× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prince Came Back with Me / Вельможа вернулся вместе со мной: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда Лян Цзиньчао ещё не была знаменитостью, и из-за этого случая поднялась настоящая буря. Как всё уладили впоследствии, Лу Ань не интересовало.

Актёры, уже стоявшие на вершине славы, её совершенно не привлекали — она и не собиралась лезть им в глаза, надеясь запомниться. Ведь между ними пролегала целая пропасть по статусу.

В первый день режиссёр не спешил начинать съёмки. Он раздал всем — от главных актёров до мелких массовщиков и техников — красные конверты на удачу, произнёс несколько напутственных слов, назначил начало работы на следующий день и отпустил всех по домам.

Лу Ань увидела, что ещё рано, и отправилась прогуляться по Хэнши. Это был один из крупнейших киногородков страны. Глядя на древние постройки студийного комплекса, она вдруг почувствовала, как защипало в носу: перед глазами всплыли двадцать лет, прожитых в Да Ся.

Ей снова вспомнился Фу Шэньнин, оставленный ею в Наньши. Она опустила голову, вытащила из кармана телефон и посмотрела на экран — ни звонков, ни сообщений. Поджав губы, спрятала его обратно.

Собравшись с мыслями, Лу Ань без цели бродила по территории киностудии.

Повсюду толпились массовщики, надеявшиеся хоть как-то попасть в кадр. По сравнению с ними Лу Ань чувствовала себя по-настоящему удачливой.

Она долго гуляла, пока не захотелось пить, и зашла в кафе. Внутри было шумно.

Как только Лу Ань открыла дверь, её брови нахмурились. Взгляд упал на ребёнка у стойки: на полу расплескался кофе, а рядом стояла Янь Цянь с высокомерным видом.

— Ты вообще как себя ведёшь? — тыкала пальцем Янь Цянь в малыша. — Мою одежду ты сможешь возместить?

Ребёнок перед стойкой ответил чётко и спокойно:

— Я просто повернулся, а вы сами налетели на меня. И я уже извинился.

На белой одежде Янь Цянь зияло большое пятно от кофе. Услышав ответ мальчика, она потянулась, чтобы схватить его за руку:

— Так ты ещё и споришь? У тебя вообще есть воспитание?

Услышав слово «воспитание», лицо мальчика скривилось:

— Тётя, так говорить нельзя.

Но Янь Цянь не унималась:

— Где твои родители? Спрятались, когда увидели, что натворил их ребёнок? Думаешь, раз ты маленький, я побоюсь требовать компенсацию? Сегодня ты обязан заплатить!

Мальчик замолчал, опустив голову и уставившись на носки своих туфель. Вокруг собралась толпа зевак, но никто не хотел ввязываться в чужие дела.

Все думали одно и то же: «Лучше не лезть, чем потом хлопот не оберёшься». Поэтому стояли и наблюдали за происходящим.

Лу Ань увидела смущение на лице ребёнка, но заметила и то, что он вёл себя вежливо. Поколебавшись у двери, она всё же решила вмешаться.

— Цянь-цзе, — сказала она, входя внутрь. Звон колокольчика на двери прозвучал в тот же миг. — Я возмещу убытки.

Янь Цянь обернулась, узнала Лу Ань и ещё больше разозлилась. Окинув её взглядом с ног до головы, она грубо бросила:

— Это твой ребёнок?

Лу Ань посмотрела на мальчика у стойки. Тот поднял на неё глаза, но тут же снова опустил голову.

Лу Ань не стала отрицать:

— Ребёнок моего друга.

Янь Цянь закатила глаза и язвительно произнесла:

— Друга? Лу Ань, может, это твой собственный сын?

Лу Ань промолчала. Подойдя к мальчику, она взяла салфетку со стойки и аккуратно вытерла с него пролитый кофе. Затем подняла глаза:

— Цянь-цзе, вы же понимаете, что это невозможно. Ему уже семь лет, а мне семь лет назад было всего пятнадцать.

Возраст Лу Ань был общеизвестен: в прошлом году она окончила университет, сейчас ей двадцать два. Ни при каких обстоятельствах у неё не могло быть такого взрослого ребёнка.

Но Янь Цянь явно рассуждала не как нормальный человек. Она фыркнула:

— Кто знает? В пятнадцать рожают — не редкость.

Лу Ань не стала продолжать этот разговор. Присев на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с мальчиком, она мягко спросила:

— Ты извинился перед тётей?

Мальчик кивнул:

— Я сказал: «Простите, тётя».

Янь Цянь, увидев эту сцену, резко повысила голос:

— Если бы извинения помогали, зачем тогда нужны полицейские?

Лу Ань встала:

— Цянь-цзе, мне очень жаль. Я возмещу стоимость вашей одежды. Дайте мне вечером забрать её — я отнесу в химчистку. Вас это устроит?

Продавец, увидев ситуацию, поспешил примирить стороны:

— Девушка, мальчик ведь нечаянно задел вас. Успокойтесь, пожалуйста. Жарко сегодня, не стоит так злиться. Мы вам бесплатно приготовим новый кофе и компенсируем заказ. Как вам такое решение?

Вокруг начали шептаться:

— Кто это вообще такая? Какой у неё статус?

— Не видел никогда.

— Небольшая звезда, а характер — ого!

— Да уж, с ребёнком так цепляться… Если бы он был невоспитанным, ещё понятно, а он сразу извинился! Сама не отстаёт.

Эти слова долетели до ушей Янь Цянь. Её лицо то краснело, то бледнело. Она сердито уставилась на Лу Ань.

Лу Ань спокойно встретила её взгляд, и Янь Цянь почувствовала себя так, будто её посадили на раскалённую сковороду.

Дин Лэй недавно завёл новую пассию и начал откладывать обещанное ей. Эта история была всего лишь поводом выплеснуть злость и раздражение.

Лу Ань, увидев, что Янь Цянь молчит, достала телефон:

— Цянь-цзе, давайте добавимся в вичат. Я позже переведу вам деньги.

Янь Цянь подняла подбородок, прочистила горло и важно заявила:

— Я попрошу своего агента связаться с вами.

С этими словами она вышла из кафе, громко стуча каблуками.

Толпа начала расходиться, хотя некоторые всё ещё ожидали продолжения.

Продавец взял швабру и принялся убирать лужу. Лу Ань не обращала внимания на мальчика рядом — раз уж вмешалась, значит, надо довести дело до конца. Она обратилась к продавцу:

— Извините, сколько стоит уборка? Я оплачу.

Продавец, как человек, привыкший к клиентам, вежливо ответил:

— Да ничего страшного, не стоит благодарности.

— Спасибо, — сказала Лу Ань.

Разобравшись с этим делом и увидев, что толпа почти рассеялась, она поняла, что желание пить кофе прошло. Когда она уже собиралась уходить, мальчик потянул её за край рубашки:

— Сестра, я хочу попробовать молочный коктейль с маття.

Лу Ань опешила. Выходит, после того как она вмешалась, теперь должна ещё и «гарантийное обслуживание» предоставить?

Но реальность оказалась именно такой.

Лу Ань сидела за столиком и смотрела на мальчика напротив, который болтал ногами и ложечкой вычерпывал коктейль. Голова у неё заболела.

— Как тебя зовут? — спросила она.

— Шэнь Цэньи, — пробормотал мальчик с полным ртом. Опасаясь, что она не поймёт иероглифы, он проглотил содержимое и пояснил: — Цэнь — это «гора» и «ныне», а И — это «Гэби» без последней черты.

Лу Ань замялась. Заметив зелёное пятно от коктейля у него на губах, она протянула салфетку:

— Ты один?

— Нет, — ответил он решительно.

— А где твои родные?

Шэнь Цэньи замолчал, снова уставившись на носки обуви.

Лу Ань растерялась. Неужели она подобрала ещё одного бездомного ребёнка? Она точно не справится.

— Ты помнишь номер телефона родных? — спросила она.

Шэнь Цэньи молча покачал головой.

— Откуда ты тогда приехал?

Мальчик всё ещё держал салфетку, которую она дала, и молчал, опустив голову.

Лу Ань некоторое время смотрела на водоворотик на его макушке, затем наклонилась и осторожно предположила:

— Ты сбежал из дома?

Шэнь Цэньи резко поднял голову, удивлённо посмотрел на неё, а потом снова опустил глаза и энергично замотал головой.

По выражению лица Лу Ань поняла: да, мальчик действительно сбежал из дома.

Она мягко заговорила:

— Ты ведь понимаешь, что твои родные будут волноваться?

Она внимательно разглядывала его лицо: черты были красивыми, одежда — целой и чистой. Похоже, он сбежал недавно.

Услышав эти слова, Шэнь Цэньи поднял голову и сердито выпалил:

— Папа обо мне не волнуется! — Он пару раз качнул ножками и обиженно добавил: — Он любит только Эрбао. Мне он совсем не нужен.

Лу Ань смягчилась и стала уговаривать:

— Нет, это не так. Эрбао уже ходит?

Шэнь Цэньи отвернулся и надул щёки:

— Он ещё не говорит и не ходит. Не понимаю, что в нём такого хорошего. Бесполезный Эрбао.

— Видишь ли, раз он ещё не ходит и не говорит, ему и нужно больше заботы. Когда ты был таким же маленьким, с тобой точно так же обращались. Просто ты уже не помнишь.

— Правда? — Шэнь Цэньи повернулся к ней.

— Конечно, — кивнула Лу Ань, и её голос сам собой стал мягче и нежнее.

Шэнь Цэньи долго смотрел ей в глаза, а потом тихо сказал:

— Тогда я на него не злюсь.

— Значит, теперь ты можешь сказать мне, где твой дом? Я отвезу тебя обратно, — сказала Лу Ань, радуясь, что уговоры подействовали.

Но Шэнь Цэньи вдруг вскинул подбородок:

— Я не хочу возвращаться!

Лу Ань онемела. Она никак не ожидала, что после всех уговоров мальчик останется непреклонным.

Она нарочито нахмурилась и заговорила строго:

— Тогда я оставлю тебя одного и уйду.

Едва она это сказала, Шэнь Цэньи спрыгнул со стула и схватил её за край рубашки:

— Нельзя! Если ты бросишь меня, я пойду к полицейскому и скажу, что ты меня похитила! Тебя зовут Лу Ань, я услышал, как та злая тётя назвала тебя!

Лу Ань остолбенела. Ей показалось, что её только что «подсидели».

Когда она вышла из кафе, держа за руку Шэнь Цэньи, до неё наконец дошло: её действительно успешно «подсидели».

За окном темнело. Она посмотрела на мальчика рядом:

— Разве тебе не кажется, что так поступать неправильно? А если бы я оказалась плохим человеком?

Шэнь Цэньи, довольный своим рожком мороженого, весело ответил:

— Тогда я бы нашёл полицейского.

— Я могу тебя похитить, — серьёзно сказала она.

— Папа меня спасёт, — даже не глядя на неё, парировал мальчик.

— Но твой папа любит только Эрбао, — спокойно возразила Лу Ань.

— Ты же сама сказала, что он любит и меня тоже, — парировал Шэнь Цэньи.

Лу Ань поняла, что сама себе яму выкопала. Она колебалась, но потом твёрдо решилась:

— Я не могу тебя оставить у себя. Сейчас отведу тебя в участок, и полиция найдёт твоих родных.

Шэнь Цэньи, только что радостно поедавший мороженое, тут же скривил губы:

— Почему? Можно мне остаться у тебя хотя бы на одну ночь?

— Нет. У меня завтра съёмки, мне некогда за тобой ухаживать. Да и родные наверняка переживают. Нельзя так их мучить.

Шэнь Цэньи перестал есть мороженое и пробурчал себе под нос, держа во рту ещё не растаявший кусочек:

— Съёмки, съёмки… Опять эти съёмки. Почему все так любят сниматься?

Он говорил тихо, да ещё и с мороженым во рту, поэтому Лу Ань не разобрала. Она наклонилась:

— Шэнь Цэньи, что ты сейчас сказал?

— Ты — злюка! Большая злюка! — крикнул он.

Лу Ань, которой приклеили ярлык «злюки», стала твёрдой, как камень у дороги, и направилась прямо к полицейскому участку Хэнши.

Как только Шэнь Цэньи увидел очертания участка, он рухнул на землю и заревел:

— Не пойду! Не пойду! Не пойду!

Лу Ань смотрела на мальчика, валяющегося на земле:

— Тогда скажи, где твой дом?

Шэнь Цэньи всё ещё сидел на земле. Лу Ань присела рядом, чтобы быть на одном уровне с ним. Мальчик всхлипнул и сказал сквозь слёзы:

— Если я скажу, ты разрешишь мне остаться у тебя на одну ночь?

Лу Ань не стала давать прямого ответа:

— Посмотрим.

Шэнь Цэньи подумал немного:

— Я из Наньши.

— Из Наньши? — удивилась Лу Ань. Это было совсем недалеко от Хэнши. Она подозрительно посмотрела на него. — Как ты сюда добрался?

— Тайком сбежал. Сел на скоростной поезд и проследовал за незнакомым дядей. Все думали, что я его сын.

Лу Ань аж дух захватило. Этому ребёнку просто повезло, что его не похитили.

— Зачем ты приехал в Хэнши? — спросила она, поднимая его с земли и отряхивая одежду.

— Ищу маму, — ответил Шэнь Цэньи дрожащим голосом.

Лу Ань почесала лоб. Ей показалось, что голова стала ещё больше. Неужели это современная версия сказки «Где мой дом?»

— Папа меня больше не любит, поэтому я приехал искать маму, — добавил Шэнь Цэньи.

— А кто твоя мама?

Шэнь Цэньи поднял на неё глаза, оценивающе посмотрел, а потом снова опустил взгляд:

— Мама сказала, что нельзя никому говорить.

http://bllate.org/book/9327/848033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода