× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prince Came Back with Me / Вельможа вернулся вместе со мной: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она помедлила немного и снова дала совет:

— Думаю, тебе одной верхней части тела будет недостаточно. Может, нижнюю тоже подтянёшь?

Лу Цзин держал в руке телефон и недовольно смотрел на Лян Цзиньчао. В этот момент Лу Ань поддержала её:

— По-моему, сестра Цзиньчао права.

Телефон Лу Цзина уже был подключён к вызову. Он беззвучно прошептал двум девушкам: «Пошли вон».

Все трое весело переругивались, не замечая, что за ними наблюдают.

Янь Цянь стояла неподалёку, впиваясь ногтями в ладони. Обещанные Дин Лэем дополнительные кадры так и не добавили.

У простой придворной служанки и так мало экранного времени, а уж тем более у той, кто позже порвёт отношения с главной героиней. Роль неблагодарная, эпизодов почти нет — откуда взяться популярности?

Сначала она надеялась, что благодаря частым совместным сценам с Лян Цзиньчао сможет хоть как-то приблизиться к ней, но Лу Ань опередила её. Лян Цзиньчао была вежлива и учтива с Янь Цянь, однако по-настоящему добра и приветлива только с Лу Ань.

Из-за Лян Цзиньчао Лу Ань теперь так близка и с Лу Цзином! Как только закончатся съёмки, ей достаточно будет раскрутить пару слухов о романе с Лу Цзином — и Лу Ань взлетит в рейтингах!

Янь Цянь постояла ещё немного, размышляя, а затем направилась к гримёрке искать визажиста Сяо Лю.

Она остановилась у двери и начала непринуждённо болтать со Сяо Лю, пока не заметила, как Лян Цзиньчао встала и пошла в сторону туалета. Тогда Янь Цянь вдруг воскликнула:

— Пойдёшь со мной в туалет? Вчера вечером посмотрела ужастик, теперь боюсь одна ходить!

Сяо Лю ничуть не усомнилась:

— Сестра Цянь, какой фильм? Неужели так напугал, что даже в туалет одна не решаешься?

На самом деле Янь Цянь никакого фильма не смотрела, но ответила наобум:

— Да сама не знаю, просто случайно нашла. Сначала думала, детектив, а потом оказалось — ужасы. До сих пор мурашки по коже.

— Ничего страшного, я с тобой пойду. Днём-то какие духи? Подожду тебя снаружи.

Янь Цянь взяла Сяо Лю под руку:

— Ты такая добрая.

Они шли и болтали:

— Да ладно тебе, никто в группе не такой, как ты. Остальные — одни завистники.

Сяо Лю удивилась:

— Кто именно?

— Ну эта Лу Ань.

— А что с ней?

Разговаривая, они дошли до туалета. Янь Цянь нарочито повысила голос:

— Эта Лу Ань… Снаружи льстит сестре Цзиньчао, а внутри — одни каверзы!

Она сделала паузу, и Сяо Лю, как и ожидалось, спросила:

— Что она натворила?

— Вчера в отеле слышала, как она по телефону жаловалась кому-то: «Цзиньчао плохо играет, характер ужасный — просто тошнит от неё! Ещё собираюсь заказать статью в маркетинговом агентстве, чтобы её очернить». Такие люди мерзки: лицемеры до мозга костей! А сестра Цзиньчао на съёмочной площадке так заботится о ней…

Сяо Лю замялась:

— Но мне казалось, у них отличные отношения.

Янь Цянь фыркнула:

— Всё ради выгоды! Разве не видишь, как она льстит Цзиньчао, чтобы подружиться с братом Лу Цзином? Закажет потом пару слухов — и готова карьера!

— Ах! — Сяо Лю изобразила крайнее изумление.

Янь Цянь улыбнулась:

— Вот такие люди и самые опасные.

В этот момент дверь второй кабинки распахнулась, и из неё вышла Лян Цзиньчао. Янь Цянь с восторженным видом обернулась:

— Ах, сестра Цзиньчао! Ты тоже здесь?

Лян Цзиньчао подошла к умывальнику и включила воду. Янь Цянь с Сяо Лю отошли в сторону, давая ей место. Лян Цзиньчао намылила руки и спросила, глядя вбок:

— Пришли поболтать в туалет?

Сяо Лю ответила:

— Нет, сестра Цянь боится одна ходить после ужастика, вот и попросила меня сопроводить.

Лян Цзиньчао выключила воду, встряхнула капли и кивнула:

— И правда, лучше с тобой. Иначе этот моноспектакль выглядел бы довольно жалко.

Янь Цянь застыла на месте, не в силах вымолвить ни слова. Лян Цзиньчао взяла пару бумажных полотенец и, проходя мимо неё, сказала:

— Знаешь, почему я люблю её, а не тебя? Потому что ты не только глупа, но и злобна. Думаешь, что умнее всех, а остальные — дураки?

Янь Цянь тихо позвала:

— Сестра Цзиньчао…

Лян Цзиньчао поправила волосы перед зеркалом:

— Жаль, но я не дура.

С этими словами она развернулась и вышла, не обращая внимания на реакцию двух ошарашенных женщин.

Сяо Лю и Янь Цянь остались стоять на месте. Лицо Янь Цянь покраснело от стыда и злости.

— Сестра Цянь, с тобой всё в порядке? — спросила Сяо Лю.

Янь Цянь сквозь зубы процедила:

— Ничего.

И вошла в кабинку. Ей было невыносимо неловко — её план раскрыли прямо на глазах. Она села на унитаз, стараясь успокоиться: «Ничего, найдутся и другие способы».

Выйдя из туалета, она отправилась в комнату отдыха и увидела Тань Ийи, как обычно окружённую компанией. Та была погружена в телефон.

Янь Цянь подсела поближе:

— Ийи, во что играешь?

Тань Ийи даже не подняла головы:

— В игру.

Её тон был холоден, но Янь Цянь не обиделась и продолжила с улыбкой:

— Интересно?

— Ну, сойдёт.

Янь Цянь придвинулась ещё ближе:

— Возьмёшь меня с собой?

Экран Тань Ийи внезапно стал чёрно-белым. Она положила телефон и раздражённо сказала:

— Прости, сестра Цянь, но мест нет.

Янь Цянь встала:

— Ладно, в другой раз.

Экран телефона снова засиял красками, и Тань Ийи полностью погрузилась в игру.

Янь Цянь поняла, что задерживаться бессмысленно, и вышла.

Едва она ушла, Тань Ийи бросила телефон. Один из окружающих спросил:

— Разве команда ещё не полная?

Тань Ийи растянулась на диване и сердито ответила:

— Места есть, но брать её не хочу. От одного её вида тошнит.

Девушка слева вдруг приблизилась и тихо сказала:

— Мне показалось, она хотела что-то сказать тебе.

Тань Ийи взяла телефон, вышла из игры и начала листать ленту в соцсетях, равнодушно бросив:

— Да что ей сказать? Только язвить да подстрекать меня против Лу Ань!

— А почему она так ненавидит Лу Ань?

Тань Ийи презрительно скривила губы:

— Кто её знает…

Но тут же села прямо:

— Хотя… мне всё же интересно, что она задумала.

Девушка слева замялась:

— Ты что, не любишь Лу Ань?

— Конечно, нет, — легко ответила Тань Ийи. — Кто её не терпеть может, раз так близка с Лу Цзином? Бесстыдница.

В комнате наступила тишина. Тань Ийи была красива, богата и легка на подъём. Парней у неё было не счесть — большинство бежали к ней по первому зову, но вскоре ей это надоедало.

Однако на этот раз всё пошло не так. Несколько месяцев назад она, увлёкшись, сама стала ухаживать за Лу Цзином, но получила отказ и даже выговор. Это лишь усилило её азарт.

Именно ради него она попросила семью устроить её в эту съёмочную группу — авось близость поможет завоевать его сердце.

Но «близость» оказалась бесполезной: Лу Цзин всё чаще проводил время с Лу Ань.

Что в этой Лу Ань такого? У неё ведь нет ни связей, ни богатства. Почему он выбрал именно её?

Ставить палки в колёса — это ниже её достоинства. Но наблюдать, как Лу Ань попадает в неловкие ситуации, — весьма забавно.

Правда, настоящая месть — это когда человека доводят до конца. А эти мелкие пакости? Пустяки.

Тань Ийи запустила новую игру.

Между тем Янь Цянь, выйдя из комнаты отдыха, думала о том, как её публично унизили Цзиньчао и проигнорировала Ийи. От злости у неё потемнело в глазах.

Она стояла, бледная и злая. Мимо проходил помощник по площадке и, заметив её состояние, спросил:

— Янь Цянь, с тобой всё в порядке?

Янь Цянь немного пришла в себя и, услышав обращение, мягко улыбнулась:

— Наверное, немного припекло.

Помощник был добрым человеком:

— Сегодня и правда жара. Не стой на солнце. Давай, садись в тень.

Он помог ей устроиться на скамейке и, оглядевшись, добавил:

— Сейчас раздавали молочный кисель с бобами мунг, но, кажется, уже разнесли. Подожди, я принесу тебе стаканчик.

Он положил на соседнюю скамейку стопку листов А4 и сказал:

— Отдохни здесь.

Как только он ушёл, улыбка Янь Цянь исчезла. Она взяла листы и стала обмахиваться ими. Через пару минут ей стало скучно, и она машинально вытащила один лист.

Там был сценарий на вторую половину дня. Янь Цянь увидела сцены Лу Ань и от зависти сжала зубы.

Она перестала махать бумагой и заглянула в остальные листы.

Во второй половине дня должна была сниматься сцена верховой езды. На листе были указаны данные о лошадях: где они находятся, их здоровье за последние дни, график кормления и время использования на площадке.

Читая, Янь Цянь вдруг родила коварный замысел. Её пальцы сжали бумагу так сильно, что на ней образовались складки.

Помощник вернулся с киселём. Янь Цянь быстро положила лист обратно и приняла вид измождённой и слабой девушки.

Помощник протянул ей стаканчик:

— При тепловом ударе нельзя пить ледяное, поэтому принёс комнатной температуры. Попей. А потом зайди к врачу группы, пусть даст «Хуосянчжэнцишуй».

Он сел рядом и, взяв листы со скамейки, стал обмахиваться:

— Жара просто адская. Ты ведь через несколько дней заканчиваешь съёмки? Отлично, дома будешь наслаждаться кондиционером.

Лицо Янь Цянь слегка изменилось: «Кто вообще хочет заканчивать? Я бы с радостью снялась ещё в десятке сцен! Какие глупые слова…»

Но внешне она сохранила вежливость:

— Да, мне повезло. А вам предстоит тяжёлая работа.

Помощник махнул рукой:

— Ничего, нам большая честь работать с режиссёром Сяо.

Янь Цянь поперхнулась и не смогла сразу ответить. Через некоторое время она осторожно спросила:

— А что у тебя за бумаги?

Помощник показал ей таблицу:

— Расписание на вторую половину дня.

Янь Цянь бросила на неё небрежный взгляд:

— Тут что-то про лошадей… Они трудные в уходе?

— Нормальные. Привезли из конного клуба, вполне послушные.

— А я думала, будут боевые кони.

— На съёмках таких не используют. А вдруг актёр пострадает?

— Ну, это же несчастный случай.

— Несчастный, конечно, но ответственность ляжет на группу. Да и репутация пострадает.

Янь Цянь кивнула:

— Да, серьёзно. Надо быть осторожнее.

— Ладно, мне пора. Пока!

— Береги себя на жаре.

Когда помощник ушёл, Янь Цянь сидела на скамейке, делая глоток киселя. Потом она достала телефон, сосредоточенно набрала сообщение и, через несколько минут, убрала устройство и ушла.

Тем временем помощник нашёл Лу Ань под солнцезащитным зонтом и спросил:

— Ты пообедала?

Лу Ань ответила:

— Да.

— Хорошо. После еды нужно немного подвигаться — у тебя во второй половине дня сцена верховой езды.

Заметив пот на лбу помощника, Лу Ань взяла со стола бутылочку киселя:

— Хочешь? Охлаждает.

Помощник сам не пил, хотя принёс кисель Янь Цянь. От жажды у него пересохло в горле, и он принял бутылочку:

— Спасибо.

Он сделал большой глоток и спросил:

— Ты умеешь ездить верхом?

Лу Ань кивнула:

— Умею.

Помощник удивился:

— Правда? Многие актёры, не снимавшиеся в исторических драмах, не умеют.

Лу Ань опустила глаза и начала теребить пальцы. Верховую езду ей когда-то научил Фу Шэньнин. По его словам, она была «полуразумницей», но для съёмок этого хватало.

В те годы, когда между ними всё было хорошо, Фу Шэньнин иногда брал её покататься за город.

И каждый раз это происходило, когда ей было особенно тяжело на душе.

Свобода и скорость скачки действительно помогали рассеять мрачные мысли. После таких прогулок ей всегда становилось легче.

— Раз умеешь, — прервал её размышления помощник, — может, сейчас съездишь потренироваться?

Лу Ань встала:

— Конечно.

Съёмки этой сцены должны были проходить в бамбуковой роще в тридцати километрах от Хэндяня. Помощник связался с теми, у кого были сцены в роще, заказал микроавтобус и отправил всех туда.

http://bllate.org/book/9327/848045

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода