× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prince Came Back with Me / Вельможа вернулся вместе со мной: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прибыв на площадку, Лу Ань с удивлением обнаружила, что бамбуковый лес гораздо обширнее, чем она себе представляла. Сотрудники киностудии привели его в порядок: просторный и глубокий, он уходил куда-то вдаль, создавая именно ту атмосферу, которая требовалась для съёмки нужной сцены.

Вскоре появился реквизитор, ведя за поводья коричневого коня, а рядом с ним шёл Фу Шэньнин в повседневной одежде.

— Ты когда сюда приехал? — спросила Лу Ань. Она не видела его в автобусе.

— Уже утром.

В этом лесу стояла соломенная хижина — именно там должна была разворачиваться одна из сцен. Режиссёр Сяо Гуанлян посчитал её слишком скучной и долго уговаривал Фу Шэньнина написать несколько свитков с каллиграфией и повесить их в хижине. Тот сначала отказывался: Лу Ань ещё не проснулась, и он хотел остаться с ней в отеле. Но Сяо Гуанлян, хитрый, как лиса, пообещал: стоит Фу Шэньнину согласиться — и днём Лу Ань получит отдых, а её сцену перенесут на другой день.

Вспомнив, что Лу Ань всю ночь не спала, заботясь о нём, он решил, что ей действительно нужно выспаться, и согласился. Он даже отправил ей сообщение, что сегодня можно не приезжать. Однако перед ним стояла девушка, явно ничего не получившая.

Он замялся:

— Разве твою сцену не перенесли?

— Нет, — ответила Лу Ань. — Я вообще не получала никакого уведомления.

— Я же тебе писал.

Лу Ань достала телефон:

— Ты мне ничего не писал. — Она показала ему чат. — Видишь, нет ничего.

— Я отправил, — уверенно сказал Фу Шэньнин и вытащил свой телефон. Но и там было лишь две записи, а третья превратилась в крошечную надпись: «Вы удалили сообщение».

Лу Ань заглянула в его экран и увидела ту же самую переписку, что и у себя. Она рассмеялась:

— Так ты его удалил!

Она даже подумала, что он наконец освоил сложную функцию «отмены отправки».

Странно, но Фу Шэньнин быстро осваивал всё современное, кроме электроники. Кажется, гаджеты его совершенно не интересовали. Даже телефон он часто оставлял в отеле.

Привычку носить с собой мобильник он выработал только после того, как Лу Ань однажды спросила, почему он не отвечает на её сообщения.

— Тебе трудно пользоваться телефоном? — спросила она.

На площадке, когда другим нечем заняться, все постоянно вертят в руках телефоны, будто приклеенные к ним. Но Фу Шэньнин был другим: он читал книги, наблюдал за актёрами или просто задумчиво смотрел вдаль — но никогда не доставал телефон.

— Нормально, — коротко ответил он.

Основные функции он знал, просто не любил телефоны. Особенно после того, как заметил, что Лу Ань в свободное время часто уходит в экран и перестаёт замечать его. С тех пор он невольно стал относиться к устройству с предубеждением.

— Лу Ань, не хочешь прокатиться? — окликнул её реквизитор, поглаживая коричневого коня.

— Сейчас! — махнула она в ответ и повернулась к Фу Шэньнину. — Ладно, я пошла.

Фу Шэньнин кивнул, вспомнив, что в хижине ещё не закончена каллиграфия:

— Иди. — И добавил: — Осторожнее.

— Разве ты не должен верить в собственного ученика? — возмутилась она.

— А?

— Кто же меня верховой езде учил? Ты же!

— Да, это я. Но ты и десятой доли моего мастерства не усвоила.

На лице Фу Шэньнина мелькнуло выражение лёгкой гордости. Его верховая езда действительно была безупречна — в этом она признавала.

Но почему же ей так невыносимо было видеть его самодовольную мину?

— Пошла я, — процедила она сквозь зубы.

Фу Шэньнин смотрел ей вслед, и уголки его губ невольно приподнялись в лёгкой улыбке.

Ему очень нравилось, как она злилась, но старалась этого не показывать. Это было чертовски мило.

Лу Ань подошла к реквизитору. Коричневый конь фыркнул, и она мягко погладила его по гриве. Животное сразу стало покладистым.

Она переместилась к левой стороне коня, схватилась за поводья и гриву.

Реквизитор, увидев, что она собирается сесть, инстинктивно потянулся, чтобы помочь. Но Лу Ань уже опередила его: закрепившись, она оттолкнулась правой ногой, левой встала в стремя и одним плавным движением взлетела в седло. Выпрямившись, она взяла поводья и посмотрела на него.

— Вот это да! Так ловко! — восхитился реквизитор.

Лу Ань слегка сжала бока коня и ослабила натяжение поводьев. Конь зацокал копытами на месте.

— Прокачусь пару кругов.

Увидев, насколько уверенно она села в седло, реквизитор спокойно отпустил её:

— Давай. Я пока второго коня приведу.

Лу Ань давно не каталась верхом, но ощущение скорости и свободы всё ещё жило в её памяти. Сначала она вела коня шагом, но вдруг подумала: если бы сейчас Фу Шэньнин был рядом, он бы точно насмешливо бросил: «Если так медленно едешь, лучше пешком иди».

Сидя в седле, она постепенно расслаблялась. Когда чувство вернулось, она чуть сильнее натянула поводья, и конь перешёл на рысь. А когда она полностью вошла в ритм, расправила плечи, опустила вес в седло — и конь понёсся галопом.

Закончив круг и вернувшись к исходной точке, она увидела, что реквизитор уже привёл второго коня.

— Ты нам тренера сэкономила! — улыбнулся он.

После бурной скачки Лу Ань чувствовала себя легко и свободно.

— Жаль только, что режиссёр Сяо не прибавит эту экономию к моему гонорару, — подшутила она.

Оба рассмеялись. Лу Ань спешилась и взглянула на часы: до её сцены оставалось ещё два часа. В бамбуковом лесу уже установили зонты и стулья для отдыха актёров.

Прошлой ночью она почти не спала, а потом ещё и прокатилась — теперь, когда адреналин сошёл, накатила усталость.

— Пойду немного вздремну, — сказала она с извиняющейся интонацией.

Реквизитор внимательно посмотрел на её лицо:

— Иди. До твоей сцены ещё больше двух часов. Я заранее разбужу тебя, чтобы успела накраситься и переодеться.

— Спасибо.

— Всё в порядке.

Лу Ань подошла к зонту. Под ним стояли шезлонги, кресла и даже маленький вентилятор. Она уселась в кресло, нашла надувную U-образную подушку, поставила вентилятор на столик рядом и уютно устроилась, положив голову на подушку.

Она думала, что не уснёт, но решила: лучше закрыть глаза, чем листать телефон. И, к своему удивлению, провалилась в сон почти мгновенно. Её убаюкивали щебетание птиц и приглушённые голоса вокруг.

Ей приснилось, как Фу Шэньнин учил её верховой езде.

В её воспоминаниях он всегда был нетерпелив и раздражён. Сначала она вообще не могла забраться в седло. Он помог ей лишь один раз, а потом, по какой-то причине, стоял в стороне и безучастно наблюдал, как она, запинаясь, пыталась влезть в стремя.

Но во сне она увидела иное: он поддерживал её, когда она садилась на коня, и уши его были слегка покрасневшими. Он стоял у ивы, прислонившись к стволу, но взгляд не отводил от неё. Когда она споткнулась, пытаясь взобраться, он на миг потерял самообладание — отпрянул от дерева и инстинктивно протянул руку.

Именно в этот момент она наконец забралась в седло и радостно помахала ему. А он лишь холодно бросил на неё взгляд.

«Да, конечно, это всего лишь сон, — подумала она. — В реальности он никогда бы так не повёл себя».

Когда она наконец научилась садиться на коня самостоятельно, то цеплялась за поводья мёртвой хваткой и не смела двинуться с места. Тогда Фу Шэньнин легко спрыгнул со своего коня, запрыгнул к ней в седло, схватил поводья и резко пришпорил коня. От рывка она откинулась назад — прямо ему в грудь.

Во сне она отчётливо видела, как уголки его губ дрогнули в улыбке, а на её лице — испуг.

«Это мы с ним?» — засомневалась она. Ведь на самом деле, когда он учил её, он был груб и никогда не улыбался.

Сон перескакивал от одной сцены к другой, становясь всё более размытым, пока в ушах не зазвучал мягкий голос:

— Лу Ань… Лу Ань…

Она с трудом выбралась из сна и некоторое время смотрела на человека перед собой, пытаясь понять, где находится.

— Зову тебя уже давно, а ты не откликаешься. Думала, тебе приснился кошмар, — облегчённо сказала та.

Лу Ань сидела в кресле, и от резкого пробуждения всё тело ныло, а в висках пульсировало. Она повертела шеей, чтобы снять напряжение, и тихо спросила:

— Я долго спала?

— Не очень. Минут тридцать. Гримёр уже здесь. Пойдёшь краситься?

Та протянула ей два листка:

— В этой сцене сценаристы немного изменили детали. Красным выделено — посмотри.

Лу Ань взяла бумаги, но буквы будто расплывались перед глазами. Она надавила пальцами на точку между бровями.

— Тебе плохо?

— Чуть-чуть.

— Может, солнечный удар? Здесь хоть и есть зонт, но всё равно как в парилке. Пойду спрошу, есть ли «Хуосянчжэнцишуй».

Увидев, что Лу Ань действительно неважно себя чувствует, та поспешила уйти.

Лу Ань снова прикрыла глаза, но вскоре почувствовала чьё-то присутствие. Подняв голову, она увидела Янь Цянь. Та опустила взгляд, и Лу Ань не захотела с ней разговаривать — ни сил, ни желания.

Но Янь Цянь была необычайно любезна:

— Ань-ань, тебе плохо?

Лу Ань молчала.

Янь Цянь продолжала:

— Бай-цзе велела принести тебе «Хуосянчжэнцишуй». Ты точно сможешь сниматься?

Её слова, словно иглы, впивались в голову Лу Ань, вызывая звон в ушах. Она прекрасно понимала, какие у Янь Цянь мотивы. Те мелкие козни в киностудии были куда примитивнее интриг придворных женщин во времена прежней жизни.

Лу Ань ущипнула себя за ладонь, чтобы прийти в себя, и сказала:

— Янь Цянь, я знаю, что ты меня недолюбливаешь. Так зачем же делать вид, будто тебе не всё равно? Разве тебе самой не противно?

Янь Цянь замерла, не зная, что ответить:

— После того рекламного случая я ничего не делала. Я тогда готовилась к выпуску и вообще не имела времени тебя очернять. Эту роль я получила честно, по своим заслугам. Мы с тобой конкурируем на равных, так что не надо считать меня своей вымышленной соперницей.

«Лучше подумай, как проложить себе собственный путь», — хотела добавить Лу Ань, но промолчала. Между ними не было такой близости, чтобы давать советы от чистого сердца.

Лицо Янь Цянь, до этого слегка румяное от солнца, побледнело. Она крепко сжала губы:

— Я не понимаю, о чём ты. — Она развернулась, чтобы уйти, но вдруг остановилась и поставила пузырёк с «Хуосянчжэнцишуй» на стол. — Я просто принесла это.

Лу Ань посмотрела на пузырёк, вздохнула и, откусив горлышко, выпила всё залпом.

После того как она допила «Хуосянчжэнцишуй», голова постепенно прояснилась. Она взяла сценарий и листки с правками, внимательно их прочитала и стала продумывать, как передать эмоции героини в предстоящей сцене, чтобы раскрыть её характер.

Она так увлеклась, что, когда пришла пора идти на площадку, чувствовала себя гораздо лучше.

Похоже, действительно был лёгкий тепловой удар. Впредь нельзя спать под полуденным солнцем.

К тому же её искусали комары. Почёсывая укусы на руках, она стала искать глазами гримёра.

Днём у неё была всего одна сцена. Ей надели узкие рукава и короткую куртку, волосы высоко собрали в хвост. Вся она казалась хрупкой и изящной, а на бледном лице ярко алела помада.

http://bllate.org/book/9327/848046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода