× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prince Came Back with Me / Вельможа вернулся вместе со мной: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слишком близко? Почти сразу она подумала о Лян Цзиньчао и Лу Цзине. Неужели всё из-за того, что она с ними сблизилась?

Ей казалось, что вся эта история превратилась в запутанный клубок, за который невозможно ухватиться.

Фу Шэньнин, пожалуй, был прав. Янь Цянь — человек, чьи мысли почти всегда написаны у неё на лице. Её попытки задобрить окружающих на съёмочной площадке были примитивны и неуклюжи, и любой, кто хоть немного разбирался в людях, с лёгкостью видел сквозь её уловки.

Хотя она и любила мелкие интрижки, до настоящего подлого поступка она бы не дотянулась.

Ведь если бы правда вскрылась, никто бы не стал её прикрывать.

Она никак не могла разобраться в причинах происходящего. Фу Шэньнин взглянул на неё дважды:

— Не мучай себя. Иди отдохни как следует.

— А с этим делом что делать?

— Я сам разберусь.

Лу Ань приоткрыла рот, собираясь сказать: «Как ты будешь разбираться? У нас сейчас вообще нет никаких связей». Но, подумав мгновение, проглотила эти слова.

Оба замолчали и шли рядом, пока не вернулись в отель. Лу Ань умылась и тут же рухнула на кровать. Повалевшись на живот, она через пару минут почувствовала дискомфорт и перевернулась на спину, уставившись в потолок.

Она заметила перемены в Фу Шэньнине и вспомнила кое-что, что намеренно старалась забыть.

После этого случая с ней на площадке больше ничего не случалось. Даже Янь Цянь перестала лезть к ней со своими улыбками. Её съёмки завершились раньше других, а у Фу Шэньнина и вовсе закончились ещё раньше, но он не уехал. После окончания своих сцен Сяо Гуанлян начал активно использовать его — даже должность конного инструктора поручил ему.

Последнюю сцену Лу Ань снимала ночью. На площадке по-прежнему царило оживление.

Она быстро вошла в роль. Он стоял за пределами площадки и молча смотрел на неё: босиком, с прямой спиной и всё такой же гордостью, она бежала от императорских покоев к жилищу служанок, но в глазах её уже мерцало недоверие.

Внезапно он вспомнил прошлое. Если бы тогда между ними не было такой пропасти в положении, стали бы они вместе?

Подумав об этом, он горько усмехнулся и сам же дал ответ: нет.

Она не принадлежала тому времени. Как сказала Миньминь, она — свободная птица. Её можно было запереть там, но нельзя было удержать её стремление к свободе.

Только здесь он по-настоящему понял: именно в этой эпохе она живёт так прекрасно и естественно. Этот мир создан для неё.

Он так увлёкся, глядя на неё, что не сразу заметил приближающегося Сяо Гуанляна:

— Сегодня у неё последний день съёмок. Вы уезжаете или останетесь до общего завершения?

Фу Шэньнин задумался:

— Наверное, уедем заранее.

В последнее время он постоянно находился рядом с ней.

Недавно у неё была сцена, где нужно было прыгать со второго этажа на проводах. Перед съёмкой он внимательно осмотрел страховку и обнаружил, что на ней кто-то аккуратно надрезал небольшую щель. Он молча попросил реквизитора заменить её и никому ничего не сказал.

После этого возникало ещё множество мелких неприятностей, но все они бесследно исчезали благодаря ему.

Сяо Гуанлян продолжил:

— Съёмки группы Б скоро завершатся. Приходите потом всех вместе поужинать.

Но Фу Шэньнин вдруг спросил:

— А что насчёт того случая с лошадью?

Сяо Гуанлян махнул рукой:

— Да забудь. Один стажёр, совсем зелёный, в тот день перепутал звуки и включил аудиозапись для будущей батальной сцены. Его уже уволили. Разве Лу Ань тебе не рассказывала?

На площадке Цинлуань как раз противостояла Сы Жун. Подняв подбородок, она гордо спросила:

— Это была ты?

На лице её читалась надменность, но в глазах блестели слёзы.

Он вдруг осознал, что редко видел её плачущей. Когда он только появился рядом с ней, даже под самым грубым давлением она ни разу не пролила перед ним ни слезинки.

В груди вдруг заныла тупая, но настойчивая боль.

Сяо Гуанлян тоже смотрел на актрис:

— Лу Ань — очень одарённая актриса. Её лицо отлично ловит камеру, и в индустрии она обладает высокой узнаваемостью.

— Она красива, — сказал Фу Шэньнин.

— А ты? — неожиданно перевёл тему Сяо Гуанлян. — Ты думал войти в индустрию?

— Нет.

Сяо Гуанлян оживился:

— У тебя отличная внешность. В этом бизнесе ты быстро наберёшь поклонниц. Уверен, после выхода сериала у тебя сразу появится фан-база.

Фу Шэньнин отвёл взгляд:

— Я просто люблю её.

Сяо Гуанлян понял: «её» — это Лу Ань.

— Это ведь не мешает! Быть в одной профессии даже хорошо. Актёрская работа полна неопределённости, и только коллега сможет по-настоящему понять другого, — соблазнял он.

Фу Шэньнин молчал. Он не понимал, что имел в виду Сяо Гуанлян под «неопределённостью».

Он согласился помочь режиссёру исключительно из-за Лу Ань. Без неё он бы не продержался и секунды.

Увидев его молчание, Сяо Гуанлян спросил:

— А чем ты сейчас занимаешься?

Фу Шэньнин нахмурился. За месяц пребывания здесь он постепенно понял: каждый человек здесь имеет работу. Хотя различия в статусе всё ещё существуют, люди живут в согласии. Каждый получает вознаграждение за свой труд, независимо от пола. Женщины здесь обладают куда более высоким социальным положением, чем в прошлом. Они могут свободно появляться на публике, и их статус даже может превосходить мужской.

А как насчёт него самого? Он задумался. У него не было никакой профессии. Изо всех сил вспомнив слово, услышанное по телевизору, он ответил:

— Безработный.

Ведь именно так называли мужчин без дела в тех передачах.

Сяо Гуанлян опешил. Он никак не ожидал такого серьёзного ответа и хотел найти в его выражении лица намёк на шутку. Но, увидев полную искренность, смирился:

— Может, пойдёшь ко мне? Ты явно разбираешься в древней литературе. При съёмках исторических проектов я могу порекомендовать тебя другим режиссёрам — хоть в реквизиторы возьмут.

Фу Шэньнин подумал и вежливо отказался. Он чувствовал, что Сяо Гуанлян искренне желает ему добра, но вдруг ощутил растерянность.

Здесь, лишившись прежнего статуса, он остался ни с чем.

Всё, что на нём было, куплено Лу Ань.

Сцена противостояния Цинлуань и Сы Жун завершилась. Остался лишь финальный кадр: Цинлуань, отправляемая в политическое замужество, сидит в повозке, выезжает за городские ворота и, отдернув занавеску, долго и пристально смотрит на родной город в последний раз.

Для этого кадра требовалась смена локации. Сяо Гуанлян ушёл, чтобы организовать дальнейшие мероприятия и проверить детали.

Лу Ань, с ещё красными от слёз глазами, подошла к нему:

— О чём вы говорили?

Фу Шэньнин не ответил прямо, а спросил:

— Здесь все люди сами зарабатывают себе на жизнь?

Лу Ань удивилась такому вопросу:

— Большинство — да. Почему?

— А что значит «жить за чужой счёт»?

Лу Ань резко подняла голову, посмотрела на него и, убедившись, что он действительно не понимает значения этого выражения, осторожно ответила:

— Ну… это когда кто-то любит есть мягкую, разваренную рисовую кашу.

Её лицо оставалось спокойным. Фу Шэньнин не усомнился и возразил:

— Мне нравится рис с отдельными зёрнами.

— Почему ты вдруг заговорил о мягком рисе?

— Не помню кто, но однажды сказал, что я живу за твой счёт.

Лу Ань опустила глаза, чувствуя вину, но твёрдо заявила:

— Я всегда варила тебе рис с отдельными зёрнами!

* * *

Последнюю сцену Лу Ань снимали у ворот Хэнши. Две длинные процессии сопровождали карету. Продюсер неожиданно добавил сцену для Фу Шэньнина, хотя тот уже официально завершил свои съёмки.

После того как Цинлуань бросила последний взгляд на родную землю, вдаль донёсся стук копыт. Жун Чжэн в образе Жун Чжэна на коне догнал свадебный кортеж. Остановившись у кареты, он натянул поводья и спросил:

— Ты согласна на это добровольно?

Цинлуань никогда не питала симпатии к этому иностранному принцу, который постоянно ставил её в неловкое положение. Всё её сердце в сериале было отдано Пэй Цзинчжи. Слёзы дрожали в её глазах, лицо выражало упрямство, но голос выдавал внутреннее смятение:

— Ради мира.

Жун Чжэн удержал коня, который беспокойно метался на месте. Он глубоко посмотрел на неё и сказал:

— Подожди меня…

После этих слов они разъехались в противоположные стороны. Их сцены были окончательно завершены.

Снаружи площадки Лян Цзиньчао толкнула локтём Лу Цзина:

— Эти двое выглядят как пара.

Лу Цзин, погружённый в телефон, поднял голову:

— А разве они не пара?

Лян Цзиньчао закатила глаза. С таким отношением неудивительно, что он до сих пор один, а его фанатка даже сменила кумира. Она решила больше не обращать на него внимания.

У Лу Ань настроение заметно улучшилось после завершения съёмок. За время работы в проекте она многому научилась. Теперь она понимала, почему так много актёров мечтают сниматься у режиссёра Сяо: он уделяет огромное внимание деталям и подробно объясняет каждую сцену. Многие психологические нюансы персонажей, которые она сама не успевала осознать, Сяо замечал и сразу указывал на них.

Лян Цзиньчао, хоть и была окружена слухами и скандалами несколько лет назад, в реальности оказалась совсем другой, чем казалась извне. Если бы не этот месяц совместной работы, Лу Ань никогда бы не поверила, что за холодной маской «королевы» скрывается простая и открытая девушка. То же самое касалось и Лу Цзина: за его легкомысленной внешностью и болтливостью скрывался человек с глубоким умом, просто он не считал нужным обращать внимание на мелочи.

Лу Ань подошла к краю площадки и крепко обняла Лян Цзиньчао:

— Спасибо тебе, Цзиньчао.

Лян Цзиньчао, не ожидая такого порыва, поддразнила:

— За что благодарить? Теперь мне неловко будет просить тебя угостить!

Лу Цзин быстро подхватил:

— На этот раз можно пойти на шашлычки?

Лу Ань, отпуская Лян Цзиньчао, рассмеялась:

— Конечно! Сегодня вечером идём.

Фу Шэньнин спешился и направился к ним. Лян Цзиньчао вдруг вспомнила:

— Ты ведь ещё не подписала контракт с агентством?

Лу Ань кивнула.

— Подпишись к моей студии. Я передам тебя Юань Цин.

Юань Цин была бессменным менеджером Лян Цзиньчао с самого начала её карьеры. Несмотря на несколько смен агентств, Юань Цин всегда следовала за ней без колебаний. Несколько лет назад в сети ходили слухи об их ссоре, но вскоре обе публично опровергли это.

Гибкость и дипломатичность Юань Цин во многом компенсировали резкость молодой Лян Цзиньчао. За годы сотрудничества между ними сложились тёплые, почти дружеские отношения.

В прошлом году, когда контракт Лян Цзиньчао с агентством «Синъюэ» истёк, она не стала продлевать его, а открыла собственную студию.

Уже в первые дни съёмок она обратила внимание на Лу Ань, но тогда ещё не думала её подписывать. Она хотела понаблюдать за характером девушки. За это время Лян Цзиньчао прониклась к ней симпатией.

Молодая, красивая, умеющая держать дистанцию, неприхотливая, целеустремлённая и с огромным потенциалом.

Главное — в ней чувствовалась зрелость, которой сама Лян Цзиньчао не обладала в её возрасте. Лу Ань не стремилась к славе, и в этом мире шоу-бизнеса такое качество встречалось крайне редко.

Голодный Лу Цзин, услышав предложение, толкнул Лян Цзиньчао в спину:

— Эй, Цзинь, вот это да — настоящий босс! — поддразнил он, а затем добавил: — В её студии мало артистов, но ресурсы дают хорошие. Юань Цин умеет договариваться.

Он поправил чёлку и с пафосом добавил:

— Кстати, в её студии есть и мои инвестиции.

Лу Ань удивилась:

— Но разве ты не под контрактом с «Гуаньи»? Можно инвестировать в другие студии?

http://bllate.org/book/9327/848048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода