× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prince Came Back with Me / Вельможа вернулся вместе со мной: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На экране появилось сообщение «Сохранено успешно», и дисплей вспыхнул.

— Алло, — ответил Фу Шэньнин, принимая звонок.

Звонил Лу Цзин, но голос в трубке принадлежал не ему.

— Ты идёшь или нет? Эти две девчонки меня убьют! — раздался через трубку громкий голос Лу Цзина.

Фу Шэньнин шёл и отвечал:

— Иду.

— Скинул тебе локацию в «Вичат». Поторопись, Лян Цзиньчао сейчас сорвётся.

Лян Цзиньчао обычно отлично держала алкоголь. У неё завтра не было съёмок, и сегодня она, видимо, либо в плохом настроении, либо, наоборот, слишком хорошем, но явно собиралась устроить пьяный переполох.

Она держала в руке бокал, другой рукой обнимала Лу Ань за плечи:

— Лу Ань, тебе всего двадцать два. Ни в коем случае не выходи замуж слишком рано.

Лу Цзин вырвал у неё бокал:

— Поменьше пей. Ты ведь не ошиблась с мужем. Разве Шэнь Шицзинь плохо к тебе относится? Ты же для него — самое дорогое существо на свете!

Семьи Лу Цзина и Шэнь Шицзиня всегда были деловыми партнёрами, и они считались закадычными друзьями с детства. Просто в итоге Шэнь Шицзинь естественным образом возглавил семейную компанию, а Лу Цзин пошёл своим путём и попал в этот круг.

Шэнь Шицзинь всегда был холоден и рассудителен, и лишь Лян Цзиньчао могла заставить его невозмутимое лицо измениться. При этом сама Цзиньчао была человеком импульсивным и непоседливым. За все эти годы Шэнь Шицзинь не раз выходил из себя из-за неё.

Услышав слова Лу Цзина, Лян Цзиньчао закрыла глаза, взяла бутылку и оперлась на стол, положив голову на руку:

— Да, если встретишь того самого человека, то и замужество — не беда. Но! — вдруг повысила она голос. — Ни в коем случае не заводите детей! Обязательно используйте презервативы, ты и Фу Шэньнин!

Они сидели на открытой площадке уличного шашлычного. Лу Ань, услышав это, тут же прикрыла ей рот ладонью и оглянулась по сторонам. Некоторые прохожие уже с удивлением смотрели в их сторону. К счастью, волосы Лян Цзиньчао скрывали большую часть лица, да и освещение было тусклым, так что её никто не узнал.

Цзиньчао отмахнулась от её руки, посмотрела прямо в глаза и серьёзно произнесла:

— Я говорю всерьёз.

Лу Ань ответила:

— Цэньи очень послушный.

Услышав упоминание сына, Лян Цзиньчао задумчиво сказала:

— Да, он милый. Но ради него я многое потеряла. Хотя и не жалею, иногда всё же чувствую ностальгию.

Пока они разговаривали, Лу Ань вдруг почувствовала, что кто-то сел рядом. Она подумала, что кто-то узнал Лян Цзиньчао и Лу Цзина, и обернулась — это был Фу Шэньнин.

На нём была всё та же одежда, что и днём. Он хмурился, глядя на разбросанную еду и пустые бутылки на столе.

Лян Цзиньчао тоже посмотрела на него и налила ему бокал вина:

— За тебя! Рада, что мы с тобой друзья.

Фу Шэньнин замер. Друзья.

То, чего у него никогда раньше не было.

Лу Цзин, увидев, как Цзиньчао подняла бокал, торопливо проглотил кусок говядины и налил себе полбокала пива:

— Братан, и за меня!

Фу Шэньнин пристально смотрел на мутноватую жидкость перед собой, затем бросил взгляд на ожидательные глаза Лу Ань. В груди вдруг вспыхнуло странное чувство.

Разве они действительно друзья?

Он поднял бокал и чокнулся с ними:

— Спасибо.

Знакомство с вами… кажется, тоже приносит мне радость. Такой дружбы у него никогда раньше не было.

Когда они почти закончили ужин, шум, который они устроили, стал слишком заметным. Девушка со столика по соседству наконец заподозрила неладное и, быстрыми шагами подбежав, взволнованно воскликнула:

— Это вы — Лу Цзин и Лян Цзиньчао?

Лян Цзиньчао тут же надела вежливую улыбку, а Лу Цзин стёр с лица свою обычную беззаботность:

— Да.

Девушка заикалась:

— Можно автограф? Мы приехали в Хэнши туристить.

Лу Цзин ответил:

— Извините, ручки с собой нет.

Девушка лихорадочно порылась в сумочке и с грустью призналась:

— У меня тоже нет...

Увидев, как она вот-вот расплачется, Лу Цзин вежливо предложил:

— Давайте лучше сфотографируемся вместе.

Лицо девушки сразу озарилось улыбкой. Она встала между Лян Цзиньчао и Лу Цзином и сделала селфи.

Фу Шэньнин тем временем подошёл к кассе и оплатил счёт. Сяо Гуанлян, кроме гонорара, дал ему ещё немного денег — за работу вне съёмок, которую он выполнял для группы.

Это были первые в его жизни настоящие заработанные деньги, а не милостыня или подачка.

Он внимательно наблюдал: когда они выходили куда-то, если Лян Цзиньчао не предлагала угостить всех, платил обычно Лу Цзин.

А когда он был с Лу Ань, чаще всего расплачивалась она.

Девушка, заметив возвращающегося Фу Шэньнина, загорелась новой надеждой и застенчиво спросила:

— А можно со мной тоже сфоткаться с ним? — указала она на Фу Шэньнина.

Лу Цзин, увидев, откуда тот идёт, машинально спросил:

— Куда ходил?

Фу Шэньнин ответил:

— Оплатил счёт.

Лу Цзин рассмеялся и обнял его за плечи:

— Молодец, братан! Значит, гонорар уже получил?

Фу Шэньнин не стал отрицать. Заметив, как рука Лу Цзина легла ему на плечо, он удивился — внутри не возникло прежнего отвращения.

Девушка подошла к Фу Шэньнину и тихо спросила:

— Можно с тобой сфотографироваться?

Фу Шэньнин посмотрел на неё, но молчал. Лу Ань быстро подсказала:

— Конечно, давай! Я вас сфоткаю.

Но Фу Шэньнин вдруг сказал:

— Давайте все трое.

Девушка явно не знала Лу Ань. Лян Цзиньчао тут же подхватила:

— Это будущая звезда! Поверь мне, фото с ней — выгодная инвестиция.

Затем взяла у девушки телефон и указала на фонарь неподалёку:

— Встаньте там, свет лучше.

Фу Шэньнин встал рядом с Лу Ань. Девушка заняла место у него сбоку и довольная улыбнулась. Фу Шэньнин всё ещё хмурился. Лян Цзиньчао посмотрела в объектив и громко крикнула:

— Фу Шэньнин, улыбнись хоть чуть-чуть!

Лу Ань подняла глаза. Фу Шэньнин почувствовал её взгляд, опустил глаза и встретился с ней взглядом — и вдруг улыбнулся.

— Фу Шэньнин, сюда! — крикнула Лян Цзиньчао издалека.

Фу Шэньнин повернул голову, и Цзиньчао нажала на кнопку:

— Ну почему ты не можешь чаще улыбаться? Улыбаешься только, когда смотришь на Лу Ань. Честно, сдаюсь я с тобой.

Лян Цзиньчао протянула телефон девушке:

— Сестрёнка, мы пойдём. До встречи!

Девушка кивнула и помахала:

— Пока!

Лу Ань добавила:

— Будьте осторожны, берегите себя.

Услышав такую заботу, девушка ещё больше прониклась к ней симпатией и искренне ответила:

— Вы тоже.

Фу Шэньнин и Лу Ань шли по улице, а Лу Цзин провожал Лян Цзиньчао домой.

Вдруг Фу Шэньнин спросил:

— Что такое «презерватив»?

Лу Ань опешила:

— А?

Фу Шэньнин пояснил:

— Лян Цзиньчао сказала, что нам обязательно нужно использовать презерватив.

Лу Ань резко повернула голову — так резко, что, кажется, потянула шею. Она придерживала шею и с трудом выдавила:

— Ты... уже тогда пришёл?

Фу Шэньнин поднял руку и осторожно коснулся её шеи. Лу Ань инстинктивно отпрянула, и его рука замерла в воздухе, а потом медленно опустилась.

— Да, — ответил он.

— Ну... — она подбирала слова, но вдруг подумала: зачем вообще объяснять?!

Она тут же сменила тему:

— Почему ты сегодня сам пошёл оплачивать счёт?

Раньше, когда они выходили вместе, он всегда сидел, как барин, и делал вид, что всё его не касается.

А сегодня сам пошёл платить.

Фу Шэньнин смотрел на фонарь впереди:

— Не хочу, чтобы говорили, будто я живу за чужой счёт.

Сначала он действительно поверил её объяснению, но потом кто-то ещё пару раз упомянул об этом, причём тон был далеко не доброжелательный. Он решил проверить в интернете.

И действительно — это не самое приятное выражение.

— Э-э... — Лу Ань снова не нашлась, что сказать. Она подобрала слова и утешительно добавила: — Ну, не совсем так. Ты только пришёл в это время, тебе нужно привыкнуть.

Фу Шэньнин кивнул:

— Угу.

Лу Ань, заметив, что он, кажется, расстроен, поспешила перевести разговор на другое.

Они шли рядом по улице. Их тени, вытянутые светом фонарей, сливались воедино. Поскольку Фу Шэньнин был выше, тень Лу Ань почти полностью исчезала в его тени. Издалека казалось, что идёт всего один человек.

Тем временем девушка за шашлычным столиком вернулась на своё место и начала просматривать фотографии. Её палец скользил по экрану, листая снимки, пока не остановился на одном.

На фото было трое, но смотрела в камеру только она. Остальные двое смотрели друг на друга, и в глазах более высокого мужчины читалась нежность.

В этот момент девушка вдруг почувствовала, что на этом фото она лишняя.

Она колебалась, но в итоге убрала палец с кнопки удаления и оставила снимок.

Вернувшись в Наньши, Лу Ань полностью расслабилась и два дня валялась дома. Кроме походов в туалет, дальше обеденного стола она не отходила.

Ей стало не до Фу Шэньнина, зато он сам теперь каждый день к обеду заказывал еду через приложение. Если видел, что Лу Ань ещё спит, будил её, чтобы поесть. Ни разу не пропустил ни одного приёма пищи.

До того как попасть в прошлое, Лу Ань ради похудения часто пропускала еду. В древности же в первое время её часто лишали пищи, поэтому аппетит так и не восстановился. Даже позже, оказавшись рядом с Фу Шэньнином, она ела мало. Но тогда он трижды в день заставлял её сидеть рядом во время трапезы и постоянно придирался: то одно блюдо невкусное, то другое плохо подано.

В итоге он великодушно «даровал» ей всё недоеденное. Иногда, даже не испытывая голода, ей приходилось притворяться и есть.

Раньше она терпела. Но теперь зачем?

В последнее время нервы у Лу Ань были натянуты как струна. Во время съёмок в Хэнши она плохо спала и испытывала сильное психологическое давление. Теперь же, наконец-то оказавшись дома, она просто хотела как следует отдохнуть.

У неё всегда был ужасный характер по утрам, но раньше она держала себя в руках.

Сегодня утром Фу Шэньнин постучал в её дверь, давая понять, что пора завтракать. Лу Ань перевернулась на другой бок и натянула одеяло на голову, не отвечая.

Через несколько минут он снова пришёл. На этот раз, постучав, он не ушёл, а остался у двери:

— Лу Ань, вставай, пора завтракать.

Голос Лу Ань, приглушённый одеялом, прозвучал раздражённо:

— Я ещё посплю.

Шлёпанье тапочек удалялось. Лу Ань вылезла из-под одеяла, уже почти засыпая снова, как вдруг снова раздался стук.

— Лу Ань, вставай, — тон стоявшего за дверью был уже не таким доброжелательным.

Лу Ань резко проснулась — ощущение было крайне неприятным. Она больше не выдержала, сбросила одеяло, босиком подбежала к двери, распахнула её и, не глядя на того, кто стоял перед ней, выпалила:

— Не буду есть! Я сказала — не буду! Ты что, не понимаешь?!

За дверью стояли не Фу Шэньнин, а её родители — отец Лу Юйянь и мать Ли Юйлань. Лу Ань застыла на пороге. Её взгляд скользнул мимо родителей и упал на Фу Шэньнина, стоявшего в прихожей. Она сердито сверкнула на него глазами. Фу Шэньнин смотрел на неё, и в его взгляде она прочитала беспомощность.

Фу Шэньнин помнил, что у Лу Ань часто болел живот. Раньше из-за этого он несколько раз вызывал для неё лекаря, который всегда советовал одно и то же: питаться регулярно.

Сейчас, после окончания съёмок, он замечал, что она часто пропускает приёмы пищи, и волновался. Поэтому каждый день напоминал ей о еде.

Раньше она хоть как-то вставала, но сегодня, несмотря на все его попытки, упорно отказывалась.

Не решаясь войти без разрешения, он вернулся на диван и смотрел на завтрак на журнальном столике, время от времени поглядывая на часы и думая, когда безопаснее будет разбудить её снова.

Прежде чем он успел пойти в третий раз, раздался звонок в дверь. Через «глазок», о котором Лу Ань ему рассказывала, он увидел незнакомую пару и не спешил открывать.

Он вернулся на диван, взял книгу со столика и начал листать. Но звонок не прекращался.

Он встал и открыл дверь — решил, что если звонок продолжится, Лу Ань снова проснётся.

Когда дверь открылась, мужчина и женщина снаружи изменились в лице. Женщина строго уставилась на него, будто пытаясь что-то прочесть на его лице, а мужчина попытался заглянуть внутрь. Фу Шэньнин незаметно шагнул вперёд, загораживая обзор.

http://bllate.org/book/9327/848050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода