× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prince Came Back with Me / Вельможа вернулся вместе со мной: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Визажист была в полном восторге от её образа и, не дождавшись окончания макияжа, начала сыпать комплиментами:

— Я думала, что твой предыдущий образ уже идеален, но этот — совсем иная красота!

Лу Ань вежливо обменялась с ней парой фраз. К тому времени, как всё было готово, на площадке собралось почти всё необходимое количество людей.

Режиссёр Сяо, увидев её, одобрительно кивнул:

— Воинственная грация. Очень тебе идёт.

Лу Ань держала в руке маленький кнут и, улыбаясь, смотрела на режиссёра так озорно, что вся её фигура сияла живостью.

Сяо Гуанлян спросил:

— Говорят, ты умеешь ездить верхом?

Лу Ань ответила:

— Немного разбираюсь.

— На самом деле для этих конных сцен мы специально наняли дублёршу. Если не захочешь сама сниматься — совершенно нормально.

Съёмочная группа серьёзно относилась к безопасности актёров и заранее пригласила из конного клуба опытного инструктора по верховой езде — именно для замены в сложных кадрах.

Лу Ань поправила собранные в хвост длинные волосы и улыбнулась:

— Всё в порядке. Я уже проехала круг, чтобы освоиться.

Сяо Гуанлян задумался на мгновение:

— Ладно.

Самостоятельное исполнение всегда удобнее для монтажа. К тому же он всегда ценил актёров, которые работают с полной отдачей, а не тех, кто лишь имитирует участие.

Они ещё немного поговорили о сценарии, и Сяо особо подчеркнул причины изменений в нескольких эпизодах. Лу Ань внимательно слушала и поняла: его видение почти полностью совпадало с её собственным.

Ассистент на площадке показал режиссёру знак «ок».

Сяо Гуанлян свернул сценарий в трубочку:

— Хорошо, начинаем! Будь осторожна.

Лу Ань подошла к лошади, на которой каталась днём, и погладила её по гриве. Каурый конь нетерпеливо помахивал хвостом.

Она легко вскочила в седло и ждала, пока операторы займут позиции. Режиссёр ещё не успел крикнуть «Мотор!», как вдруг раздался оглушительный взрыв. Лу Ань на спине коня вздрогнула. До этого спокойное животное вмиг заволновалось. Она откинулась назад, пытаясь удержать его, но тут прозвучал второй, ещё более мощный удар. Конь взвился на дыбы, издавая резкое фырканье.

«Конь испугался!» — мелькнуло в голове у Лу Ань одновременно с тем, как лошадь, вырвавшись из-под контроля, понеслась вперёд с бешеной скоростью.

Её унесло далеко, прежде чем кто-то на площадке опомнился:

— Конь взбесился! Где инструктор по верховой езде? Быстро зовите инструктора!

Первым среагировал реквизитор, заорав во весь голос.

Едва он договорил, как мимо него просвистела ещё одна лошадь — на ней сидел мужчина.

«Кто это ещё?!» — мелькнуло в голове реквизитора, но времени на размышления не осталось: всадник и конь исчезли из поля зрения.

— Ой, да кто это такой?! — простонал он. — Где инструктор?! Где она?!

Что будет, если случится беда?

Инструктор по верховой езде, державшая вторую лошадь, стояла бледная как смерть. Когда прогремел первый взрыв, её конь тоже начал бунтовать, и ей с трудом удалось его успокоить. Но тут раздался второй удар — и животное снова заволновалось, начав нервно переступать копытами.

Она собиралась сесть в седло и догнать Лу Ань, но в этот момент кто-то резко оттолкнул её в сторону. Незнакомец оказался быстрее и ловчее: одним движением он вскочил на коня и пустил его вслед за первой лошадью — так стремительно, что даже испуганное животное не могло сравниться с этой скоростью.

Теперь, услышав крики с площадки, она медленно подошла туда, растерянно опустив руки.

Реквизитор нахмурился:

— Ты чего здесь стоишь?

— Я только хотела сесть в седло, но кто-то меня опередил.

— Кто?!

Лицо инструктора было таким же встревоженным, как и у реквизитора:

— Не знаю.

— Ох… — реквизитор глубоко вдохнул.

Теперь оставалось лишь надеяться, что оба вернутся целыми и невредимыми.

Фу Шэньнин точно рассчитал время: он приехал как раз к началу съёмок Лу Ань. Уже подходя к площадке, он почувствовал странную тревогу — вокруг царила необычная суета, смешанная с паникой. Его сердце внезапно сжалось.

Услышав крик «Конь взбесился!», он сразу понял источник беспокойства. Ведь сегодняшняя сцена Лу Ань — именно верховая езда. Он лично учил её кататься, но тогда намеренно смягчал требования, видя, как упрямо она старается и не желает признавать поражения. Поэтому её навыки были далеки от совершенства: для спокойной прогулки — достаточно, но справится ли она с испуганной лошадью? Он не знал.

Бросив взгляд на площадку, он заметил оставшуюся лошадь. Не раздумывая ни секунды, он подбежал, схватил поводья, вскочил в седло и хлестнул кнутом. Ветер пронёсся мимо его ушей.

«С ней ничего не должно случиться», — эта мысль заполнила всё его сознание.

Фу Шэньнин быстро нагнал Лу Ань. К счастью, она не упала. Её тело было напряжено, она склонилась вперёд и крепко держала поводья.

Он приблизился к ней и крикнул:

— Отдай мне поводья!

Лу Ань не шевелилась — будто боялась, что её сбросит.

Фу Шэньнин одной рукой удерживал свои поводья, другой протянул к ней:

— Просто передвинь их чуть ко мне.

Она по-прежнему не двигалась.

Тогда он сказал:

— Доверься мне.

После этих слов её рука, до этого судорожно сжимавшая поводья, чуть сдвинулась влево, но хватка осталась железной, а тело — напряжённым.

Фу Шэньнин одной рукой удерживал поводья, затем, используя их как опору, встал в стременах и подогнал коня ещё ближе. Схватив её поводья, он оттолкнулся ногой и одним прыжком переместился к ней за спину.

Лу Ань почувствовала тепло за спиной — и напряжение мгновенно ушло.

Всё в порядке. С ней ничего не случится.

Страх рассеялся, но почему-то захотелось плакать.

Под управлением Фу Шэньнина скорость лошади постепенно снизилась.

Ветер щипал глаза Лу Ань, мелькающие деревья превратились в размытые пятна в уголке зрения — и вдруг слёзы сами потекли по щекам.

Фу Шэньнин почувствовал, как она обмякла в его объятиях. Он обхватил её поводьями, прижимая к себе.

В ушах шумел ветер, а в груди бешено колотилось сердце — будто пыталось вырваться наружу.

— Ты в порядке? — хрипло спросил он.

Она молчала. Он решил, что она в шоке, и мягко успокоил:

— Всё хорошо.

Лу Ань кивнула:

— Мм.

В этом коротком звуке он уловил что-то неладное.

— Что случилось?

Она покачала головой. Её волосы коснулись его подбородка, вызывая лёгкое щекотание.

Когда они вернулись на площадку, там царил хаос. Увидев их, кто-то радостно закричал:

— Вернулись! Вернулись! С ними всё в порядке! Быстро звоните Сяо и остальным — не надо никого гнаться!

Сяо Гуанлян, стоявший у монитора, опустился в кресло — наконец-то можно было выдохнуть.

Заметив, что они едут верхом на одной лошади, он приоткрыл рот и машинально оглянулся: а где же вторая лошадь?

Фу Шэньнин помог Лу Ань спуститься на землю, поддерживая её за плечи, и усадил на стул. Затем попросил у помощника бутылку воды, открыл и протянул ей. Лу Ань сделала маленький глоток.

Он смотрел на её покрасневшие глаза, нахмурился, плотно сжал губы, а между бровями залегла глубокая складка.

Она плакала?

Сяо Гуанлян тайком наблюдал за ними. Фу Шэньнин повернулся и встретился с ним взглядом. Режиссёр поспешно отвёл глаза — он не осмеливался спросить: «А где вторая лошадь?!»

Помедлив немного, он всё же подошёл:

— Всё в порядке?

Глаза Лу Ань всё ещё были красными.

— Всё хорошо, — тихо ответила она.

Сяо Гуанлян:

— Отдыхай. Эту сцену перенесём. На несколько дней отложим все твои съёмки — будем снимать Цзинь Жунь и остальных.

Лу Ань:

— Режиссёр, я в порядке.

Фу Шэньнин:

— Хорошо.

Они заговорили одновременно. Брови Фу Шэньнина нахмурились ещё сильнее. Он пытался сдержать свою властность и смягчить тон:

— Тебе нужно отдохнуть.

Фраза прозвучала сухо, без тёплых ноток убеждения — скорее как приказ.

Лу Ань сжала бутылку с водой и, опустив глаза на зелёную этикетку, в конце концов кивнула:

— Ладно.

Сяо Гуанлян ушёл разбираться с другими делами на площадке, предварительно ещё раз успокоив их.

Фу Шэньнин посмотрел на Лу Ань — она сидела, опустив голову, и выглядела подавленной.

— Я не хотел принимать решение за тебя, — сказал он.

Бутылка в её руке слегка дрогнула, пластиковая этикетка тихо зашуршала:

— Мм.

— Тебе действительно нужно отдохнуть.

— Я знаю.

Губы Лу Ань побледнели, аккуратная причёска растрепалась, и пряди волос спадали на щёки.

Фу Шэньнин потянулся, чтобы поправить ей волосы за ухо, но рука замерла в воздухе и медленно опустилась:

— Я отвезу тебя домой.

Лу Ань встала рядом с ним. В голове вдруг прояснилось.

Это не было случайностью. Если бы это был несчастный случай, не было бы второго взрыва.

Янь Цянь стояла в углу, поражённая происходящим. Это не она. Она действительно думала об этом — подсыпать что-нибудь лошади, чтобы та испугалась и преподала Лу Ань урок. Но потом передумала: если с Лу Ань что-то случится, это будет умышленное причинение вреда здоровью. Чёрных пятен на её репутации и так хватает — ещё одно, и она окончательно погибнет. Поэтому, долго колеблясь, она всё же отказалась от этой затеи.

Она завидовала Лу Ань, но не могла пойти на такое. Если Лу Ань упадёт с лошади, последствия будут слишком тяжёлыми для обеих. Такой метод «убить врага, потеряв при этом восемьсот своих» она лишь мельком прокрутила в голове.

Но кто-то действительно это сделал. Отчего-то ей стало не по себе.

Увидев, что Лу Ань уходит, она поспешила за ней:

— Лу Ань!

Обе остановились. Лу Ань смотрела с недоумением, а мужчина рядом с ней — со льдом в глазах. Сердце Янь Цянь забилось ещё быстрее.

Она сжала кулаки так, что ногти впились в ладони. Хотелось сказать: «Это не я». Но слова застряли в горле — прозвучало бы слишком подозрительно.

— Что-то случилось? — спросила Лу Ань.

Её голос прозвучал хрипло, как у старого колокола.

— Нет… Просто… Ты в порядке? — медленно произнесла Янь Цянь, внимательно изучая её лицо. Оно было бледным, но страх уже исчез, выражение спокойное, без эмоций. Мужчина рядом выглядел равнодушным, но в глазах читалось раздражение.

Фу Шэньнин никогда не отличался терпением к посторонним — особенно по сравнению с тем, что проявлял к Лу Ань. С теми, кто был ей знаком, он хотя бы мог проявить немного снисходительности.

Он обнял Лу Ань за талию и нахмурился:

— Пора идти.

Лу Ань взглянула на Янь Цянь:

— Всё нормально.

И развернулась. Пройдя несколько шагов, Фу Шэньнин отпустил её талию — и вдруг почувствовал неловкость.

Съёмочная группа предоставила машину, чтобы отвезти их. Они направились к парковке.

Фу Шэньнин вдруг спросил:

— Это не несчастный случай?

Лу Ань:

— Нет.

— Та женщина… — Фу Шэньнин помолчал и добавил: — Не она.

Лу Ань удивлённо посмотрела на него:

— Почему?

— Слишком глупа, — с презрением ответил он. — Не умеет скрывать мысли. Всё написано у неё на лице.

Лу Ань и сама подозревала Янь Цянь. У той сегодня вообще не было сцен, но она появилась на площадке и специально подошла поговорить перед съёмками. Всё складывалось логично.

Если бы она упала с лошади, съёмки ей бы точно пришлось прекратить. Но даже в этом случае роль вряд ли досталась бы Янь Цянь — у продюсеров наверняка есть запасной вариант.

В группе она никого не обижала, но и близко ни с кем не сходилась.

http://bllate.org/book/9327/848047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода