× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prince Came Back with Me / Вельможа вернулся вместе со мной: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Компания «Гуаньи» держит артистов в жёстких рамках. Да, по контракту исполнители получают бо́льшую долю прибыли, чем в других агентствах, но взамен их связывают десятками драконовских условий, ограничивающих почти всё — от личной жизни до творческих решений.

Лян Цзиньчао махнула рукой в сторону Лу Цзина:

— А он? Вся «Гуаньи» принадлежит его семье. Куда захочет вкладываться — туда и вкладывается.

Лу Ань наконец поняла, почему во время той встречи за горячим горшком он так самоуверенно заявлял, что у него «железная крыша» и в компании он может ходить хоть поперёк.

При таких связях можно было бы и вовсе головой вниз шляться — никто и слова не скажет.

Вспомнив его тогдашние разоблачительные откровения о «Гуаньи», она невольно вздрогнула и спросила:

— Так те самые «чёрные компроматы», которые ты упоминал… они правда существуют?

Лу Цзин равнодушно ответил:

— Всё выдумано. Просто хотел проверить тебя. Не ожидал, что язык удержишь — ни единого слуха не просочилось.

Затем добавил:

— Хотя даже если бы и проболталась — ничего страшного. Всё равно информация фальшивая. А вот тебе пришлось бы распрощаться с карьерой в этом бизнесе.

Он произнёс это спокойно, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном. Лу Ань промолчала.

Лян Цзиньчао вмешалась:

— Не слушай его, у этого придурка в голове ветер.

Лу Цзин тут же вернулся в привычное состояние, обнял Лу Ань за плечи и подмигнул:

— Хочешь услышать что-нибудь настоящее? На этот раз расскажу по-настоящему.

Лу Ань натянуто улыбнулась. В этот момент к ним подошёл Фу Шэньнин. Увидев его, Лу Цзин машинально опустил руку с её плеча и бросил:

— Эй, братан, вечером пойдём шашлыки жарить?

Фу Шэньнин на миг задержал взгляд на его лице:

— У меня сегодня дела. Идите без меня.

Лу Цзин удивился:

— Ты, который готов виснуть на Лу Ань двадцать четыре часа в сутки, сегодня отказываешься? Поссорились?

Он принялся перебирать всевозможные варианты.

Фу Шэньнин молча слушал его болтовню, не отвечая.

Лу Ань почувствовала, как лицо её залилось краской от смущения.

Лян Цзиньчао прервала нескончаемый поток слов Лу Цзина:

— Хватит уже! — затем повернулась к нему: — Я хочу подписать Лу Ань. Пойдёшь со мной?

Фу Шэньнин внешне идеален. Пусть он и не проявляет особого интереса к актёрской профессии, но одной внешностью уже обеспечит продажи. Даже если совсем не будет сниматься — пусть просто стоит в офисе, глаз радовать будет.

Сегодня уже второй человек предлагал Фу Шэньнину попробовать себя в индустрии. Он нахмурился, собираясь отказаться, но Лу Ань опередила его:

— Он не из этого мира.

Лян Цзиньчао поинтересовалась:

— А чем сейчас занимается господин Фу?

На этот раз Фу Шэньнин сам ответил, повторив те же четыре слова, что и Сяо Гуанляну днём:

— Безработный.

Лян Цзиньчао не сразу сообразила, что сказать. Лу Цзин расхохотался, хлопнул его по плечу и, глянув на Лу Ань, одобрительно произнёс:

— Братан, молодец! Гордо так ответил!

Лу Ань поспешила уточнить:

— Свободный художник, свободный художник!

Потом она ещё немного поговорила с Лян Цзиньчао о студии. Они договорились, что после окончания съёмок этой картины соберутся втроём — с Юань Цин — и всё обсудят подробно.

Тем временем Лу Цзин обнял Фу Шэньнина за плечи и что-то ему нашёптывал. Фу Шэньнин даже не пытался освободиться, внимательно слушал и изредка что-то отвечал.

Через некоторое время Лян Цзиньчао и Лу Цзин отправились на площадку. Лу Ань решила вернуться в отель собрать вещи. Багаж Фу Шэньнина был предельно прост.

Он вообще прибыл в Хэнши ни с чем, а когда решил остаться на съёмках, Лу Ань нашла время съездить в Уйши и купила ему несколько комплектов одежды и предметов первой необходимости.

На удивление, он ничего не стал возражать. Месяц прошёл, и он спокойно носил эти три комплекта по очереди.

Лу Ань взглянула на него: всё, что на нём надето и чем пользуется, — всё куплено ею.

Если подумать, он действительно выглядел как тот, кто живёт за счёт девушки.

Добравшись до отеля, она открыла дверь своей комнаты картой. Фу Шэньнин остановился у порога и не двигался дальше.

— Что случилось? — спросила она.

Фу Шэньнин спросил:

— Где вы вечером будете есть шашлыки?

— Ещё не решили. Пришлю тебе локацию, — ответила Лу Ань, потом уточнила: — А ты куда собрался?

Весь этот месяц его передвижения были крайне однообразны: он практически всегда был рядом с ней, иногда ходил вместе с Лян Цзиньчао и компанией. Единственный раз, когда он куда-то исчез один, — это когда его вызвал режиссёр Сяо.

Поэтому его отказ от вечерней встречи показался ей странным.

Фу Шэньнин засунул руки в карманы и ответил:

— Есть кое-какие дела.

Поняв, что он уклончиво отвечает, Лу Ань больше не стала допытываться. Если у него в этом мире появились друзья и собственная жизнь — она искренне радовалась за него.

Ведь только так он по-настоящему становился частью этого мира, а не оставался чужаком, парящим где-то на обочине реальности.

Вернувшись в свой номер, Фу Шэньнин достал список проживания актёров, полученный у помощника режиссёра. Его длинный палец скользнул по странице и остановился на одном имени. Он постучал по нему указательным пальцем, отбивая ритм.

В половине шестого он положил телефон в карман и поднялся на восьмой этаж. Там размещались номера для режиссёра и главных актёров. Там же жила Тань Ийи.

Тань Ийи весь день провела в номере, играя в игры. Солнце сегодня светило ярко, и она боялась загореть. По сути, она числилась в съёмочной группе в качестве помощника, но появлялась на площадке лишь от случая к случаю. Остальные закрывали на это глаза из-за её родителей.

Изначально она надеялась, что на съёмках сможет завести роман с Лу Цзином, но даже искры не возникло.

Потом в баре она обратила внимание на нескольких новичков, крутящихся в Хэнши. Несколько дней она играла с ними в кошки-мышки, но быстро потеряла интерес.

Как только они узнавали, кто её родители, сразу начинали заискивать и всячески намекали на возможность получить через неё ресурсы.

То, что даётся слишком легко, быстро теряет вкус.

К тому же ни один из них не сравнится даже с половиной обаяния того самого новичка Фу Шэньнина.

Она даже пыталась подавать Фу Шэньнину знаки, намекая на своё происхождение, но тот будто совершенно ничего не понимал.

Целый день проведя за играми, она была выброшена из комнаты системой.

Сработала защита от игровой зависимости.

Она надела шёлковую ночную сорочку на бретельках, босиком подошла к телевизору и начала листать WeChat.

В дверь позвонили. Она решила, что приехала еда, натянула одноразовые тапочки и открыла дверь.

За ней стоял Фу Шэньнин. Её глаза загорелись. Она поправила бретельку и томно улыбнулась:

— Красавчик, по какому поводу?

Фу Шэньнин без всяких вступлений прямо спросил:

— Это ты сделала, верно?

Автор примечает: второстепенная героиня изначально задумывалась так: немного кокетлива, любит сплетничать и сеять раздор, но при этом не способна на настоящее зло. У неё нет нужных связей.

А вот Тань Ийи — совсем другое дело. Избалованная дочка богатых родителей, она привыкла, что за неё всё решат. Поэтому вы, вероятно, ошиблись в догадках...

Тань Ийи на миг замерла, но тут же пришла в себя и протянула руку, чтобы коснуться его груди:

— Красавчик, о чём ты? Я ничего не понимаю.

Фу Шэньнин спокойно ответил:

— Ты прекрасно понимаешь.

Он смотрел на неё без эмоций, будто всё происходящее его совершенно не волнует.

Тань Ийи распахнула дверь шире и вернулась к креслу у кровати. Одну ногу она поставила на пол и слегка покачивала ступнёй, голову чуть наклонила влево и с насмешкой фыркнула:

— Красавчик, разве ты не сказал, о чём речь? Откуда мне знать? Может, ты пришёл стать моим поклонником?

Она сохраняла самообладание, никаких признаков тревоги не было.

Фу Шэньнин остался стоять в дверях и холодно произнёс:

— Нужно напомнить?

Тань Ийи подняла левую ладонь, раскрытую вверх, давая понять: говори.

— Испуганная лошадь.

Тань Ийи рассмеялась, встала с кресла и подошла к нему вплотную, глядя прямо в глаза:

— Разве это не сделал стажёр?

Фу Шэньнин не стал отвечать на это и продолжил:

— Страховочный трос.

Он сделал паузу. Лицо Тань Ийи заметно изменилось.

Страховочный трос она резала лично. Неужели он нашёл доказательства? Или просто блефует?

Со «страховочным тросом» она действовала сама, а вот с «испуганной лошадью» — лишь намекнула стажёру. Тот был в неё влюблён и готов был на всё ради одобрения. Она всего лишь пару раз вскользь упомянула, как недолюбливает Лу Ань, и он тут же загорелся идеей «помочь».

Она даже намекнула, что если кто-то упадёт с коня и сломает рёбра — это будет справедливо. А ещё добавила, что во время езды нельзя пускать хлопушки — кони пугаются.

Стажёр, ослеплённый чувствами, решил проявить инициативу и действительно попытался это осуществить.

Когда его уволили, она даже пришла проводить, притворно пожаловалась:

— Какой же ты глупый! Из-за меня тебя уволили!

Несколько фраз благодарности — и он ушёл, растроганный и счастливый.

Даже если этот человек узнал, что всё было не случайно, и даже если подаст заявление в полицию — что с того?

Если всё тщательно расследовать, станет ясно: стажёр действовал по собственной воле, а она лишь «невзначай» подбросила идею. Ей ничего не грозит — есть кому отдуваться.

А вот со страховочным тросом она действительно волновалась.

Она тщательно вспомнила: никому не рассказывала об этом, выбрала глухое время ночи, вокруг никого не было.

Отпечатков пальцев не осталось, нож давно уничтожен. Значит, у него нет доказательств.

— Какой ещё страховочный трос? Я ведь не техник по реквизиту, какое отношение имею к страховке?

Фу Шэньнин заметил, что при его вопросе её лицо почти не изменилось, лишь темп речи немного замедлился, и она категорически всё отрицала.

Он долго смотрел на неё, не произнося ни слова.

Тань Ийи почувствовала, как по спине пробежал холодок. От него исходило ощущение подавляющего давления. Она впилась ногтями в ладони, заставляя себя сохранять спокойствие, прогнала неприятное чувство и снова улыбнулась:

— Верно ведь?

Фу Шэньнин приподнял веки:

— Там есть камера. Она тебя засняла.

Тань Ийи побледнела:

— Что ты имеешь в виду?

Фу Шэньнин продолжил:

— У тебя есть расписание актёров. Ты знала, что на следующий день Лу Ань должна была работать на страховке. В ту ночь, около часу, камера зафиксировала, как ты зашла в помещение реквизита и пробыла там почти двадцать минут.

Уверенность Тань Ийи испарилась. Под его пристальным взглядом она из последних сил держалась:

— Я просто зашла забрать одну вещь.

Фу Шэньнин смотрел на неё так, будто видел насквозь. Она чувствовала себя перед ним ничтожной, словно жалкая клоунесса. Будучи единственным ребёнком в семье, избалованной родителями и окружённой лестью, она впервые ощутила, каково быть смотримой свысока, как на пылинку.

Мозг лихорадочно работал. Камера запечатлела лишь её вход в помещение, других доказательств нет. Да и на следующий день с Лу Ань ничего не случилось.

Она вдруг почувствовала облегчение:

— Ты пришёл только для того, чтобы рассказать мне всё это?

Она теперь была уверена: у него нет доказательств. Ни по первому, ни по второму случаю. Она даже позволила себе высокомерно усмехнуться:

— Даже если оба инцидента связаны со мной — что ты можешь сделать? У тебя нет доказательств. Поэтому ты и пришёл лишь допрашивать меня.

Фу Шэньнин молчал. Тань Ийи стало ещё увереннее — она угадала. У него действительно ничего нет.

— Да и даже если бы доказательства нашлись — что вы сможете сделать? Ты и Лу Ань ведь без связей. Даже если найдёшь улики, я заставлю их исчезнуть, — она была абсолютно уверена, что у них нет поддержки. Если бы у Лу Ань были связи, она бы не играла второстепенную роль и не каталась верхом сама, без дублёра. — Слушай сюда, — презрительно бросила она, — в этом бизнесе есть два пути: либо использовать кого-то, чтобы карабкаться наверх, либо иметь деньги и связи. Полагаться на актёрское мастерство? Лучше надейся на удачу.

Она говорила прямо, в уголках глаз читалось откровенное презрение. Заметив, как давление со стороны Фу Шэньнина внезапно спало, она приподняла бровь:

— Вы ничего не сможете со мной сделать.

Фу Шэньнин окончательно убедился: именно она стояла за всем этим. Но, убедившись, он не стал ничего говорить и просто развернулся, чтобы уйти.

Она была права в одном: у него действительно нет связей.

Здесь он — никто.

Всё нужно начинать с нуля.

Тань Ийи с яростью захлопнула дверь, как только он скрылся из виду. Её настроение, до этого лишь слегка испорченное, теперь окончательно испортилось.

Эта Лу Ань действительно умеет очаровывать — вокруг неё уже два человека крутятся, как мотыльки вокруг огня.

Дойдя до поворота, Фу Шэньнин достал телефон из кармана и нажал кнопку остановки записи. Сохранённый файл он убрал в память устройства.

http://bllate.org/book/9327/848049

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода