× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prince Came Back with Me / Вельможа вернулся вместе со мной: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Ань слегка побледнела, услышав эти слова, но тут же выдавила улыбку:

— Мам, разве у вас летом не сезон?

— Нет, сейчас каникулы. За аспирантами можно следить онлайн — интернет теперь гораздо удобнее, чем раньше.

Скучать по родителям и жить с ними под одной крышей — вещи разные. Под гнётом тревоги Лу Ань всё же рискнула возразить:

— Мам, это будет не очень удобно.

Ли Юйлань нахмурилась:

— Почему?

Лу Ань не стала отвечать прямо, а обвела вопрос стороной:

— У меня ведь всего две комнаты.

Подтекст был ясен: места для всех просто нет.

Ли Юйлань сразу поняла намёк. Она задумалась на миг:

— Я буду спать с тобой, а папу поселим вместе с Сяо Фу.

Лу Ань сглотнула, колеблясь:

— Это… как-то неправильно.

— Что в этом неправильного? — возразила Ли Юйлань, но тут же словно что-то вспомнила. — К тому же, разве это не твоя квартира? А Сяо Фу ведь только временно живёт здесь. Почему он до сих пор не съехал? Ты вообще прислушалась к тому, что я тебе тогда сказала?

Наконец она добралась до сути. Брови её сошлись:

— И ещё: объясни мне, зачем ты купила ему тот телефон? Если вы просто друзья, почему ты покупаешь ему вещи?

Пожилая мама, когда начинает перебирать старые обиды, обладает отличной памятью и удивительной боевой мощью. Она способна собрать все детали воедино и прийти к собственному выводу:

— Признайся честно: вы точно не встречаетесь? Даже если бы Сяо Фу был твоим парнем, он не имел бы права жить в твоей квартире и тратить твои деньги. Ты ещё молода — не позволяй любви ослепить себя.

Лу Ань опустилась на край кровати и сдалась:

— Правда, мы просто друзья. У него сейчас нет денег. Да, телефон купила я, но он взял его в долг.

Под гнетущим психологическим давлением она невозмутимо лгала.

Ли Юйлань помолчала, размышляя, а потом снова заговорила:

— Тогда скорее скажи Сяо Фу, чтобы он съезжал. Как он может постоянно здесь торчать? Ты же незамужняя девушка — потом начнут сплетничать.

Лу Ань полулежала на кровати, потянулась к прикроватной тумбочке, открыла её и достала сценарий «Рассвета», между делом отвечая:

— Ладно, ладно, поняла.

Ли Юйлань услышала фальшивое согласие, подошла и шлёпнула дочь по пояснице. Затем, словно передумав, ущипнула её за талию и сжала запястье:

— Ты что, мне кажется, ещё больше похудела с прошлого моего приезда? Ты хоть ешь нормально дома? Так нельзя! Сейчас схожу, куплю курицу и сварю тебе суп!

Лу Ань повернулась на кровати и продолжила листать сценарий:

— Мам, не надо. Мне ещё нужно немного похудеть.

Голос Ли Юйлань стал громче:

— Ещё худеть?! Ты скоро превратишься в скелет! Не смей злоупотреблять молодостью — потом сама будешь страдать.

Лу Ань поднялась с кровати:

— Я нашла себе диетолога, у меня есть специальное меню. Всё в порядке.

— Какие там диетологи! Ненадёжно. Я сама за тобой прослежу.

Лу Ань, конечно, не осмелилась возражать. Она почесала шею — похоже, её план похудения обречён на провал!

В гостиной тем временем Лу Юйянь и Фу Шэньнин, оставшись одни после ухода матери и дочери в спальню, смотрели друг на друга. Фу Шэньнин коснулся кончика носа и первым нарушил молчание:

— Хотите сыграть в шахматы?

Лу Юйянь оживился, но постарался скрыть радость. Он прикрыл рот кулаком и слегка кашлянул:

— В прошлый раз партия так и не дошла до конца. Продолжим!

Фу Шэньнин взглянул на часы в телефоне и пояснил:

— Только днём у меня могут быть дела…

Он не успел договорить, как Лу Юйянь кивнул:

— Ничего страшного, занимайся своими делами, когда придёт время.

Едва они расставили фигуры и Лу Юйянь уселся на диван, как из спальни вышли Ли Юйлань и Лу Ань. Ли Юйлань открыла холодильник и, как и ожидалось, обнаружила его почти пустым. Она бросила укоризненный взгляд на Лу Ань, которая тут же отвела глаза, а затем окликнула мужа:

— Лао Лу, быстро закончите одну партию! Мы с Ань Ань пойдём за продуктами, а потом ты мне поможешь готовить.

Лу Юйянь, полностью погружённый в игру, махнул рукой:

— Хорошо, хорошо.

Когда женщины ушли, Лу Юйянь передвинул чёрную фигуру, сохраняя видимость сосредоточенности на доске, но спросил:

— Как там насчёт дела Ань Ань?

По дороге с вокзала Фу Шэньнин связался с Юань Цин, но так и не смог дозвониться до Сяо Гуанляна. Тот не выключал телефон, но никто не отвечал. Уже почти сутки без связи — оба понимали: Сяо Гуанлян специально игнорирует звонки. Но почему — оставалось загадкой.

Если бы у Сяо Гуанляна были претензии к Лу Ань, он бы проявил их на съёмочной площадке. Однако этого не случилось — наоборот, он высоко её ценил.

Сяо Гуанлян давно работал в индустрии, и подобные скандалы вспыхивали и раньше. Раньше он всегда оперативно опровергал слухи. На этот раз же он предпочёл молчать, словно давая им распространяться — и это было совершенно непонятно.

После разговора Фу Шэньнин попросил у Юань Цин адрес Сяо Гуанляна. Та, обладая широкими связями, вскоре раздобыла нужную информацию.

Фу Шэньнин решил: после встречи с Фу Шицзянем и уточнения деталей он отправится в Пекин. Возможно, то, что невозможно обсудить по телефону, получится выяснить лично.

Он взял белую фигуру и успокоил:

— Не волнуйтесь, всё наладится.

Лу Юйянь, услышав уверенность в его голосе, немного расслабился, но тут же загородил путь чёрной фигурой и резко сменил тему:

— А теперь скажи мне: каковы твои отношения с нашей Ань Ань?

Фу Шэньнин уклонился от прямого столкновения с чёрной фигурой и ответил:

— Можно сказать, что она мне нравится.

Рука Лу Юйяня замерла в воздухе. Он поднял глаза и встретился взглядом с Фу Шэньнином.

Затем положил фигуру на доску и прямо сказал:

— Вы с Ань Ань не пара.

— Я уже готовлюсь к вступительным экзаменам в аспирантуру, — возразил Фу Шэньнин.

Лу Юйянь покачал головой, но не стал объяснять причину.

Фу Шэньнин почувствовал его недовольство, но не понял, в чём дело. Лу Юйянь явно не хотел продолжать эту тему и грубо перевёл разговор на другое.

Фу Шэньнин тоже не стал настаивать. Он искусно управлял партией и через пять ходов сдался, проиграв Лу Юйяню.

Едва партия завершилась, как вернулись Ли Юйлань и Лу Ань. Лу Юйянь оторвал взгляд от доски, хлопнул себя по коленям и встал:

— На сегодня хватит.

Дело не в том, что Фу Шэньнин ему не нравился. Просто в нём чувствовалась слишком сильная властность. Как и в этой партии: Лу Юйянь, хоть и не был новичком, ясно видел, что Фу Шэньнин контролировал всё с самого начала — каждый его ход был продуман заранее.

Он не хотел, чтобы его Ань Ань в браке оказывалась в пассивной роли. Ему хотелось, чтобы дочь нашла простого, доброго и спокойного молодого человека без излишних замыслов.

Фу Шэньнин, хоть и вёл себя вежливо, в глубине души оставался отстранённым.

Он слишком умён. Их Ань Ань, возможно, не сможет с ним справиться.

Ли Юйлань и Лу Юйянь ушли на кухню. Лу Ань разложила покупки по холодильнику, потянулась и подошла к дивану. Фу Шэньнин всё ещё сидел, уставившись в шахматную доску. Она прислонилась к спинке дивана, уголки губ тронула улыбка, и, словно подчиняясь внезапному порыву, передала ему слова матери:

— Мама сказала, чтобы ты съезжал.

Брови Фу Шэньнина, и без того нахмуренные, сдвинулись ещё сильнее:

— Почему?

Настроение Лу Ань, казалось, улучшилось. Она перевернулась, оперлась локтями на диван и посмотрела на него:

— Потому что между мужчиной и женщиной должно быть расстояние.

— Но мы ведь уже много лет живём так.

— То было в прошлом.

Фу Шэньнин уставился на фигуры. Он думал, что всё под контролем, но, похоже, ошибался.

Он смахнул чёрные фигуры в коробку и ответил:

— Понял.

Лу Ань замерла. Она не поняла, что он имел в виду.

«Понял» — значит, он съедет или нет?

Она смотрела, как он аккуратно убирает доску, но так и не смогла разгадать его намерений.

— Лу Ань, иди почисти несколько зубчиков чеснока! — позвала мать.

Лу Ань бросила размышления и поспешила на кухню.

Фу Шэньнин сжал край доски — в груди вдруг стало тревожно и тесно.

Кто на самом деле хочет, чтобы он ушёл — мать Лу Ань или сама Лу Ань?

Ответа у него не было.

Иногда ему казалось, что Лу Ань к нему неравнодушна, а иногда — что он ей совершенно безразличен.

После обеда Лу Ань, как обычно, вздремнула. Проснувшись, она увидела, что Ли Юйлань смотрит телевизор на диване, а Лу Юйянь на кухне кропотливо выщипывает остатки перьев с тушки курицы.

Ли Юйлань не доверяла качеству ощипывания на рынке и заставила мужа переделать работу.

На мгновение Лу Ань показалось, что она снова в старом доме в Люши, а сама — школьница, заканчивающая одиннадцатый класс.

Ли Юйлань заметила, что дочь стоит в дверях и молчит:

— Проснулась? Столько времени спала днём — ночью не уснёшь.

Лу Ань огляделась — одного человека не было видно. Она зашла на кухню, увидела отца, заглянула в спальню — дверь была закрыта. Поколебавшись, она не постучала, а вернулась к дивану и небрежно спросила:

— Вас только двое?

Ли Юйлань, не отрываясь от экрана:

— А?

Лу Ань сжала губы:

— А Фу Шэньнин?

— Уехал.

Лу Ань опешила. Уехал?

Правда уехал?

Она вскочила с дивана, распахнула дверь спальни. Вещей у Фу Шэньнина и так было немного — все его одежды исчезли из шкафа, но множество мелочей, купленных ею, остались.

Фу Шэньнин, следуя советам из интернета, один отправился в Пекин. По адресу, полученному от Юань Цин, он добрался до жилого комплекса Сяо Гуанляна.

Это был элитный район — без разрешения владельца квартиры посторонним вход был запрещён.

Сяо Гуанлян не прокомментировал скандал в течение «золотых» 24 часов. Зато студия Гу Цзышэна в самый разгар ажиотажа официально объявила о кастинге на «Рассвет».

Сам Гу Цзышэн опубликовал запись и прокомментировал:

@Лу Ань — эта девушка чиста и честна. Именно она честно прошла прослушивание у меня и получила роль. Я высоко её ценю — она очень перспективная актриса. Роль в «Рассвете» досталась по результатам открытого отбора, никакой «маленькой цветочки» заранее назначено не было.

После этого Янь Цянь неожиданно для всех репостнула запись:

Наверное, я и есть та самая «второстепенная актриса», которую вчера обсуждали, якобы лишившуюся главной роли и вынужденную играть служанку. Хочу пояснить: это не так. Я была уверена, что получу эту роль, но не получила. Я присутствовала на прослушивании Лу Ань — она действительно лучше подходит на роль Цинлуань.

После этих двух записей Юань Цин вовремя опубликовала от имени студии юридическое уведомление:

@Девочка-сплетница, @Инсайдер шоу-бизнеса, @Все знают про звёзд — то, что должно прийти, никогда не опаздывает.

Лян Цзиньчао, Лу Цзин и Ян Шаша тут же поддержали Лу Ань, репостнув запись. Особенно выделялся Гу Цзышэн: он всегда славился дерзким характером, при входе в индустрию успел наделать много врагов, но его талант и влиятельное происхождение компенсировали это. Его фильмы регулярно получали награды, а фанатская база росла с каждым проектом.

Раньше он даже в интервью не удостаивал подобные слухи ответом. Это был первый случай, когда он публично защищал актрису ещё до выхода сериала.

http://bllate.org/book/9327/848063

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 47»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Prince Came Back with Me / Вельможа вернулся вместе со мной / Глава 47

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода