую прядь.

Когда всё было готово, Чжисюй, стоявшая у двери, с болью смотрела на красные руки своей госпожи. Такие нежные пальцы — и вынуждены выполнять такую работу!

Она поспешила подойти, нанести на руки питательный крем и помассировать их.

Нин Ян сидел на кровати и смотрел на покрасневшие ладони Су Юньэр. Какие хрупкие руки…

Он вдруг почувствовал лёгкое угрызение совести и жалость.

Когда Чжисюй закончила уход за руками, Су Юньэр поправила одежду и подошла к Нин Яну. Она сделала глубокий реверанс:

— Простая дева сегодня покидает ваше высочество. Благодарю за спасение моей жизни. Желаю скорейшего выздоровления!

Что?! Нин Ян не мог поверить своим ушам!

Как она вдруг решила уйти?!

«Чёрт! Я спас тебя, а ты меня обнимала, трогала, почти спала со мной! Моё тело ещё не зажило, а ты хочешь просто уйти, будто ничего не было?!»

— Ты хочешь уйти?! — голос его высочества прозвучал ледяным.

Охранник, услышав этот тон, мгновенно сжался и поспешил улизнуть. Лучше не быть рядом, когда его высочество в ярости — вдруг достанется и ему, ни в чём не повинному.

Перед уходом он даже вытащил за собой Чжисюй.

Су Юньэр, всё ещё в реверансе, опустила голову:

— Да. Через несколько дней день рождения моей бабушки по материнской линии. Я должна успеть в Ханчжоу, чтобы поздравить её. Поэтому прошу разрешения проститься с вашим высочеством.

Су Юньэр ждала ответа… Но тишина стояла в комнате.

http://bllate.org/book/9328/848125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода