× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prince Came Back with Me / Вельможа вернулся вместе со мной: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Твой гонорар я потом переведу тебе в «Вичате», — с усилием пытался Фу Шэньнин вернуть разговор к холодной сделке: деньги за услугу.

Фу Шицзянь, однако, замахал руками:

— Не надо! Я давно симпатизирую Лу Ань. Мне очень приятно взяться за её дело. Лу Ань не из тех, кому можно не доверять — она добрая.

Губы Фу Шэньнина сжались в тонкую линию:

— Пошли.

Он приехал сюда вместе с Юань Цин, но та куда-то исчезла и целое утро не показывалась. Покидая офис, он забрал телефон Лу Ань, взял ключ от квартиры и даже запер дверь снаружи.

Он уже почти представлял, как Лу Ань придёт в бешенство, когда он вернётся.

Хорошо бы к тому времени уже приехали её родители — может, тогда она разозлится чуть меньше.

Просидев целое утро в юридической конторе, он помассировал виски, чтобы унять головную боль, и вызвал такси через приложение.

Едва он сел в машину, как зазвонил его собственный телефон. Увидев имя на экране, он провёл пальцем по кнопке и ответил:

— Алло.

На другом конце был Шэнь Шицзинь. С тех пор как они расстались на съёмочной площадке в Хэндяне, они поддерживали связь.

Вернувшись в Наньшэнь, Шэнь Шицзинь сам нашёл его и пригласил на несколько аукционов антиквариата.

Откуда Шэнь узнал об этом — или, возможно, просто был уверен в себе — он твёрдо считал, что Фу Шэньнин отлично разбирается в антиквариате.

С таким человеком, как Шэнь Шицзинь, было легко общаться. Он умён и не любопытен — никогда не задавал лишних вопросов о нём.

На аукционах один только платил, а другой только осматривал предметы, и, к удивлению обоих, они прекрасно дополняли друг друга.

Антиквариат, купленный тогда, за несколько месяцев значительно вырос в цене. Щедро переведя крупную сумму на счёт Фу Шэньнина, Шэнь Шицзинь назвал это «гонораром за труды».

Фу Шэньнин не притворялся скромником — принял деньги без колебаний и с чистой совестью.

Их партнёрство оказалось неожиданно удачным. Взгляд Фу Шэньнина почти никогда не подводил: будь то фарфор, нефрит, живопись или каллиграфия — он знал обо всём, даже в редких категориях мог сказать пару слов. Его чутьё на антиквариат казалось врождённым.

Эта сфера была мутной, но прибыльной. Многие богатые и влиятельные люди охотно вкладывали в антиквариат — ради хобби.

Фу Шэньнин был настоящим талантом. Шэнь Шицзинь начал задумываться об открытии совместного бизнеса. Фу Шэньнин был умён, осторожен, понимал меру и границы — редкий партнёр. Кроме того, Шэнь всегда чувствовал, что в нём скрыты и другие способности.

Он видел в нём родственную душу — с первой же встречи.

— Ты обдумал то, о чём мы говорили в прошлый раз? — спросил Шэнь Шицзинь.

Некоторое время Фу Шэньнин действительно колебался. Он долго не мог решить, какой путь выбрать в этом времени.

Предложение Шэнь Шицзиня его привлекало. Этот век отличался от прежнего: здесь не было политики «сельское хозяйство превыше всего». Наоборот, в этом мире, если у тебя достаточно денег, ты получаешь множество преимуществ.

Многие его взгляды уже постепенно менялись под влиянием эпохи. Чтобы вписаться в неё, нужно было принять её удары. К счастью, у него неплохо получалось.

Сотрудничество с Шэнь Шицзинем было явно выгодным вариантом. Шэнь не был обременительным, не лез в чужую жизнь, трезво мыслил. Даже когда Фу Шэньнин открыто проявлял враждебность, тот честно выносил это на поверхность и шаг за шагом развеивал недоверие. Это уже говорило о том, что Шэнь Шицзинь — человек не простой, не ограниченный. Такие люди добиваются успеха в любую эпоху.

К тому же, общаясь с Лян Цзиньчао, Фу Шэньнин узнал, что семья Шэней в Наньшэне имеет глубокие связи и непоколебимый статус — своего рода местные «короли».

Хотя предложение его соблазняло, он не дал немедленного согласия. Это была игра — игра за лучшие условия.

По крайней мере, в этом партнёрстве он не окажется в проигрыше.

Но после сегодняшних событий у него появились новые соображения.

— Обдумал, — сказал он.

— И какой твой ответ?

— Отказываюсь, — ответил он ровным, спокойным тоном.

Шэнь Шицзинь на другом конце долго молчал. В трубке послышался лёгкий щелчок — будто зажигалка. Через мгновение он спросил:

— Почему?

Фу Шэньнин смотрел прямо перед собой:

— Ты ведь знаешь, что Лу Ань очернили?

— Да.

— Сегодня я ходил к юристам. Кажется, никто не хочет брать это дело.

— Когда у тебя будут деньги, найдутся сотни, кто будет рваться взяться за него.

Фу Шэньнин не стал развивать эту тему, а перевёл разговор:

— Но один стажёр согласился.

Шэнь Шицзинь не сразу понял, к чему он клонит, и промолчал.

Фу Шэньнин продолжил:

— Похоже, он сильно увлечён Лу Ань… — Он переложил телефон в другую руку, приложив к левому уху. — Мне кажется, этим должен заниматься я.

Шэнь Шицзинь уловил смысл:

— Так ты хочешь стать адвокатом?

— Примерно так.

— Когда у тебя будут деньги, ты сможешь нанять любого юриста.

— Но даже самый лучший юрист будет действовать из собственных интересов. А мои интересы — она.

Шэнь Шицзинь сменил тактику:

— Быть адвокатом и сотрудничать со мной — это не взаимоисключающие вещи.

— У меня нет денег, — откровенно признал Фу Шэньнин. Он никогда не скрывал своей несостоятельности. — Последние деньги — это те, что ты мне перевёл в прошлый раз.

— Я могу вложить средства, а ты — силы. Семьдесят на тридцать в мою пользу.

Фу Шэньнин слегка постучал пальцем по задней крышке телефона, но ничего не сказал. Оба замолчали.

— Шестьдесят на сорок, — уступил Шэнь Шицзинь, — но я только вкладываю деньги.

Фу Шэньнин выиграл эту партию блестяще. Он поставил на то, что Шэнь Шицзиню некого найти вместо него.

Это было его преимущество — и он умел им пользоваться.

— Приятного сотрудничества, — уголки губ Фу Шэньнина тронула лёгкая улыбка.

— Приятного сотрудничества, — отозвался Шэнь Шицзинь.

Он не был раздосадован тем, что Фу Шэньнин его перехитрил. Наоборот, он испытывал радость от встречи с достойным соперником. Он не ошибся в человеке: если Фу Шэньнин сумел вырвать у него кусок мяса, значит, у других он сможет откусить десять.

Через несколько минут после звонка Фу Шэньнин уже прибыл на вокзал. Следуя указаниям навигатора, он дошёл до выхода из здания. Родители Лу Ань уже ждали его там. Ли Юйлань первая подошла:

— Мы тебя уже давно ждём! Звонили — всё время занято. Если бы ты ещё немного задержался, мы с Лао Лу сами поехали бы к Ань.

Фу Шэньнин потянулся за сумкой в руках Лу Юйяня, но тот отвёл её назад:

— Не надо, не надо.

Ли Юйлань тоже замахала руками:

— Да брось эти формальности! Лучше быстрее закажи такси и отвези нас к Ань!

Она волновалась и не церемонилась, сразу давая указания. Лу Юйянь почувствовал неловкость, слегка дёрнул жену за рукав и сказал Фу Шэньнину:

— Сяо Фу, не обижайся. Просто мама Ань очень переживает.

Фу Шэньнин улыбнулся:

— Дядя, я уже вызвал машину. Утром ходил в юридическую фирму — собираюсь подавать в суд за клевету. Её менеджер тоже этим занимается.

Пока ехал сюда, он полистал «Вэйбо». Юань Цин давно работает в индустрии, да и с Лян Цзиньчао повидала всякого. За утро ситуация заметно улучшилась: хотя в соцсетях ещё кое-где мелькали комментарии, по сравнению с прошлой ночью стало гораздо тише. Ранее топовые хештеги медленно сползали вниз.

Услышав его слова, Ли Юйлань явно расслабилась:

— Ну и слава богу.

Такси не могло подъехать к самому входу на площадь, водитель позвонил и попросил выйти наружу. Фу Шэньнин положил трубку и повёл супругов Лу к выходу.

Высокий и прямой, он шёл впереди. Ли Юйлань долго смотрела ему вслед и тихо сказала мужу:

— Парень неплохой… Жаль, образование слабовато.

Лу Юйянь внимательно оглядел спину Фу Шэньнина сверху донизу, не упуская ни волоска:

— Посмотрим. Пока мне не очень нравится.

Ли Юйлань фыркнула. Лу Юйянь смутился, и они больше не разговаривали.

От вокзала до дома Лу Ань на такси ехать всего двадцать минут. Когда они прибыли к подъезду, утренняя группа журналистов уже исчезла.

Поднявшись наверх вместе с родителями Лу Ань, Фу Шэньнин с удивлением обнаружил у двери нескольких человек с камерами. Его взгляд мгновенно потемнел.

Он подошёл и спросил:

— Извините, вам что-то нужно?

Журналисты переглянулись. Они узнали адрес Лу Ань, но целое утро никто не выходил. Пробраться сюда им удалось тайком, но стучать в дверь и начинать интервью они не осмеливались — поэтому просто сидели в коридоре.

Одна из девушек спросила:

— Это квартира Лу Ань?

Не дожидаясь ответа родителей, Фу Шэньнин твёрдо заявил:

— Нет. — Он вынул ключ из кармана и нетерпеливо добавил: — Вам ещё что-то нужно?

— Это ваша арендная квартира? — уточнил журналист.

— Нет.

Репортёры засомневались. Фу Шэньнин, не открывая дверь, повернулся к ним:

— Если вы сейчас же не уйдёте, я пожалуюсь на вас за нарушение покоя граждан.

В его голосе прозвучала такая власть, что журналисты испуганно переглянулись. Один из них тихо сказал:

— Извините, мы ошиблись адресом.

Они начали собирать оборудование. Фу Шэньнин проследил, как они спустились по лестнице, и только тогда открыл дверь.

Едва он вошёл, как Лу Ань выскочила из комнаты:

— Фу Шэньнин, ты совсем с ума сошёл?! Запереть меня дома на целое утро! Ещё и телефон забрал! Это ведь мой дом, чёрт возьми!

Увидев у двери троих, она осеклась и быстро проглотила остаток фразы. Лицо её мгновенно преобразилось — она бросилась к входной двери и обняла Ли Юйлань:

— Мам, вы как сюда попали?!

Ли Юйлань нахмурилась. Её мнение о Фу Шэньнине уже немного улучшилось, особенно после того, как узнала, что он весь день хлопотал за дочь. Она лёгким шлепком по руке сказала:

— Ты всегда так грубо обращаешься с Сяо Фу?

Лу Ань широко распахнула глаза на Фу Шэньнина.

«Что за чушь?! Когда это он успел переманить мою маму на свою сторону? Я его обижаю? Да кто тут кого обслуживает и выгораживает?»

Она сердито уставилась на Фу Шэньнина. Тот спокойно посмотрел в ответ, ясно давая понять: «Это не я».

Лу Ань выдавила фальшивую улыбку, отвернулась и возмущённо заявила:

— Мам, ты хоть понимаешь? Этот человек запер меня дома на целое утро и ещё телефон отобрал! Это же мой дом!

Она подскочила к Фу Шэньнину и вызывающе подняла подбородок:

— Ну? Объясняйся!

Фу Шэньнин переобулся:

— Мой телефон потерялся. Мне нужно было выйти по делам — вот и взял твой.

Отговорка звучала вполне правдоподобно. Лу Ань не поверила:

— Телефон, который я тебе недавно купила, ты уже потерял?

Ли Юйлань мгновенно уловила главное:

— Ты купила Сяо Фу телефон?

Брови Лу Юйяня тоже нахмурились.

Автор примечает:

Адвокатом быть надо. Подработку тоже иметь надо.

Я такой трудолюбивый автор! Я даже обновил главу в полночь!!!!

Я просто молодец!!!!

Родители Лу Ань приехали. Фу Шэньнин воспользовался подготовкой к вступительным экзаменам в аспирантуру как законным поводом и «одолжил» телефон Лу Ань.

Лу Ань была против, но к её удивлению, Ли Юйлань и Лу Юйянь полностью поддержали Фу Шэньнина.

Лу Ань не понимала почему. Она стояла в сторонке и ворчала себе под нос:

— Почему бы просто не купить ему новый?

Ли Юйлань, обладавшая острым слухом, услышала её слова и, не обращая внимания на присутствующих в гостиной, потащила дочь в спальню:

— Тебе что, без телефона совсем нельзя? Не можешь и минуты без него? Разве не ты вчера жаловалась на боль в шее? Я уверена, это от постоянного сидения в телефоне! Мы с отцом несколько дней поживём у тебя и проследим, чтобы ты не трогала ни телефон, ни компьютер. Пора нормализовать режим!

http://bllate.org/book/9327/848062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода