× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prince Came Back with Me / Вельможа вернулся вместе со мной: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во время экзаменов Фу Шэньнина Лу Ань была до невозможности занята: уходила рано утром и возвращалась поздно вечером, так что времени на него у неё попросту не оставалось. А когда она наконец освободилась, рядом с Фу Шэньнином уже лежала новая стопка книг.

— В октябре, — сказал он.

Один из соискателей упомянул мимоходом, что результаты объявят уже в следующем месяце, а тем, кто сдаст, сертификаты выдадут в октябре.

Юань Цин откусила ещё кусочек фрукта:

— Тебе даже неинтересно спросить, как он сдал?

Лу Ань растерялась. Она и правда никогда не волновалась, вдруг он не пройдёт. Разве что однажды в фотостудии переживала: найдёт ли он вообще нужный экзаменационный зал.

— Не нужно спрашивать, — ответил Фу Шэньнин. — Он точно сдаст.

Юань Цин отвела фрукт ото рта, проглотила то, что было во рту, и подняла большой палец:

— Уверенность на высоте!

Она взглянула на часы:

— Поздновато уже, пойду домой, — и, обращаясь к Фу Шэньнину, который лежал на диване, добавила: — Фу Шэньнин, присмотри за Лу Ань, чтобы она не жрала эту вредную ерунду вроде чипсов и фастфуда.

Когда она присматривала за Лян Цзиньчао, у неё почти появился психологический барьер: та постоянно устраивала тайные вылазки то за горячим горшком, то за целой кастрюлей лапши быстрого приготовления.

Если бы это происходило просто так, ещё ладно, но стоило ей оказаться под давлением — как сразу начинала заедать стресс всяким мусором, совершенно не задумываясь, предстоит ли завтра работа. А после таких обжорств лицо у неё неминуемо опухало.

С Лу Ань Юань Цин решила не повторять прошлых ошибок и держала её в жёстких рамках, то и дело устраивая внезапные видеозвонки-проверки.

К счастью, Лу Ань, казалось, совсем не тянуло на еду — за всё время наблюдения она ни разу не сорвалась.

На всякий случай Юань Цин добавила:

— Если тебе станет тяжело, иди в зал. Спорт — лучший способ снять стресс, да ещё и полезный.

Когда Юань Цин ушла, Фу Шэньнин взял лежавшую рядом книгу, пробежал глазами несколько страниц, вдруг замер и посмотрел на Лу Ань, которая безмятежно распластана на диване:

— А ты сама… чем занималась, когда тебе было тяжело?

Лу Ань свесила голову через спинку дивана и, глядя на него вверх ногами, удивлённо протянула:

— А?

Поняв, о чём он, она резко села:

— Да у меня никогда не бывает стресса! Разве может быть стрессом служить вам, господин?

Она явно врала — в глазах так и плясали искорки хитрости и надписи «Я тебя обманываю».

Фу Шэньнин не отводил взгляда:

— Правда? — Он положил книгу на журнальный столик. — Тогда кто же выдирал цветы в моём саду?

Разоблачённая Лу Ань виновато отвела глаза и потянулась к вазе за персиком:

— Кто знает?

Признаваться? Никогда в жизни!

На самом деле она не просто вырывала — целенаправленно выбирая самые дорогие экземпляры, пока не облысела каждая клумба.

Фу Шэньнин снова взял книгу и больше не стал развивать тему. Ведь если бы он не закрывал на это глаза, разве позволил бы ей так безнаказанно хозяйничать в своём саду?

Заметив, что в плохом настроении она любит тихонько прятаться в уголке и выщипывать его цветы, он стал регулярно обновлять коллекцию — и в саду всегда цвели свежие растения.

Автор пишет:

Сегодня я сходила в больницу. Последнее время горло немного болело, и я слегка кашляла — подумала, что это фарингит. Раз уж заодно обострился хейлит, решила провериться и получить лекарства.

Но представьте моё удивление: как только врач в отделении заболеваний дыхательных путей услышал, что я вернулась из Чанши и кашляю, он без лишних слов направил меня в лихорадочный пункт.

Я объясняла, что прошло уже двадцать четыре дня с момента возвращения, у меня ни разу не было температуры и я соблюдала карантин дома, но врач настоял на тесте ПЦР — «для безопасности».

Я рассчитывала вернуться домой пораньше и написать заготовку на завтра, но провозилась в больнице до шести вечера. Батарея в телефоне почти села, так что мне пришлось болтать с врачом. Кстати, все медики там невероятно добрые и терпеливые — ни раздражения, ни нетерпения.

К счастью, у меня ничего серьёзного: просто лёгкая бактериальная инфекция. Выписали лекарства и отпустили.

Дома я сразу села за текст и дописала только к полуночи. Не успела вычитать — милые читатели, помогите найти опечатки!

Завтра вечером у меня прямой эфир, и я вернусь домой очень поздно, поэтому в полночь выйдет только три тысячи знаков. Но обещаю: к концу дня обязательно допишу до десяти тысяч.

Постараюсь сделать всё возможное, чтобы в среду выйти в эфир ровно в полночь, хотя, скорее всего, глава будет небольшой. Если вдруг не успею — милые читатели, не бейте меня! От ударов слова в тексте не прибавятся.

И последнее: не забывайте проветривать помещения, чаще мойте руки и носите маски!

«Сы Жун» вышла в эфир в середине августа. Сериал снимали и монтировали параллельно, а Сяо Гуанлян благодаря связям сумел быстро пройти цензуру и уложиться в конец летнего сезона.

Благодаря трейлерам и утечкам от фанатов сериал стал хитом ещё до премьеры. А когда вышла первая серия, рейтинги превзошли все ожидания.

Персонаж Лу Ань — Цинлуань — в начале сериала не вызывала симпатий: капризная, избалованная, самоуверенная, с выражением постоянного превосходства на лице.

Как только начались сцены, где она из зависти ставит палки в колёса главной героине, зрители взбунтовались. Хештег «Цинлуань сегодня получила свой ящик?» взлетел в топы.

[Когда же главная героиня наконец прикончит эту Цинлуань?]

[Первый день, когда Цинлуань не получила свой ящик.]

[Режиссёр, а ваша еда для Цинлуань уже разогрелась?]

[Пишем коллективное письмо: пусть Цинлуань уходит!]

[А мне всё равно — она так красива! У неё такой узнаваемый типаж!]

[Поддерживаю! Пусть хоть избалованная — но как естественно играет! Такая искренняя, совсем не притворная. Разозлиться невозможно!]

[Мне плевать, получит она ящик или нет — её внешность я уже влюбилась!]

[Актёрская игра просто огонь! Только что посмотрела её фильмографию — столько эпизодических ролей! И ей всего за двадцать! Какой контраст с моими двадцатью...]

...

Обсуждения в сети не утихали. Юань Цин поначалу переживала, что роль Цинлуань окажется непопулярной и Лу Ань достанется от хейтеров, но ситуация сложилась иначе: большинство шутили, и пока никто не переходил от критики персонажа к нападкам на актрису.

Под конец лета Лу Ань окончательно надоела замороженная пельменная еда, и однажды она спонтанно заказала рис с куриными ножками. Взглянув на коробку с доставкой, она подумала, что это выглядит как настоящий фастфуд.

Из порыва она положила обратно в контейнер уже откушенную ножку и сделала фото.

Фу Шэньнин отобрал пару ложек риса и отставил палочки:

— Ты тоже не будешь есть?

Лу Ань растянулась на диване, закинув ноги на пуфик:

— Потом доем.

Фу Шэньнин выбросил недоеденный рис в мусорку, молча открыл морозилку и достал пачку замороженных пельменей.

Хотя они и невкусные, но всё же лучше, чем этот фастфуд.

За последние месяцы совместной жизни он научился выполнять простые домашние дела.

— Будешь? — спросил он, подходя к двери кухни с пельменями.

— Что ты делаешь?

— Варю пельмени.

— Мне хочется юаньсяо.

Фу Шэньнин замер на полшага, развернулся, вернулся к холодильнику, достал пакет маленьких клёцок и сверху — миску ферментированного рисового отвара.

Он давно знал, что Лу Ань любит сладкое. Юаньсяо в сладком отваре — единственное десертное блюдо, которое он умел готовить.

И этому его научила именно она — пошагово, в эти самые недели.

Лу Ань полулежала на диване и выложила фото куриных ножек в соцсети с подписью:

[Говорят, мой ящик уже почти готов — даже с куриными ножками!]

Через несколько минут под постом посыпались комментарии.

[Что?! Ты наконец получила свой ящик? Бегу домой смотреть!]

[Невероятно! Ты уходишь!]

[Небеса не оставили меня! Ты наконец исчезаешь!]

[Тринадцатый день, когда Цинлуань не получила свой ящик.]

[Не уходи! Я ещё не насмотрелась на твою красоту!]

[Цинлуань, скажи честно — твой пара с Жун Чжэном?]

[Мне тоже интересно! Вы идеально подходите друг другу! Прямо созданы быть вместе!]

[Мне всё равно, уйдёшь ты или нет — но я уже заперла вас в замок!]

Лу Ань с удовольствием читала всё новые комментарии и даже ответила на несколько.

Те, кто изначально требовал её «ящика», вдруг оживились:

[Блин, меня отметили?! Думаю, её ящик можно ещё пару дней подержать!]

[Ты слишком мягкосердечен! В такую жару еда испортится!]

[Думаю, она наш человек — просто хочет подсунуть врагам испорченный ящик!]

Лу Ань хохотала, уютно устроившись на диване. Несколько грубых комментариев она даже не заметила — с самого начала карьеры знала: невозможно понравиться всем.

Когда Фу Шэньнин вынес миску с юаньсяо в сладком отваре, Лу Ань всё ещё смеялась над телефоном.

— Над чем смеёшься?

— Они говорят, что подадут мне испорченный ящик!

Фу Шэньнин нахмурился:

— Почему?

— Потому что я всех раздражаю!

— Ты никого не раздражаешь, — поставил он миску на стол и добавил: — Ты замечательная.

Лу Ань спустила ноги с пуфика на пол и отправила в рот первую клёцку.

В последнее время дразнить Фу Шэньнина стало её любимым развлечением — особенно когда он отвечает серьёзно и по делу.

Отведав несколько ложек, она отложила столовый прибор, подтянула ноги к себе и устроилась по-турецки. Фу Шэньнин, увидев, что в миске осталось больше половины, нахмурился:

— Ты не будешь доедать?

— Я сытая, — продолжила она листать ленту.

Фу Шэньнин подошёл и вытащил у неё телефон.

Лу Ань тут же потянулась за ним. Фу Шэньнин поднял устройство повыше. Она встала на диван, вытянула руку — и в самый момент, когда пальцы почти коснулись экрана, он сделал шаг назад:

— Ты не можешь есть так мало.

Лу Ань, поняв, что до телефона не дотянуться, спрыгнула на пол, подошла к нему и схватила за руку:

— Верни телефон!

— Доедай.

— Отдай телефон!

— Ешь!

Ни один не уступал. После недолгой паузы Лу Ань со злостью плюхнулась обратно на диван и, скрипя зубами, доела остатки юаньсяо. Подняв взгляд, она выпалила:

— Теперь можно вернуть?

Фу Шэньнин положил телефон на стол и направился в свою комнату. Лу Ань, убедившись, что он повернулся спиной, сжалась в кулак и замахнулась в его сторону, беззвучно ругаясь. Но в этот момент Фу Шэньнин неожиданно обернулся. Её рука застыла в воздухе — и тогда она инстинктивно провела ладонью по лбу, будто поправляя несуществующую чёлку.

Фу Шэньнин наблюдал за этим жалким театром, внешне бесстрастный, но в уголках губ уже играла улыбка.

Вечером они вместе смотрели телевизор: Лу Ань полулежала на диване с пакетиком желе, ожидая эфира «Сы Жун» в прайм-тайм, а Фу Шэньнин сидел на маленьком диванчике, положив ноги на пол, и читал книгу.

Лу Ань во время рекламы тайком взглянула на него и вдруг спросила:

— А тебе не завести очки в тонкой золотой оправе?

Фу Шэньнин, за время их совместной жизни понявший, что она имеет в виду под «очками», перевернул страницу, пробежал глазами пару строк и ответил:

— Я отлично вижу.

Лу Ань замолчала, сосредоточившись на желе и экране.

Просто представить его в золотой оправе — сразу появляется ощущение «интеллигентного мерзавца».

Жаль, что оригинал отказывается сотрудничать.

Фу Шэньнин, заметив, что она просто так поддразнила и больше ничего не сказала, отложил книгу:

— Сегодня в сериале закончились твои сцены?

Зазвучала заставка «Сы Жун». Лу Ань выпрямилась:

— Наверное, завтра. Сегодня должна идти сцена, где она идёт на конфронтацию с главной героиней.

Когда в заставке мелькнул кадр, где Лу Ань в красном платье бежит босиком, Фу Шэньнин неожиданно сказал:

— Редко тебя видел в красном.

Лу Ань, держа во рту соломинку от желе, повернулась к нему:

— Раньше просто не было случая.

— Очень красиво.

Лу Ань отвела взгляд, но сердце на миг замерло.

Раньше он никогда бы не сказал такого.

http://bllate.org/book/9327/848056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода