× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prince Came Back with Me / Вельможа вернулся вместе со мной: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Воспоминания о семье слегка подпортили ей настроение.

Фу Шэньнин сразу уловил перемену в её эмоциях и спросил:

— Что случилось?

Лу Ань глубоко вдохнула, взяла себя в руки и ответила:

— Ничего.

Она не привыкла выставлять напоказ свои переживания.

Глаза Фу Шэньнина потемнели, но он промолчал.

Они шли молча. Лу Ань, погружённая в мысли о родителях, больше не пыталась поддерживать разговор.

Вдруг Фу Шэньнин спросил:

— Здесь все мужчины носят короткие волосы?

Лу Ань повернула к нему голову:

— Не все, — ответила она, глядя на его волосы, собранные в хвост на затылке. — Просто большинство стригутся коротко, хотя бывают и исключения.

— Тогда подстриги меня.

Его слова прозвучали так легко, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном, что Лу Ань замерла на месте, не в силах сразу осознать их смысл.

Каждое слово она услышала отчётливо, но вся фраза в целом казалась непонятной.

— А? — вырвалось у неё растерянное восклицание.

— Раз я уже здесь, нет смысла цепляться за прошлое. Мне стоит попытаться влиться в эту эпоху, — спокойно пояснил Фу Шэньнин, будто обсуждал погоду.

Лу Ань вдруг занервничала:

— Да всё в порядке! У нас очень многообразное общество — никто не осудит тебя за длинные волосы.

Фу Шэньнин задумался на мгновение и произнёс:

— Правда?

Лу Ань решительно кивнула:

— Да!

Фу Шэньнин тихо рассмеялся:

— Тогда почему на протяжении всего пути люди смотрели на меня с таким изумлением?

В этот момент Лу Ань заметила ещё одну деталь: он даже перестал называть себя «владыкой». Она удивлённо уставилась на него и невольно сглотнула.

— Может, просто… ты слишком красив для них? — осторожно предположила она.

Фу Шэньнин опустил голову и встретился с ней взглядом. В её глазах он увидел своё отражение.

— Правда? — повторил он.

Сердце Лу Ань на миг заколотилось быстрее. Она отвела глаза и прикусила губу:

— Ты точно хочешь подстричься?

— Да, — ответил Фу Шэньнин, выпрямившись. — Ты когда-нибудь видела, чтобы я шутил?

Теперь Лу Ань окончательно убедилась в его решимости.

Она лихорадочно стала вспоминать, какие парикмахерские поблизости хороши.

До этого момента Лу Ань часто гадала, как он будет выглядеть с короткими волосами. Но когда он действительно подстригся, в её душе вдруг возникло странное чувство сожаления.

Этот человек перед ней — всё ещё тот самый Фу Шэньнин, которого она знала раньше?

Она больше не Ци Лю и не Жуань Хуа. Она полностью распрощалась с прошлым.

Она — Лу Ань. У неё есть друзья, родные, карьера в этом времени.

Её жизнь просто вернулась на прежний путь.

А у него, кажется, ничего не осталось.

Лу Ань смотрела на Фу Шэньнина после стрижки. Как и ожидалось, он был потрясающе красив — даже более аристократичен и благороден, чем она представляла.

На лице по-прежнему застыло безразличное выражение. Выходя из парикмахерской, Лу Ань то и дело косилась на него, пытаясь прочесть его настроение.

Фу Шэньнин шёл молча, лицо его оставалось бесстрастным.

Лу Ань считала, что новая причёска ему очень идёт, но не знала, как он сам к этому относится.

— Тебе не нравится? — осторожно спросила она.

— Не то чтобы не нравится, — ответил Фу Шэньнин.

Его настроение было не лучшим, но вовсе не из-за стрижки.

Он хотел, чтобы именно Лу Ань подстригла его, но она привела его в то место, которое называла «парикмахерской».

Ему было крайне неприятно, когда чужой человек трогал его волосы, возясь над ними.

Заметив, что тень на его лице не рассеивается, Лу Ань бросила взгляд на уличный магазинчик с напитками и ткнула пальцем ему в плечо:

— Хочешь попить молочного чая?

Он повернул голову и увидел лёгкую радость на её лице.

— Можно, — согласился он.

Лу Ань весело заспешила вперёд и нырнула в магазинчик.

Фу Шэньнин неторопливо последовал за ней. Даже с короткой стрижкой он продолжал притягивать любопытные взгляды прохожих.

Девушки перешёптывались, некоторые смельчаки даже делали фото на телефоны.

Но он не обращал на это внимания. Его глаза были прикованы лишь к той, что шагала впереди, широко расставив ноги.

Вскоре Лу Ань вышла из магазина с двумя стаканчиками в руках. Стоя на ступеньках у входа, она заметила Фу Шэньнина вдалеке и радостно помахала ему.

Тёплый жёлтый свет окутывал её фигуру, сливаясь с её силуэтом.

Ветерок пробежал по улице, мягко коснувшись его лодыжек и вызывая лёгкое покалывание. Люди сновали вокруг, но его взгляд был прикован только к ней. В уголках губ мелькнула улыбка, в груди вспыхнула тёплая радость, которая растекалась по всему телу.

Как же хорошо, что она здесь.

Лу Ань подошла ближе:

— Почему стоишь, не идёшь? Я же звала тебя!

В её голосе слышалась лёгкая обида.

Фу Шэньнин не отводил от неё взгляда, его тёмные глаза внимательно изучали её лицо.

Лу Ань, видя, что он не реагирует, воткнула соломинку в стаканчик и протянула ему с улыбкой:

— Очень вкусный.

Фу Шэньнин не взял напиток, а лишь слегка наклонился и сделал глоток прямо из её стакана:

— Да, вкусно.

Его узкие глаза наполнились теплом.

Сладко.

Лу Ань замерла, её пальцы слегка покалывало, будто кто-то провёл по коже перышком.

Она крепче сжала стаканчик, вложила его ему в руку и сделала два шага назад, опустив голову и сделав глоток из своего стакана:

— Главное, что тебе понравилось.

Автор говорит: «Прошу вас, не проходите мимо! Прямолинейный парень наконец проснулся и начал заигрывать!»

Фу Шэньнин: «Хм.»

Автор: «Почему бы тебе не наброситься на неё сразу? Поцелуй, прижми к стене — разве это не романтично?»

«Малыш, так ты никогда не завоюешь девушку.»

Лу Ань не хотела задумываться о том, что значил горячий взгляд Фу Шэньнина. К счастью, вскоре у неё не осталось времени на размышления.

Подошёл день подписания контракта со съёмочной группой сериала «Сы Жун». В среду Лу Ань вовремя прибыла в здание «Синхай» и обнаружила в комнате двух человек.

Она на секунду замерла, а потом представилась:

— Здравствуйте, я Лу Ань.

Мужчина слева, не вставая, произнёс:

— Здравствуйте. Я отвечаю за оформление контрактов в проекте «Сы Жун», меня зовут Ван Шань.

— А это наш режиссёр, господин Сяо, — добавил он, представляя своего соседа.

Ван Шань явно не ожидал, что она придёт одна. Он заглянул за дверь и спросил:

— Вы пришли одна, госпожа Лу?

Лу Ань поняла скрытый смысл вопроса: обычно актёров сопровождают агенты.

Она села и пояснила:

— Я пока не подписала контракт ни с каким агентством, поэтому сама пришла на подписание.

Ван Шань кивнул с пониманием, но режиссёр Сяо внезапно спросил:

— Почему вы до сих пор не заключили договор с агентством?

Лу Ань улыбнулась и потёрла кончик носа:

— Когда я только поступила в институт, ходила на пробы, но тогда мало кто хотел со мной сотрудничать — считали, что я слишком молода и нестабильна. Потом сыграла несколько ролей, появилась известность, но как раз наступило время выпуска. После окончания учёбы я некоторое время играла в театре, а вопрос агентства отложила. Сейчас недавно получила диплом и всё ещё выбираю подходящий вариант.

Раньше её не брали крупные агентства — она была слишком мелкой «рыбкой». Мелкие же ей казались ненадёжными.

Когда же её начали замечать, она уже готовилась к выпуску.

После окончания учёбы к ней обратились несколько серьёзных компаний, предложив сделать из неё идола.

Она колебалась, но не успела принять решение — и попала в Да Ся.

Вернувшись, она отказалась от всех предложений. Ей хотелось просто играть в кино.

Режиссёр Сяо задумчиво произнёс:

— Вы, оказывается, девушка с характером. Знаете ли, изначально на эту роль я рассматривал другого человека.

Фраза звучала резковато, но Лу Ань не обиделась. Она слышала и похуже.

Спокойно и уверенно она ответила:

— Но в итоге вы выбрали меня, и, наверное, у вас были на то причины.

Режиссёр Сяо рассмеялся и стал гораздо добрее:

— Умница. Вы сыграли Цинлуань именно так, как я её себе представлял.

У Сяо Гуанляна уже был хороший кандидат на роль Цинлуань. Исполнение было почти идеальным, но не без мелких недочётов.

Однако та актриса медлила с ответом и вела себя неопределённо. Ему всегда не нравилось такое поведение — когда человек хочет и то, и другое одновременно.

Последующие пробы не дали достойных вариантов. Рекомендованная заместителем режиссёра Янь Цянь тоже не произвела впечатления.

И тут он случайно увидел игру Лу Ань. Это была самая сложная сцена для роли, но она передала все оттенки чувств героини с потрясающей глубиной.

В тот же день он принял решение взять её.

За долгие годы в индустрии он видел множество лиц, полных жажды выгоды. Такие люди быстро теряют свою искру и идут по лёгкому пути.

Ему было жаль таких, но он ничего не мог поделать — виной всему была чрезмерная суета мира шоу-бизнеса.

Поэтому, увидев девушку с настоящей харизмой, которая спокойно приняла его колкость, он не удержался и дал ей совет:

— У вас есть талант. Если будете работать усердно и не пойдёте на поводу у сиюминутной славы, ошибок не будет.

Лу Ань умела читать людей. Она почувствовала грусть в его голосе и поняла, что это наставление — не просто слова.

Она сосредоточенно и серьёзно ответила:

— Спасибо вам, господин Сяо.

Сяо Гуанлян понял, что она уловила смысл, и с удовлетворением кивнул:

— Ладно, тогда вы сами разбирайтесь с контрактом. Мне нужно идти.

Он встал, и Лу Ань с Ван Шанем тоже поднялись, чтобы проводить его. Но режиссёр махнул рукой:

— Не нужно провожать. Я не люблю такие формальности.

Ван Шань, давно знавший его характер, вернулся на место и внимательно осмотрел Лу Ань.

Она спокойно встретила его взгляд, и он на миг растерялся.

В отдельности её черты лица нельзя было назвать ослепительными, но вместе они создавали запоминающийся образ. Особенно выделялась её особая, не по возрасту зрелая аура.

В этом мире постоянно появлялись новые лица, но многие из них быстро забывались — без достаточной известности их просто не замечали.

— Госпожа Лу, молодое поколение внушает уважение, — не удержался он от восхищения.

Лу Ань скромно ответила шаблонной фразой:

— Вы преувеличиваете. Мне ещё многому нужно учиться у старших коллег.

Ван Шань бросил на неё ещё один взгляд, но больше не стал развивать тему, а перешёл к делу — обсуждению контракта.

Подписание прошло гладко, и гонорар оказался даже выше ожидаемого.

Хорошо, что она взяла эту роль — иначе с ипотекой, автокредитом и двумя ртами, которые нужно кормить, её сбережений бы не хватило.

После подписания контракта Лу Ань полностью погрузилась в сценарий, а Фу Шэньнин под её руководством постепенно осваивал современную жизнь.

Лу Ань купила ему два словаря — один с традиционными иероглифами, другой с упрощёнными, а также таблицы с согласными и гласными пиньиня, такие, какие в детстве вешают на стены.

Она даже собиралась повесить алфавит, чтобы «подстегнуть» Фу Шэньнина, но оказалось, что его способность к обучению намного выше, чем она думала.

Таблицы почти не пригодились — он запомнил все звуки после нескольких просмотров.

Менее чем за неделю он не только научился читать и писать упрощёнными иероглифами, но и знал, на какой странице находится каждый иероглиф в словаре.

Ручки, которые она ему купила, он освоил почти мгновенно — вероятно, благодаря опыту владения кистью. Его почерк был настолько красив, что казался каллиграфическим образцом.

Но больше всего её поражала его самодисциплина: он никогда не откладывал дела на потом и всегда точно знал, чем должен заниматься в данный момент.

http://bllate.org/book/9327/848031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода