× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prince Came Back with Me / Вельможа вернулся вместе со мной: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Ань совершенно не знала, что делать с ребёнком, стоявшим перед ней. Назвать его глупым? Так он в одиночку добрался из Наньши в Хэнши. А назвать умным? В самые неподходящие моменты он проявлял удивительную тупость.

— Тогда, раз мама запретила тебе говорить другим её номер, ты хотя бы помнишь его?

Шэнь Цэньи кивнул. Лу Ань достала телефон, разблокировала и протянула ему:

— Позвони маме и попроси её приехать за тобой. Уже поздно, а здесь совсем небезопасно.

Мальчик взял телефон, прикусил губу, но в итоге всё же набрал одиннадцатизначный номер. Когда на том конце ответили, он тихо произнёс:

— Мама, это Дабао.

При этом он специально отошёл на несколько шагов. Лу Ань, глядя на его спину, невольно улыбнулась — мальчишка, видимо, боялся, что она подслушает.

Через некоторое время Шэнь Цэньи вернулся с телефоном и недовольно пробурчал:

— Сестрёнка, мама говорит, чтобы ты взяла трубку.

Лу Ань взяла телефон:

— Алло, здравствуйте.

— Простите за доставленные неудобства. Скажите, пожалуйста, где вы сейчас находитесь? — голос на другом конце показался ей знакомым, но она не могла сразу вспомнить, чей именно.

— Мы у здания полицейского участка в Хэнши, — ответила Лу Ань, косо взглянув на Шэнь Цэньи, который стоял с опущенной головой и явно выглядел подавленным.

— Тогда не могли бы вы немного подождать? Я уже выезжаю.

Лу Ань кивнула и положила трубку. Она присела на корточки перед мальчиком и спросила:

— Получил нагоняй?

Шэнь Цэньи молча пинал маленький камешек ногой, лицо его было всё сморщено, но через мгновение он произнёс:

— Красивая сестрёнка...

— Да? — отозвалась Лу Ань.

— Пожалуйста, помоги мне умолить маму! Мне точно влетит!

В его голосе слышалась искренняя мольба.

Лу Ань приподняла бровь:

— Нет, отказываюсь.

Лицо мальчика, ещё мгновение назад полное надежды, тут же обмякло:

— Почему?

— Потому что ты сам напросился, — весело ответила Лу Ань.

Шэнь Цэньи окончательно замолчал и стоял, насупившись.

Мама приехала очень быстро, но Лу Ань никак не ожидала, что это окажется Лян Цзиньчао.

Когда Лян Цзиньчао, держа за руку Шэнь Цэньи, поблагодарила её, Лу Ань с трудом сдерживала выражение лица и просто ответила:

— Не за что.

Лян Цзиньчао внимательно посмотрела на неё:

— Мы, кажется, уже где-то встречались?

Лу Ань неловко потёрла кончик носа:

— Мы в одной съёмочной группе.

Лян Цзиньчао будто вдруг вспомнила:

— Ах да! Вы же Лу Ань, та самая, что играет Цинлуань?

Лу Ань удивилась, что её запомнили по имени, и улыбнулась:

— Это я.

Лян Цзиньчао ещё раз внимательно взглянула на неё при свете фонаря:

— Спасибо вам огромное.

Лу Ань почувствовала неловкость и не хотела оставлять впечатление, будто пытается наладить отношения ради выгоды. Подумав немного, она ответила:

— Всё в порядке, госпожа Лян. Если больше ничего не требуется, я, пожалуй, пойду.

Лян Цзиньчао проводила взглядом её удаляющуюся фигуру, задумчиво. Шэнь Цэньи потянул её за руку:

— Мам, я голоден.

Лян Цзиньчао мгновенно сменила мягкое выражение лица на строгое:

— Голоден?

Шэнь Цэньи втянул голову в плечи:

— Ну... не очень.

Лян Цзиньчао шла вперёд, крепко держа его за руку:

— Ты теперь совсем распустился! Решил устроить побег из дома? У Шэнь Шицзиня, что ли, совсем мозгов нет? Как он вообще не заметил, что тебя нет?

Услышав, как мама начинает злиться на папу, Шэнь Цэньи не удержался и принялся оправдывать отца:

— Я попросил брата Чэнь И помочь. Он сказал папе, что я у него в гостях, поэтому папа и не знал, что я убежал.

Говоря это, он даже гордо выпятил грудь.

Лян Цзиньчао внезапно остановилась и серьёзно произнесла:

— Теперь ты ещё и гордишься этим? Решил, что стал большим мастером?

Шэнь Цэньи тут же замолчал, надув губы:

— Мам, сейчас ты выглядишь хуже, чем та злая тётя сегодня.

Видимо, оказавшись рядом с родными, он не смог удержаться и начал жаловаться, вываливая всё, что случилось за день.

Характер Лян Цзиньчао всегда был таким: вспыльчивым, но быстро остывающим. И побег Дабао в первую очередь произошёл из-за того, что она и Шэнь Шицзинь не смогли найти общий язык в вопросах воспитания старшего и младшего сыновей.

Выслушав бесконечные жалобы сына на происшествие в кофейне, она прищурилась и сделала вывод:

— Вижу, тебе просто порка нужна.

Шэнь Цэньи тайком взглянул на маму и, заметив, что её лицо уже смягчилось, громче произнёс:

— Мам, так же сказала и та красивая сестрёнка!

Лян Цзиньчао лёгонько щёлкнула его по лбу:

— Дома разберёмся с тобой.

Шэнь Цэньи мгновенно сник, словно подмороженный огурец, и Лян Цзиньчао едва сдержала улыбку. Вздохнув, она погладила его по голове:

— Больше так не делай, глупыш. Разве мы с папой можем тебя не любить?

Шэнь Цэньи буркнул в ответ:

— Красивая сестрёнка тоже так сказала.

За время пути Лян Цзиньчао уже не раз слышала от него об этой Лу Ань. Она спросила, продолжая идти:

— Дабао, тебе очень нравится та сестрёнка?

— Очень! Она купила мне мороженое!

Лян Цзиньчао рассмеялась и лёгонько хлопнула его по затылку.

Шэнь Цэньи вытянул шею и, встав на цыпочки, добавил:

— Мам, она правда очень хорошая.

Лян Цзиньчао опустила глаза, и в них заиграла нежность:

— Мама поняла.

Пока мать и сын обсуждали Лу Ань, та уже вернулась в отель.

После душа она рухнула на кровать, зарывшись лицом в подушку.

Полежав немного, она вытащила из сумки сценарий и маркер, но не могла сосредоточиться.

Отложив сценарий, она взяла телефон, посмотрела время, проверила сообщения, пролистала чаты в WeChat и швырнула аппарат на край кровати.

Похоже, без неё дома всё идёт прекрасно.

Она снова взяла сценарий, устроилась поудобнее и углубилась в чтение первой сцены завтрашнего дня. Но не прошло и нескольких минут, как телефон зазвонил.

Лу Ань перекатилась на спину и машинально схватила телефон, даже не глянув на экран:

— Алло.

— Так радуешься? Как жизнь на съёмках? — раздался голос Ян Шаша.

Лу Ань перевернулась на спину и, держа сценарий в другой руке, ответила:

— Нормально.

— Что значит «нормально»?

— Завтра только первая сцена, а сегодня уже получил красный конверт.

— Режиссёр Сяо щедрый, — заметила Ян Шаша.

— Да, — Лу Ань перевернулась на бок и бегло пробежалась глазами по тексту.

— Мне кажется, у тебя настроение не очень. Разве ты не была взволнованной, когда только взяла трубку?

— Нет, просто очень хочется спать.

Ян Шаша фыркнула в трубку:

— Да ты выглядишь так, будто рассталась с кем-то. Ладно, не буду тебя мучить, кладу трубку.

После разговора желание заниматься сценарием у Лу Ань окончательно пропало. Она отложила его в сторону и попыталась уснуть.

На следующий день странная грусть, терзавшая её накануне, полностью испарилась во сне.

Она пришла на площадку рано и направилась в гримёрную, чтобы обсудить образ с визажистом. Гримёрная была уже забита людьми. Лу Ань огляделась и встала в угол, закрыв глаза.

Через некоторое время кто-то вышел, и Лу Ань подошла:

— Можно начинать грим?

Визажистка бегло взглянула на неё:

— Извините, я ещё не успела позавтракать. Сейчас схожу поем, чуть позже.

Лу Ань безразлично уселась на стул перед зеркалом. Визажистка бросила на неё презрительный взгляд и направилась к выходу, но у двери вдруг оживилась:

— Сестрёнка Цянь, вам сделать макияж?

Лу Ань увидела в зеркале, как вошла Янь Цянь, и отвела взгляд, снова уткнувшись в сценарий.

Визажистка вернулась и постучала по столу:

— Девушка, не могли бы вы освободить место?

Лу Ань оторвалась от сценария и улыбнулась:

— Разве вы не собирались завтракать? Не проголодались?

Визажистка, явно не обладавшая достаточным самообладанием, тут же изменилась в лице и грубо ответила:

— Сейчас не голодна.

— Раз не голодны, то, может, стоит соблюдать очередь? — улыбка Лу Ань не исчезла.

Лицо визажистки стало ещё мрачнее. Янь Цянь поспешила вмешаться, взяв её за руку:

— Ладно, Сяо Лю, мне не срочно. Сначала сделайте макияж Ань Ань.

Лу Ань сидела на месте и с лёгкой иронией наблюдала за Янь Цянь, которая неловко отвела глаза.

Напряжённую ситуацию нарушил голос у двери:

— Лу Ань, иди ко мне. У меня свой визажист.

Все в гримёрной разом повернули головы к входу. Лян Цзиньчао, привыкшая к таким взглядам, спокойно помахала Лу Ань рукой.

В комнате повисла неловкая тишина. Лян Цзиньчао, не боявшаяся конфликтов, добавила:

— Можешь остаться там, я попрошу визажиста подойти. Янь Цянь, садись ко мне.

Янь Цянь, конечно, не осмелилась принять предложение. С Лу Ань она ещё могла позволить себе дерзость, но с Лян Цзиньчао связываться не рискнула:

— Госпожа Лян, не надо, спасибо!

Лян Цзиньчао улыбнулась, подошла и мягко, но настойчиво усадила её на стул:

— Не переживай. Я уже готова.

Затем она подвела своего визажиста к Лу Ань, внимательно оглядела её лицо и сказала:

— Сделай красивее.

Визажистка, много лет работавшая с Лян Цзиньчао, улыбнулась, открывая косметичку:

— Разве ты мне не доверяешь?

Лян Цзиньчао оперлась на стол, её чёрные волосы рассыпались, прикрывая половину лица, и она пристально смотрела на Лу Ань.

Та чувствовала этот взгляд краем глаза, но не могла понять, чего добивается Лян Цзиньчао.

Наблюдая за ней некоторое время, Лян Цзиньчао вдруг спросила:

— Скажи, а здесь где вкусно готовят сичуаньский горшковый суп?

— А? — Лу Ань от удивления даже рот приоткрыла. Она никак не ожидала такого бытового вопроса.

Лян Цзиньчао поправила прядь волос на лбу:

— Ийи хочет сичуаньский горшковый суп.

Лу Ань всё поняла и задумалась:

— В Пятом переулке есть отличный ресторан сичуаньской кухни. Там подают настоящий сичуаньский горшковый суп.

Лян Цзиньчао:

— Тогда вечером пойдём вместе.

Все в гримёрной, казалось, были заняты своими делами, но уши держали настороже. Услышав такой разговор, многие переглянулись и тут же отвели глаза, но в их взглядах читался один и тот же вопрос: неужели эта Лу Ань знакома с самой Лян Цзиньчао?

Визажистка как раз наносила Лу Ань помаду, и та молчала, не отвечая. Лян Цзиньчао ответила за неё:

— Договорились?

В этот момент у двери снова возникло движение. Лян Цзиньчао подняла глаза, а Лу Ань перевела взгляд в зеркало.

Вошёл Лу Цзин.

Едва переступив порог, он заметил, что все в гримёрной уставились на него, и с усмешкой произнёс:

— Вы что, решили устроить мне почётную церемонию встречи?

Лян Цзиньчао, судя по всему, была с ним хорошо знакома, скрестив руки на груди и слегка наклонив голову:

— Ты слишком много о себе возомнил?

— Чао Чао, разве ты не скучала по мне?

Лян Цзиньчао уже отвернулась и обсуждала с визажисткой последние штрихи макияжа Лу Ань.

Лу Цзин проследил за её взглядом и остановился на Лу Ань:

— Вот она и есть наша Цинлуань? В прошлый раз мельком увидел — просто ослепительное впечатление!

Лу Ань нахмурилась, услышав этот слегка фамильярный тон. Но Лян Цзиньчао отреагировала быстрее:

— Стоп. Это моя сестрёнка. Держись от неё подальше и ищи другую цель.

После этих слов все в гримёрной окончательно убедились: между Лу Ань и знаменитой актрисой действительно существуют особые отношения.

Лу Ань, оказавшись в эпицентре всеобщего внимания, неловко пошевелилась и попыталась заговорить:

— Э-э...

Не успела она произнести и двух слов, как в сумке зазвонил телефон. Визажистка взяла его со стола и подала ей. Лу Ань, не открывая глаз — подводка ещё не высохла, — нажала на кнопку ответа:

— Алло.

— Где ты? — раздался голос Фу Шэньнина.

Лу Ань замерла и машинально ответила:

— На съёмочной площадке.

— Я заблудился, — коротко и совершенно уверенно заявил Фу Шэньнин.

— Где именно?

— В Хэнши.

Лу Ань открыла глаза и увидела в зеркале, как её ресницы, ещё не до конца высохшие, оставили чёрную полосу под глазом.

http://bllate.org/book/9327/848034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода