× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prince Came Back with Me / Вельможа вернулся вместе со мной: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В сценарии веб-сериала «Любовная путаница» главная героиня была очень симпатичной, но Лу Ань всё равно чувствовала: чего-то не хватает. Во втором сценарии — экранизации раскрученного IP «Под лунным светом», где центральное место занимал мужской персонаж, — её роль оказалась вполне заурядной: безупречной, но ничем не выделяющейся. А вот третий сценарий, «Рассвет», произвёл на неё сильное впечатление. Её персонаж — женщина, разорванная противоречиями до предела.

Она была плохой, но не до конца. Выбравшись из самого низа и шаг за шагом поднимаясь вверх, она прекрасно понимала, как использовать людей и все доступные ресурсы ради лучшей жизни. Она была безжалостной — и в то же время полной нежности.

Эта роль наверняка вызовет споры. Для Юань Цин споры означали популярность, а для Лу Ань — вызов. Она хотела испытать себя в сложном.

Договорившись, они назначили дату пробы для «Рассвета».

Пробы прошли не слишком гладко. Режиссёр «Рассвета», Гу Цзышэн, был ещё молод, но имел высокие стартовые позиции: его отец — признанный режиссёр, мать — знаменитая актриса, некогда покорившая весь экран. Слово «высокомерный» подходило ему лучше всего.

Увидев Лу Ань, он тут же потушил сигарету прямо на столе перед собой и прямо сказал:

— Ты не подходишь.

Юань Цин давно уже не сталкивалась с подобной грубостью. Разве что в самом начале карьеры Лян Цзиньчао, когда та ещё не была знаменитостью. Потом, по мере роста славы Цзиньчао, все разговаривали с ней исключительно вежливо. Такого прямолинейного отказа она не ожидала.

Она знала, что у Лу Ань пока нет имени, и унижения вроде этого — обычное дело. Однако многие хотя бы из уважения к ней, Юань Цин, говорили с Лу Ань вежливо. По дороге на пробы она даже не предполагала, что режиссёр «Рассвета» окажется таким бесцеремонным.

Сдерживая раздражение, Юань Цин заметила, как Лу Ань спокойно стоит перед Гу Цзышэном, улыбаясь, позволяя ему себя разглядывать. От этого её саму тоже охватило спокойствие.

— Почему? — спросила Юань Цин вместо Лу Ань.

Гу Цзышэн щёлкнул пальцами, отбросив обгоревший окурок. Тот пару раз подпрыгнул по полу и остановился у ног Лу Ань. Брови Юань Цин слегка дёрнулись.

Сценарий действительно отличный, но этот режиссёр… Чем дольше она на него смотрела, тем больше хотелось дать ему пощёчину. Какое хамство!

Она подавила раздражение и вместе с Лу Ань молча стояла в комнате.

Гу Цзышэн откинулся на спинку стула, прищурился, достал из кармана новую сигарету, зажал в зубах, щёлкнул зажигалкой, наклонил голову и глубоко затянулся. Дым повис в воздухе, сквозь который он внимательно рассматривал Лу Ань — ту самую девушку, что с самого входа молча и послушно стояла перед ним, не проронив ни слова.

— Слишком молода, — наконец произнёс он. — Слишком красива. И глаза слишком чистые.

Юань Цин онемела. Это тоже может быть причиной отказа?

«Слишком молода? Слишком красива? Слишком чиста?»

Это вообще считается аргументом?

Услышав эти слова, Лу Ань чуть сдвинулась с места и встретилась взглядом с сидящим перед ней Гу Цзышэном.

— Так это вообще проба не нужна? — спросила Юань Цин.

— Не нужна, — ответил Гу Цзышэн.

Даже у Юань Цин, человека с многолетним стажем в индустрии, терпение лопнуло. Впервые за всю карьеру она столкнулась с подобным отношением. Лицо её резко похолодело:

— Лу Ань, пойдём. Уходим.

Лу Ань стояла словно онемевшая. Услышав слова агента, она не двинулась с места. Юань Цин, заметив это, подошла и потянула её за руку. Лу Ань пошатнулась и позволила увести себя.

Сегодня Лу Ань вела себя странно, но Юань Цин было не до размышлений.

Гу Цзышэн, продолжая курить, наблюдал за Лу Ань. Ему показалось, что происходит что-то интересное, но он не стал их останавливать. В глубине души он ждал сюрприза.

И сюрприз не заставил себя долго ждать.

Лу Ань, которую Юань Цин вела к выходу, вдруг остановилась и обернулась. Их взгляды встретились в воздухе.

В этот момент Гу Цзышэн почти забыл дышать. Его рука ударилась о край стола, и пепел осыпался с пальцев.

Вот он — тот самый взгляд! Взгляд женщины, которая только что выбралась из болота родной семьи, чтобы тут же быть проданной в бордель. Взгляд отчаяния и одновременно непокорности судьбе. Именно с этого момента начиналось её превращение.

«Рассвет» — сериал, действие которого происходит в эпоху Республики Китай. Лу Ань пробовалась на роль Линь Биюнь — женщины с трагической судьбой, вынужденной опуститься в пучину разврата. Её прошлое было настолько запутанным, что режиссёр долгое время не мог найти подходящую актрису. Увидев Лу Ань, он сразу отмёл её: слишком юна, не сможет передать многослойность персонажа.

Когда же именно он заподозрил неладное? Вероятно, в тот самый момент, когда, услышав его отказ, Лу Ань не проявила никакой реакции.

Обычные актрисы в такой ситуации вежливо расспрашивают, уточняют детали. Но она — будто погрузилась в собственный внутренний мир. Именно так вела себя Линь Биюнь после того, как сбежала из дома и была предана любимым человеком, продавшим её в бордель. Тогда она тоже ничего не чувствовала, не реагировала на внешний мир.

И тогда Гу Цзышэн понял: Лу Ань уже проходила пробы.

Она не стала просить шанса. Она просто доказала ему другим способом: я справлюсь.

— Подождите, — сказал Гу Цзышэн. Он не одобрял такие театральные приёмы, но должен был признать: за всё это время Лу Ань — единственная, кто удивил его.

Юань Цин, всё ещё недоумевая, почему Лу Ань остановилась, услышала голос режиссёра.

Она быстро взглянула на обоих, сдержала удивление и холодно бросила:

— Что ещё?

— Останьтесь. Прочитайте сцену из позднего периода Линь Биюнь, — предложил Гу Цзышэн.

Юань Цин презрительно фыркнула про себя. Какой же невоспитанный тип! То прогоняет, то зовёт обратно?

Она уже готова была ответить резкостью, но тут Лу Ань спокойно произнесла:

— Хорошо.

Юань Цин замолчала. Если сама актриса не злится, зачем ей, простому агенту, выходить из себя? Она старше Лу Ань, а ведёт себя менее сдержанно.

Поняв это, она просто села в сторонке и решила наблюдать, чем всё закончится.

Гу Цзышэн положил руку на стол, лениво перелистал сценарий и ткнул пальцем:

— Вот эту сцену.

Лу Ань подошла, взяла сценарий, пробежала глазами и вернула его.

— Как? — удивился Гу Цзышэн. — Уже уверена? Не хочешь ещё раз прочитать?

— Нет, — улыбнулась Лу Ань. — Уверена.

Дома она уже досконально изучила сценарий и несколько раз проработала ключевые сцены. Та, которую случайно выбрал режиссёр, как раз относилась к поворотным моментам, формирующим характер героини.

Линь Биюнь родилась в бедной семье, где царило крайнее предпочтение сыновей. Отец, Линь Цян, был никчёмным пьяницей, регулярно избивавшим жену и дочь. Мать, слабая и покорная, возлагала всю вину на дочь — за то, что та не родилась мальчиком, и перекладывала на неё всю свою боль. Именно в такой извращённой среде росла Линь Биюнь.

С годами её красота расцвела, и отец задумал использовать это в своих интересах. Он повесил занавеску в доме и начал заниматься проституцией, заставляя дочь принимать клиентов. Она сопротивлялась, но получила жестокую порку. В конце концов, именно он сам лишил её девственности. Мать в это время съёжилась в углу, дрожа от страха, но не посмела возразить.

Получив прибыль от этого «бизнеса», Линь Цян пристрастился к азартным играм. Иногда ему везло, и он щедро разбрасывался деньгами, бросая мелочь жене и дочери. Мать, получив деньги, немного смягчала своё отношение к мужу. Только Линь Биюнь понимала: нужно бежать — и чем дальше, тем лучше.

Однажды отец проиграл всё до последней копейки. В хаосе, охватившем дом, Линь Биюнь сбежала. Взяв сбережения, она купила билет на поезд и уехала на север.

Там она поверила, что наконец-то обрела свободу и может начать новую жизнь. Она нашла работу, сняла маленькую комнату. Жизнь была тяжёлой, но впереди мерцал свет надежды.

Именно там она встретила того, кого приняла за любовь всей своей жизни. Она отдала ему всё — сердце, душу, сбережения. Но он в ответ опоил её и продал в бордель.

Её вера в жизнь рухнула в одно мгновение. Она впала в отчаяние и апатию, потеряла всякое желание жить.

Среди женщин в борделе были и те, кого насильно туда загнали, и те, кто пришёл добровольно. После неудачной попытки самоубийства Линь Биюнь полностью изменилась.

Она выпила яд, но, видимо, продавец сжалился или, наоборот, пожадничал — лекарство оказалось разбавленным. Она не умерла.

Хозяйка заведения не стала тратиться на врача. Увидев, что дыхание ещё есть, но слабое, она приказала выбросить Линь Биюнь, завернув в циновку. Только одна из соседок по комнате, Яньхун, вступилась за неё и попросила дать ещё немного времени.

Когда Линь Биюнь очнулась, Яньхун поставила на стол миску:

— Очнулась? Пей сама. На это лекарство я потратила немало.

Линь Биюнь хрипло прошептала:

— Зачем ты меня спасла?

Яньхун бросила на неё презрительный взгляд:

— В эти смутные времена человеческая жизнь дешевле соломинки. Умереть — легко. Жить — вот что трудно. Мне нравится смотреть, как люди извиваются в этой пыли.

Линь Биюнь повернула голову и заплакала. Яньхун смотрела в окно:

— Сколько здесь таких, кто сам захотел оказаться в этом месте?

Потом Яньхун рассказала свою историю.

После этого разговора Линь Биюнь сменила имя на Юньби. Она начала заботиться о себе, изменилась. Стала использовать свою красоту для получения максимальной выгоды. Именно так она познакомилась со своим первым «ступенькой» — адъютантом.

Он был без ума от неё, готов отдать всё. Через его связи она вернулась туда, откуда сбежала, и нашла, где теперь живут её родители.

Ночью, когда все спали, она подожгла их дом дотла.

Именно эту сцену выбрал Гу Цзышэн для пробы.

Это был момент окончательного прощания с прошлым и полного отказа от доброты.

Лу Ань исполнила сцену блестяще. Гу Цзышэн опасался, что из-за юного возраста и недостатка жизненного опыта она не сможет передать ту холодную зрелость и отрешённость, которые требовались от Линь Биюнь.

Но Лу Ань справилась. Во время пробы он забыл, что перед ним девушка, которой по документам всего двадцать два года.

Она точно передала эмоции героини: ледяную решимость перед поджогом и две слезы после — последние следы утраченной невинности.

Когда сцена закончилась, Гу Цзышэн долго не мог прийти в себя.

Лу Ань стояла, слегка запыхавшись. Она тоже не до конца вышла из образа — сердце ныло от боли.

Линь Биюнь, несомненно, жаждала любви, но никогда не испытывала её. Воспоминания детства, юности, всё, что случилось потом, породили у неё глубокое отвращение к мужчинам. Но она была бессильна и каждый день вынуждена была лицемерить с ними.

С адъютантом она пробыла недолго. Её просто передали в качестве подарка генералу. К такой жизни она давно привыкла и не придавала этому значения. Именно в этих постоянных играх с мужчинами она однажды встретила главную героиню — Линь Цин.

Линь Цин была её полной противоположностью: родилась в богатой семье, получила западное образование, отвергала семейные устои и с горячим сердцем посвятила себя революции.

Поначалу Линь Биюнь её ненавидела — не за что-то конкретное, а просто потому, что ненавидела всё светлое и прекрасное в этом мире. Но внешне она этого не показывала: ей нужно было использовать эту девушку, чтобы приблизиться к богатому купцу и получить желаемое.

Линь Цин была из тех, кто отвечает на доброту троекратно. Фальшивая забота Линь Биюнь принесла ей искреннюю преданность. Линь Цин искренне считала её старшей сестрой и по-настоящему заботилась о ней.

http://bllate.org/book/9327/848058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода