× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prince Came Back with Me / Вельможа вернулся вместе со мной: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На тумбочке у его кровати лежал плотно исписанный распорядок дня.

Лу Ань мельком взглянула на него. Там чётко расписано, что и когда делать — даже телеканал, по которому следует смотреть передачи, был указан. Всё продумано до мельчайших деталей.

Она подумала, что он слишком сильно себя загоняет. Даже во время подготовки к вступительным экзаменам в университет она не напрягала себя так.

За обедом Лу Ань нашла подходящий момент и осторожно сказала:

— Э-э… Я видела твой план.

Фу Шэньнин как раз боролся с куриными крылышками в коле и, не поднимая головы, отозвался:

— А?

— Тебе ведь не обязательно так изнурять себя, — добавила она.

Фу Шэньнин перестал возиться с едой и поднял глаза, явно недоумевая.

Лу Ань слегка прикусила губу и пояснила:

— Ты можешь осваивать этот век помедленнее. Никто тебя не торопит и не заставляет.

Ещё до того, как Лу Ань начала прислуживать Фу Шэньнину, она слышала от людей в доме, что тот начал обучение в четыре года, а уже в шесть стал регулярно посещать императорскую школу. Вначале он показывал выдающиеся успехи и ярко выделялся среди прочих знатных отпрысков.

Однако его блеск быстро померк: через несколько лет его достижения затмили другие, и он стал незаметен.

Старый герцог, его отец, был человеком гордым и не терпел сплетен. Он жёстко требовал от сына большего, но, сколько бы Фу Шэньнин ни старался, на всех проверочных экзаменах он оказывался последним.

Со временем все поняли: герцог глубоко разочарован в этом сыне.

И о былом детском даровании Фу Шэньнина больше никто не вспоминал.

После того как отец окончательно отстранился от него, характер юноши стал ещё более непредсказуемым: он замкнулся, речь его стала скупой, а настроение — то добрым, то резко вспыльчивым, отчего слуги в доме стали его побаиваться.

Когда Лу Ань только пришла к нему, она тоже чувствовала растерянность. Но со временем заметила: вся его посредственность — лишь маска, за которой он прячет свой истинный ум, чтобы избежать зависти и опасного внимания.

Однажды, убирая его кабинет, она нашла в корзине для бумаг смятый клочок, на котором были записаны мысли о строительстве Великого канала. Лу Ань с трудом разобрала текст, но в ответах Фу Шэньнина увидела дальновидность и стратегическое мышление.

Она сделала вид, будто ничего не видела, и тот черновик так и не появился ни в одном официальном документе.

Тогда она впервые догадалась, зачем он всё это делает.

С тех пор она внимательно наблюдала за ним и во многих эпизодах подтвердила свою догадку.

Теперь, вспоминая прошлое, Лу Ань поняла: Фу Шэньнин думает не так далеко, как она предполагала.

Он взял палочками немного зелени:

— Я не заставляю себя.

Здесь ему не нужно прятать свой ум, чтобы рассеять чужие подозрения.

В этом мире слишком много нового — он обязан постоянно учиться.

К тому же… он не хочет вечно зависеть от её заботы.

Увидев его решимость, Лу Ань больше не стала уговаривать.

Однако вскоре они начали играть в игры.

Изначально Лу Ань предложила Фу Шэньнину поиграть, объяснив, что игры — неотъемлемая часть современного досуга и иногда даже служат средством общения.

Фу Шэньнин с недоверием согласился и установил игру.

Эту игру порекомендовала Лу Ань подруга Ян Шаша. Сама она уже освоилась в ней и решила завлечь туда Фу Шэньнина.

Сначала Лу Ань хотела блеснуть перед ним, чтобы потом подразнить. Но он освоил игру невероятно быстро. Ей хватило всего двух дней радости, прежде чем Фу Шэньнин начал повсюду её обыгрывать.

Много раз Лу Ань ловила себя на мысли, что хочет открыть ему череп и заглянуть внутрь — что там за устройство?

К счастью, долго играть не пришлось: Лу Ань должна была приступать к съёмкам.

За неделю до отъезда она полностью отказалась от игр и развлечений и целиком погрузилась в изучение сценария.

Фу Шэньнин вернулся к жизни по расписанию.

Накануне отъезда, глядя на её собранный чемодан, он вдруг спросил:

— Не возьмёшь ли меня с собой?

Лу Ань в срок приступила к работе на площадке и, конечно, не взяла Фу Шэньнина с собой. Режиссёр Сяо — человек строгий, на съёмках действуют чёткие правила, и она боялась, что не сможет за ним присматривать.

Фу Шэньнин, получив ответ, больше ничего не сказал.

Лу Ань тогда незаметно взглянула на его лицо — никаких эмоций, и она успокоилась.

Когда она стояла в прихожей и перепроверяла, всё ли взяла, Фу Шэньнин, прислонившись к косяку, небрежно спросил:

— Где снимаешься?

Лу Ань спешила и, не поднимая глаз от сумки, ответила:

— В Хэнши.

Обувшись и взяв чемодан, она уже сделала шаг за порог, но всё же вернулась на полкорпуса назад:

— Я купила продукты на неделю и положила в холодильник. Внизу есть полуфабрикаты — просто достань и подогрей в микроволновке пару минут. Магазин, куда я тебя водила, ты помнишь. Если кончатся продукты — сходи сам или закажи доставку. На обувной тумбе оставила немного наличных, а в WeChat перевела деньги — их тоже можно использовать. Если что-то случится, звони.

Перед отъездом она не могла остановиться, хотя за прошедший месяц уже всему его научила. Но тревога не отпускала.

В этот момент она почувствовала себя настоящей нянькой.

Внутри — тишина. Лу Ань подняла глаза: он смотрел на неё, молча, долго.

Вдруг внутри вспыхнуло раздражение.

— Ты слышал? — спросила она резче, чем хотела.

— Услышал, — ответил Фу Шэньнин коротко и равнодушно.

Раздражение усилилось. Лу Ань решила, что дело в скором начале месячных — оттого и нервы на пределе.

Сжав ручку чемодана, она повернулась:

— Уезжаю.

На этот раз она действительно не оглянулась. Чтобы сэкономить, она взяла ночной рейс.

Самолёт приземлился на следующее утро. Лу Ань плохо выспалась и без макияжа приехала на площадку.

Только она вошла, как увидела знакомое лицо.

Янь Цянь весело болтала с работниками съёмочной группы, но, заметив Лу Ань, её улыбка на миг замерла. Она постаралась сохранить самообладание, но злость вспыхнула вновь.

Роль Цинлуань она считала своей — и вдруг её отдали Лу Ань! А ещё хуже то, что именно эта девушка стала причиной её позора в сети. Воспоминания о том времени заставили Янь Цянь вспыхнуть гневом.

Когда она впервые узнала, что роль досталась Лу Ань, хотела устроить скандал Дину Лэю, но агент уговорил её. «Не стоит доводить до конфликта, — сказал он. — В этом бизнесе лучше оставить людям “золотой мостик”». Янь Цянь послушалась: вместо криков — слёзы. Перед Дином Лэем она рыдала, как обиженная девочка, пока тот не смягчился и не предложил ей второстепенную роль. Пусть и не такую яркую, как Цинлуань, но хоть какая-то видимость.

Янь Цянь сразу изменилась в лице, но, вспомнив совет агента, снова прильнула к нему и принялась восхвалять. От такой лести Дин Лэй совсем растаял и пообещал поговорить с продюсером насчёт увеличения её сцен. Только тогда она удовлетворённо кивнула.

Но теперь, увидев Лу Ань, вся сдерживаемая злоба вновь вырвалась наружу.

Видя, что Янь Цянь вдруг замерла, визажистка спросила:

— Цянь-цзе, что случилось?

Янь Цянь опомнилась и извинилась:

— Прости, просто увидела знакомую и задумалась.

Визажистка, молодая и любопытная, тут же заинтересовалась:

— Подруга? Давай познакомимся!

Выражение лица Янь Цянь изменилось. Она опустила глаза и с лёгкой грустью прошептала:

— Лучше не надо. Она теперь и смотреть на меня свысока не станет.

— Почему? — удивилась визажистка.

Янь Цянь вздохнула и, наклонившись к ней, сказала:

— Скажу тебе секрет, только никому не рассказывай.

Визажистка, услышав слово «секрет», тут же кивнула.

— Изначально роль Цинлуань предназначалась другой актрисе, но она не знаю к кому пристроилась и отхватила её. Как после этого можно с ней дружить?

Визажистка бросила взгляд на Лу Ань:

— Не похожа она на такую.

Янь Цянь понизила голос ещё больше:

— Людей не знаешь по лицу. Вот почему нельзя открываться другим полностью.

Она стиснула зубы и добавила:

— Помнишь, меня тогда в сети чернили из-за рекламы?

Визажистка кивнула — слухи доходили.

— Потом я узнала: это она заказала фейковые статьи. Она тоже претендовала на ту рекламу, но контракт достался мне.

Её слова были двусмысленны, но в них чувствовалась обида. Столько раз повторив ложь, Янь Цянь почти поверила в неё сама.

Выражение визажистки менялось одно за другим, и в конце она с изумлением произнесла:

— Так она вот какая… Значит, надо держаться от неё подальше.

Янь Цянь поняла: цель достигнута. На лице появилось самодовольное выражение.

В этот момент кто-то крикнул:

— Сяо Лю, пора работать!

— Бегу, Цянь-цзе! — отозвалась визажистка.

— Иди, — улыбнулась Янь Цянь.

Как только та ушла, на лице Янь Цянь проступило отвращение.

Если бы не совет агента ладить с визажисткой ради хорошей причёски, она бы и разговаривать с этой Сяо Лю не стала.

Оглядевшись, Янь Цянь увидела: вокруг все заняты делом.

Стиснув зубы, она подошла к Лу Ань:

— Ань-ань, ты что, не выспалась? Летела ночным рейсом? Может, стоило доплатить за комфорт? Посмотри, какие тёмные круги под глазами. Надо беречь кожу — сейчас молодость скрывает всё, а с возрастом уже не спасёшься.

Лу Ань всё это время стояла, размышляя, звонить ли Фу Шэньнину и сообщить, что благополучно прибыла. Но вспомнив его вчерашнее безразличие, решила: не стоит.

Глядя на Янь Цянь, которая изображала дружбу, Лу Ань почувствовала неловкость — за неё саму. Как же трудно ей даётся эта маска!

Ранее Янь Цянь о чём-то шепталась с работниками, периодически косясь на Лу Ань. А потом взгляд визажистки стал откровенно презрительным.

Даже думать не надо — говорили обо мне. И уж точно не комплименты.

Если бы сплетни остались за спиной, Лу Ань сделала бы вид, что ничего не слышала. Но раз уж подошли прямо в лицо — не ответить было бы просто глупо.

— Цянь-цзе, ты абсолютно права, — неожиданно сказала Лу Ань.

Янь Цянь явно опешила, губы дрогнули.

Лу Ань продолжила:

— Мне действительно ещё молода, и даже если есть хорошие данные, всё равно нужно ухаживать за кожей. А то в твоём возрасте стану — и будет выглядеть так же плохо, как у тебя.

— Что ты имеешь в виду?! — вспыхнула Янь Цянь.

Лу Ань пожала плечами:

— Да всё буквально. Не поняла?

Янь Цянь поняла прекрасно, но не ожидала, что Лу Ань так легко обыграет её же слова.

Она уже собиралась ответить, как вдруг раздался восторженный крик фанатов. Главные роли в «Сы Жун» достались актёрам Лу Цзину и Лян Цзиньчао.

Это был первый проект Лян Цзиньчао после её возвращения в индустрию после многолетнего перерыва, связанного с замужеством и рождением детей. Многие поклонники с нетерпением ждали её возвращения.

Шум, очевидно, означал, что один из них только что прибыл на площадку.

Лу Ань заранее изучила информацию об актёрах. Обычно этим занимается агент, но у неё его не было, поэтому пришлось искать в интернете. Информация там была смешанная — правда и вымысел. Но одно стало ясно точно: у Лу Цзина действительно мощные связи, а Лян Цзиньчао — женщина с характером. В одном интервью она прямо заявила, что однажды ударила режиссёра, потому что тот домогался актрисы на съёмках.

http://bllate.org/book/9327/848032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода