× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prince Came Back with Me / Вельможа вернулся вместе со мной: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Ань устроилась на корточки перед телевизором и досмотрела очередную серию «Сы Жун». Как она и предполагала, настоящий день её ухода наступит завтра.

Когда заиграла финальная заставка, она по привычке открыла Вэйбо — и с удивлением обнаружила, что название суперчата незаметно сменилось с «Цинлуань сегодня получит свой обед?» на «Может, Цинлуань ещё не пора уходить?»

Из любопытства она кликнула внутрь — и расхохоталась. Те самые милые фанаты, которые всё это время с нетерпением ждали её гибели, после сегодняшних эпизодов резко переменили тон.

«Блин, мне вдруг показалось, что Цинлуань такая несчастная! Она всем сердцем любила Пэя Цзинчжи, а в его сердце для неё никогда не было места. И самое страшное — она думала, что родные люди любят её, но на самом деле все использовали её как инструмент.»

«Я думала, она свободна и независима, но оказалось, что даже она не смогла вырваться из оков своей эпохи. Она всего лишь пешка в политических играх между государствами. Чем больше я раньше её ненавидела, тем сильнее теперь жалею!»

«У меня слабые нервы — заплакала. Почему она обязательно должна выходить в политическое замужество? Эта фраза просто разрывает сердце: „Туда, куда нельзя вернуться, всегда остаётся родиной. После этого её дом уже не будет её домом… или, может, у неё никогда и не было дома. Она лишь временно жила во дворце. Таоцзы, император и императрица кричали, что любят её, но в решающий момент без колебаний отдали её ради баланса между странами“.»

«Я не понимаю всей этой политической возни, но мне просто жаль Цинлуань.»

«Девчонки, держитесь! В следующем трейлере она ещё появляется! Может, её и не отправят в политическое замужество? Пусть лучше остаётся при дворе — хоть и капризничает, зато живёт!»

«Ха-ха-ха, сестрёнка выше, ты гениально подметила про „капризничает“!»

«Эпоха делает человека. Мне кажется, Цинлуань — трагедия от начала до конца. Уже с самого первого эпизода, когда она смотрела, как заяц убегает, я чувствовала, что за её гордостью скрывается что-то хрупкое. Когда она пришла к главной героине выяснять отношения, мне стало так больно за неё!»

«Режиссёр, ладно, пусть выходит замуж… Но почему жених такой уродливый?! Нельзя было взять актёра попригляднее? Тогда бы мне не было так жалко Цинлуань! Сейчас она вызывает одновременно смех, жалость и глубокую печаль.»

Суперчат набирал всё большую популярность, и Лу Ань среди множества комментариев увидела несколько действительно проницательных анализов, в которых зрители точно уловили все нюансы, которые она вкладывала в роль. Ей стало невероятно гордо: она оживила Цинлуань, и люди это увидели. Они поняли её гнев, отчаяние и бессилие.

Но вслед за гордостью пришла грусть. Трагедия Цинлуань была полностью порождена эпохой — никто конкретно не был виноват.

Фу Шэньнин, наблюдавший за тем, как выражение лица Лу Ань то светлеет, то омрачается, взглянул на часы и напомнил:

— Пора спать!

Лу Ань надула губы. Неужели Юань Цин дала ему какие-то особые преимущества? Он теперь буквально следил за каждым её приёмом пищи и, кажется, собирался усугубить ситуацию, составив для неё расписание дня.

Она резко вскочила и направилась в свою комнату. Фу Шэньнин даже не поднял глаз от книги:

— Оставь телефон здесь.

Лу Ань обернулась, стиснув зубы:

— Я же не буду играть!

Фу Шэньнин не отрывался от страницы:

— Вчера ты играла до трёх часов ночи. Вернее, уже сегодня.

Лу Ань удивилась: откуда он знает?

На прошлой неделе Юань Цин неожиданно нагрянула в гости и, увидев, что состояние кожи Лу Ань сильно ухудшилось, решила воспользоваться имеющимся ресурсом. Она передала Фу Шэньнину «сложную миссию» — следить, чтобы Лу Ань ложилась спать вовремя.

Юань Цин даже надеялась, что Фу Шэньнин откажет и бросит на неё презрительный взгляд.

Но в тот момент, когда он спокойно ответил «Хорошо», она почувствовала, будто попала в сон.

Фу Шэньнин, словно угадав её мысли, добавил:

— Сегодня утром я случайно заметил, что ты была активна в соцсетях после трёх часов ночи.

Лу Ань: !!!

Она сделала пару шагов в сторону, но Фу Шэньнин поднял глаза. Лу Ань сразу сдалась и швырнула телефон на журнальный столик:

— Ладно, не возьму!

Её тон был резким, настроение — испорченным.

Фу Шэньнин сделал вид, что ничего не услышал, и добавил:

— Планшет из комнаты тоже принеси.

Лу Ань широко распахнула глаза. Да он что, чёрт?!

Чёрт, наверняка!

Обязательно чёрт!

На следующий день персонаж Лу Ань, Цинлуань, окончательно покинул сериал. Вместо ожидаемого ликования хэштег «Цинлуань, не уходи!» внезапно взлетел в топ Weibo.

Зайдя в тренд, можно было увидеть множество постов, где зрители сокрушались о трагичности образа и просили режиссёра добавить ей сцен.

«Цинлуань ушла? Правда вышла в политическое замужество?»

«Я думала, будет поворот сюжета, но она реально ушла!! Получила свой обед!!»

«Я думала, мне будет приятно, когда Цинлуань уйдёт, но почему-то внутри стало пусто.»

«Хорошо, что я живу в двадцать первом веке. Иначе, даже с таким высоким статусом, я бы не могла распоряжаться собственной жизнью. А если бы родилась не в знатной семье — было бы ещё хуже.»

«Верните обед Цинлуань обратно в холодильник!!! Кто вообще его разогрел???»

«Автору выше — я тебя узнаю! Ты же самая активная была, когда обед только появился!»

«Можно немного отклониться от темы? Кто играет Жун Чжэна? Боже мой, он же чертовски красив!!! Моё девичье сердце растаяло!!!!»

«Автору выше — мы в суперчате Цинлуань, а не на фан-странице красавчиков.»

«По правде говоря, Жун Чжэн и Цинлуань идеально подходят друг другу. Вы заметили последнюю фразу Жун Чжэна — „Подожди меня“? От неё мурашки по коже!»

«Да! Я думала, создадут официальную пару Жун Чжэна и Цинлуань, а потом вдруг — политическое замужество? Хорошо хоть, что Жун Чжэн поехал за ней! Иначе бы я разбила телевизор!»

«Пара Цинлуань–Жун Чжэн — навеки заперта!»

«Мне кажется, будет второй сезон. Иначе зачем Жун Чжэн сказал „Подожди меня“? Я уже представляю себе целую новую драму!»

«Запретная любовь — это моё любимое!»

«Умоляю, режиссёр Сяо, снимите второй сезон про Цинлуань и Жун Чжэна!»

...

По мере того как фанатов пары Цинлуань и Жун Чжэн становилось всё больше, их имена снова оказались в топе хэштегов.

Лу Цзин изначально планировал, что стоит Лян Цзиньчао попросить — и он великодушно пожертвует своей чистой репутацией, чтобы устроить фейковый роман с Лу Ань и поднять её популярность. Ведь Лу Ань сейчас была артисткой под крылом Лян Цзиньчао. Однако он не ожидал, что Лу Ань и Фу Шэньнин, исполнивший роль Жун Чжэна, окажутся вместе в одном топе.

Летом Лу Ань, хоть и не стала суперзвездой, всё же обрела определённую известность. Теперь она уже не могла просто так спуститься в магазин без маски.

Однажды она и Фу Шэньнин пошли за покупками. Оба не задумывались ни о чём — накинули халаты, собрали волосы в хвост и вышли. Когда они расплачивались, их узнали две девушки, которые от волнения еле могли вымолвить:

— Вы... это... Цинлуань?

Услышав имя Цинлуань, кассир тоже подняла глаза:

— Точно! Это же та самая, чей обед стал вирусным в соцсетях!

Лу Ань неловко улыбнулась. К счастью, Фу Шэньнин ещё выбирал товары, и она быстро рассчиталась, чтобы избежать дальнейшего внимания.

Конечно, популярность — это хорошо. Но инстинктивно она хотела спрятать Фу Шэньнина за спину. Если бы он сам хотел быть в этом мире, всё было бы иначе. Но по его поведению было ясно: он явно не любит шоу-бизнес.

Сделав несколько фото с фанатками, Лу Ань с сумками стремглав помчалась домой, даже не дождавшись Фу Шэньнина.

Тот, закончив покупки, оглядел магазин в поисках Лу Ань, но не нашёл. Подойдя к кассе, он положил товары на стойку. Кассир, не в силах сдержать любопытство, то и дело косилась на него.

Неудивительно: совсем недавно она увидела знаменитость, пусть и не смогла вспомнить её имя, но лицо показалось знакомым.

А теперь, спустя совсем немного времени, в её магазин зашёл ещё один человек с такой же аурой звезды и внешностью, не уступающей актёрам.

Пробив покупки, кассир сказала:

— С вас семьдесят девять юаней.

Фу Шэньнин открыл Вичат и отсканировал QR-код. После оплаты кассир всё же не выдержала:

— Вы тоже актёр?

Фу Шэньнин нахмурился:

— „Тоже“?

— Нет, — коротко ответил он, взял пакет и вышел.

Вернувшись домой, он увидел, что Лу Ань разговаривает по телефону. Он поставил покупки у входа, переобулся и сел на своё обычное место на диване, раскрыв книгу.

Он всё ещё не решил, на какую специальность поступать в аспирантуру. Его терзало сомнение.

Он даже не знал, чем хочет заниматься. Он обсуждал это с Лу Ань, и та предложила рассмотреть классическую филологию или менеджмент.

По её мнению, у него есть задатки в обеих областях. Но он всё ещё колебался.

Он хотел окончательно распрощаться с прошлым. Хотя это было трудно — некоторые привычки и установки были вбиты в него с детства, и изменить их за один день невозможно. Но он хотел попробовать.

Он старался влиться в этот мир и как можно скорее оказаться рядом с Лу Ань.

Лу Ань, услышав шум, обернулась и, увидев Фу Шэньнина, успокоилась, продолжив разговор с Юань Цин.

«Сы Жун» получил отличные отзывы, и многие режиссёры начали предлагать Лу Ань роли. Юань Цин уже отобрала несколько сценариев, которые, по её мнению, подходят:

Первый — веб-сериал. Хотя он не выйдет на ТВ, но Лу Ань получит главную роль. В последнее время немало веб-сериалов снимают на высоком уровне и даже обгоняют телевизионные проекты по рейтингам.

Второй — экранизация популярного романа. Главную героиню уже утвердили — это известная звезда с огромной фанбазой. Съёмочная группа тоже из лучших в индустрии. Лу Ань предлагали роль второй героини.

Третий — историческая драма в сеттинге республиканской эпохи. Режиссёр славится своей придирчивостью: почти каждый актёр на промо-мероприятиях жалуется, как его «ломали» на съёмках. Но, несмотря на жалобы, его сериалы всегда получают отличные отзывы — без воды и провалов в сюжете.

Этот проект Юань Цин получила совершенно случайно. Её хороший знакомый из индустрии, который продвигал нескольких артистов, достал этот сценарий через связи. Он хотел дать его своему самому перспективному подопечному, но тот оказался неблагодарным — посчитал, что роль не главная, и отказался.

Знакомый два дня не мог есть от злости и жаловался Юань Цин:

— Эти детишки все возомнили себя богами!

В гневе он просто передал ресурс Юань Цин, решив сделать приятное.

Юань Цин лично склонялась к третьему варианту — исторической драме. Она боялась, что после успеха «Сы Жун» Лу Ань станет слишком самонадеянной. А для актёра самое опасное — потерять связь с реальностью и мечтать о мгновенном успехе.

Но, к её удивлению, не успела она начать уговаривать, как Лу Ань прямо по телефону сказала:

— Цинцзе, я хочу взять республиканский сериал.

Юань Цин приехала к Лу Ань с полным сценарием. Дверь, как обычно, открыл Фу Шэньнин. Она по привычке поддразнила:

— Ну что, роль Жун Чжэна тебе удалась. Теперь у тебя есть база фанатов. Точно не хочешь войти в индустрию?

Выражение лица Фу Шэньнина было таким же невозмутимым, будто его только что отгладили утюгом. Он открыл дверь и вернулся на диван читать книгу.

Юань Цин положила сценарий на стол, и Лу Ань сразу взяла его в руки.

Юань Цин пару раз взглянула на Фу Шэньнина и вдруг сказала Лу Ань:

— Ты не находишь, что он похож на старого партийного работника?

Лу Ань, не отрываясь от сценария, приподняла бровь:

— Я как раз думала купить ему золотые очки в тонкой оправе. А теперь, после твоих слов, ещё и эмалированную кружку надо заказать.

Юань Цин расхохоталась до слёз, но Фу Шэньнин остался невозмутим. Ей стало неловко от его бесстрастного взгляда:

— Ну скажи хоть что-нибудь!

Фу Шэньнин перевернул страницу:

— А?

Юань Цин окончательно махнула рукой на попытки его подразнить и села рядом с Лу Ань:

— Ну как?

Лу Ань положила сценарий себе на колени:

— Цинцзе, я всё ещё хочу взять республиканский сериал.

Дело не в том, что другие сценарии плохи. Юань Цин предоставила ей отличные возможности — такие, до которых она раньше и мечтать не смела.

http://bllate.org/book/9327/848057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода