× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prince’s White Moonlight Was Reborn / Белая луна князя возродилась: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всего на миг — и Нин Ян почувствовал, как веки отяжелели. Поддавшись уютной истоме, он провалился в сон…

Когда Нин Ян и Су Юньэр проснулись, стало ясно: они проспали немало — карета уже стояла у постоялого двора в Чэньчжуане.

Су Юньэр вышла из экипажа и сразу увидела дядю, ожидавшего у дверцы. Увидев племянницу, он сжался от жалости: ведь именно он взял её с собой в дорогу, а теперь бедняжку похитили разбойники!

При виде родного человека к горлу Су Юньэр хлынула вся вчерашняя тревога и страх, и слёзы едва не хлынули из глаз.

Дядя поспешил её утешить — и вдруг широко распахнул глаза.

Как это так — из её кареты выходит мужчина?!

Он пригляделся внимательнее. Хотя лицо незнакомца было забинтовано, черты показались знакомыми… Неужели это тот самый дерзкий наглец, который два дня назад остановил их кнутом?!

Что здесь происходит?!

— Дядя, его светлость Цяньский получил ранение, спасая меня! — торопливо объяснила Су Юньэр.

Цяньский? Дядя знал, что племянницу спасли люди из армии Цяньского, но не ожидал, что лично сам князь вмешался!

Хотя в душе у него роились тысячи вопросов, он немедленно выразил Нин Яну глубокую благодарность.

Тот лишь слегка кивнул и сразу направился внутрь постоялого двора.

В этот момент к ним подошёл Пань Цинь и рассказал дяде с Су Юньэр, что чайная на большом базаре и этот самый постоялый двор принадлежат горным разбойникам — они используют их для разведки.

Су Юньэр показалась им в чайной, и они тут же заприметили её. Разбойники проследовали за ней до этой гостиницы и подсыпали в воду сонное зелье, из-за чего дядя и его люди потеряли сознание, а девушку похитили.

Дядя глубоко сожалел об этом: он, человек, много лет торгующий и часто путешествующий, всегда соблюдал осторожность — даже брал с собой собственного повара и не пользовался едой и водой из заведений.

Но разбойники оказались хитрее: они подсыпали снадобье в колодец, откуда повар набирал воду. Поскольку доза была малой, её не обнаружили, и все попались в ловушку.

К счастью, у Су Юньэр ранее случались проблемы с адаптацией к новой воде, поэтому она пила только ту, что привезла с собой из столицы, а еду ей готовила служанка Сыци отдельно. Поэтому она не отравилась.

Дядя не переставал благодарить судьбу: повезло же, что на пути встретилась армия Цяньского!

Он тут же полез в карету за подарками — женьшенем и прочими ценными вещами — чтобы отнести их Нин Яну.

Но Су Юньэр остановила его:

— Дядя, его светлость получил ранение, спасая меня. Он ведь мой двоюродный брат. Позвольте мне остаться и ухаживать за ним пять дней!

Дядя сразу понял: тут явно кроется что-то большее! Но спрашивать было нельзя!

Су Юньэр думала про себя: в прошлой жизни она приняла на себя удар меча, спасая Нин Яна. В этой же жизни он закрыл её от кинжала — и тоже спас. Таким образом, их долги друг перед другом были погашены.

Однако именно он вырвал её из лап разбойников и сохранил её честь. А он, конечно, не станет спокойно лежать и лечиться — она позаботится о нём эти пять дней, чтобы хоть немного отплатить за его доброту!

Пока она так размышляла, из комнаты Нин Яна донёсся его рёв:

— Какое ещё лекарство?! Сначала еду несите — хотите голодом меня заморить?!

Су Юньэр велела Сыци приготовить еду и сама вошла в комнату с тарелкой рисовых пирожков с красной фасолью.

Внутри лекарь, дрожа всем телом, стоял с пиалой отвара в руках. Ещё ни разу ему не доводилось видеть такого непослушного пациента, но как он мог заставить князя выпить лекарство насильно?!

И слуги Нин Яна — Хань Цин и другие — тоже не смели приблизиться, когда их господин в ярости.

— Я займусь этим! — сказала Су Юньэр лекарю.

Тот чуть ли не до земли поклонился от благодарности и поспешно вручил ей пиалу.

Су Юньэр заметила у кровати Нин Яна маленький столик и поставила на него и лекарство, и пирожки:

— Ваша светлость, отвар уже остыл, лучше выпейте его скорее! А пока возьмите пирожок — утолите голод. Я уже велела приготовить вам полноценную еду!

Нин Ян действительно проголодался и почувствовал аромат пирожков. Он потянулся за ними.

Но Су Юньэр оказалась быстрее — она подвинула ему пиалу:

— Ваша светлость, неужели боитесь горечи? Может, добавить немного сахара?

«Чёрт! Да разве я, настоящий мужчина, стану бояться горького? Я выпил больше отваров, чем ты воды напилась!»

Он фыркнул про себя: «Ещё и на слабость намекает!» Но пирожки действительно пахли заманчиво.

Нин Ян недовольно хмыкнул, взял пиалу и одним глотком осушил её, после чего с удовольствием принялся за пирожки.

Пань Цинь и остальные переглянулись: князь в болезни всегда невыносим, сегодня же явно появилась спасительница!

Все поспешно и бесшумно вышли из комнаты.

Нин Ян прислушался — кажется, Су Юньэр тоже ушла.

А? Этих пирожков ему явно мало! Разве не говорила она, что пришлёт еду? Почему исчезла?

Через некоторое время он услышал лёгкие шаги — Су Юньэр вернулась.

Нин Ян терпеть не мог это состояние полной слепоты. Он нетерпеливо приподнял повязку и заглянул сквозь щель.

Су Юньэр держала вазу с веткой цветущей магнолии. Она поставила её на стол и приоткрыла окно, чтобы проветрить комнату.

Запах лекарств, вызывавший головокружение, стал менее резким.

Когда девушка подошла с чайником, Нин Ян поспешно отвернулся.

— Ваша светлость, выпейте немного воды! — сказала она.

Он сначала решил проигнорировать, но после пирожков во рту пересохло, и рука сама потянулась к чашке.

Хм! Это не чай! Сладкая вода из финиковой пальмы с добавлением ягод годжи!

И финики, и годжи — средства для восполнения крови. К тому же Нин Ян на самом деле любил сладкое.

Он выпил три чашки подряд и лишь тогда опомнился: Су Юньэр подходила к его кровати дважды, стояла совсем близко — а его тело не проявило обычной реакции! Ни страха, ни отторжения!

Су Юньэр смотрела на лежащего Нин Яна. В прошлой жизни её привезли в Цяньский дворец в простых носилках, но в ту же ночь его вызвали императорским указом на границу с Бэйху — в Железные Воды. Когда он вернулся через год, он был снова ранен, как сейчас.

Тогда во всём дворце она была единственной хозяйкой, и ей пришлось ухаживать за ним.

Но он был тогда невыносим: то и дело рычал и кричал. Она боялась его и постоянно дрожала, стараясь не допустить ошибки.

Однажды он швырнул пиалу с лекарством, которую она подавала, и она упала на пол, поранившись осколками.

Не выдержав, она расплакалась — слёзы лились нескончаемым потоком, унося с собой всю боль и унижение.

Тогда он сам поднял её с пола. С тех пор он стал добрее, и постепенно она смогла приближаться к нему: давать лекарства, мыть волосы, обтирать тело…

Его раны заживали восемь месяцев. Но он не мог всё это время лежать без дела.

Через четыре месяца, когда ноги начали слушаться, каждый вечер после ужина она выводила его в сад Цяньского дворца.

Сначала он отказывался от её помощи и ходил, опираясь на костыль.

Потом стал одной рукой держать костыль, а другой — опираться на её плечо.

Затем костыль исчез, и он просто обнимал её за плечи, используя как опору.

А потом начал притворяться, что совсем не может идти, и весь вес перекладывал на неё. Он был таким огромным, что она еле передвигала ноги, а он в это время тихо посмеивался.

В те ночи она несла в руке маленький фонарик из цветного стекла, и тёплый оранжевый свет окутывал их ноги, вытягивая их объединённые тени на дорожке.

А потом, в ночь полнолуния, под благоухающим деревом османтуса в саду, он впервые поцеловал её…

Авторская заметка:

В прошлой жизни герой тоже боялся женщин. Лишь получив ранение, он постепенно принял героиню.

Су Юньэр вспомнила, как Нин Ян целовал её тогда — и ей показалось, будто она до сих пор чувствует жар и нетерпение его губ.

После того первого поцелуя он изменился.

Раньше они жили в разных покоях, но в ту ночь он настоял, чтобы она переехала к нему в спальню.

Она колебалась — боялась случайно надавить на рану.

Но он нашёл железное оправдание: мол, так она сможет лучше за ним ухаживать.

Она согласилась, не подозревая, что тем самым попадает в «ловушку»!

Те дни они провели, словно плавая в мёде. Она вдруг поняла: характер Нин Яна на самом деле как у большого ребёнка — очень привязчивый.

Когда он не хотел спать, он бесконечно целовал её и просил спеть детскую песенку — ту, что раньше пела ему его матушка.

Позже он начал дразнить её: ведь в то время в его теле ещё действовал яд, и лекари строго запрещали близость.

Она не ожидала, что даже без соития он сумеет придумать столько ухищрений.

Он заставлял её использовать руки и рот, чтобы доставить ему удовольствие. Его член был таким огромным, что она уставала до изнеможения.

Иногда, когда он особенно настаивал, она сердилась и плакала от обиды.

Тогда он обнимал её, целовал, шептал на ухо такие слова, от которых лицо её пылало, а сердце замирало.

Спорить с ним было бесполезно, упрямства в нём было больше, да и наглости хватало — в итоге он всегда добивался своего.

В первую же ночь после полного выздоровления он не смог сдержаться и наконец полностью овладел ею. Она помнила его яростную страсть — будто разъярённый тигр, рвущий добычу на части!

Но на следующий день она умерла…

…………

Нин Ян лежал и думал: почему Су Юньэр снова замолчала? Что она делает?

Он снова приподнял повязку и заглянул сквозь щель.

Су Юньэр сидела на стуле у окна. Солнечный луч, пробившись сквозь щель в ставнях, освещал её нежное лицо — гладкое, без единой поры, словно нефритовая куколка.

Но первое, что бросилось ему в глаза, — капля слезы на её длинных ресницах.

Слеза, сверкая на солнце, словно прозрачная жемчужина, медленно катилась по ресницам от уголка глаза к виску и упала…

Нин Ян почувствовал внезапный порыв — протянуть руку и поймать эту слезу, чтобы стереть всю боль, скрытую в ней.

С тех пор как он познакомился с Су Юньэр, его взгляд на женщин изменился.

Раньше он считал их пугающими — из-за этого даже заболел тайной болезнью.

А теперь, когда Су Юньэр на него кричала, обнимала, спала с ним и ехала в одной карете, он понял: девушки не так страшны. И даже его недуг стал отступать.

…Хотя они и правда доставляют хлопоты и головную боль.

Особенно женские слёзы — самое опасное оружие в мире, против которого он совершенно беззащитен.

Нин Ян подумал, что его терпение достигло предела — он уже почти святой!

Су Юньэр так его мучает, а он в ответ лишь хмурится и иногда рявкает.

Если бы его отец-император или братья увидели такое, они бы остолбенели от изумления.

И самому ему казалось это странным!

Но раз он так снисходителен к ней, почему она плачет?

Неужели из-за его поведения?!

Ведь он послушно выпил лекарство, съел пирожки и ничего грубого не сказал!

Эх! Девчонки — одни нервы!

В этот момент кто-то постучал в дверь:

— Мисс!

Су Юньэр быстро вытерла слёзы и встала открыть. Вошла Сыци с подносом в руках.

— Поставьте лапшу на столик у кровати, — сказала Су Юньэр.

Но Сыци побледнела от страха. Один лишь слух о Цяньском князе наводил ужас!

Су Юньэр поняла: неудивительно! Обычные девушки всегда боятся Нин Яна.

Она взяла поднос и подошла к кровати:

— Ваша светлость, еда готова. Приступите?

Нин Ян почувствовал аромат куриной лапши и ещё больше проголодался. Он кивнул:

— Хм.

— Ваша светлость, вы ведь ничего не видите. Позвольте покормить вас!

Что он, младенец? Или у него рук нет? Чтобы его кормили!

Нин Ян уже собрался грубо отказать,

но вдруг вспомнил ту слезу на её ресницах!

Эх! А вдруг она снова расплачется?

Ладно, она ведь хочет помочь. Он же мужчина — чего с ней церемониться? Пусть кормит!

Хотя… а если его тайная болезнь снова проявится, и он не сдержится — ударит её?

Её хрупкое тело точно не выдержит ни удара кулаком, ни пинка!

http://bllate.org/book/9328/848124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода