× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prince Came Back with Me / Вельможа вернулся вместе со мной: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видимо, они говорили слишком громко — сквозь толпу мелькнул Лу Цзин, и его взгляд остановился на Лу Ань.

Лу Ань почувствовала пристальный взгляд и подняла глаза. Их взгляды встретились в воздухе.

И тогда она увидела, как тот самый актёр, о котором упоминала Ян Шаша, слегка приподнял уголки губ и улыбнулся ей.

Она ещё не успела опомниться, как он уже отвёл от неё глаза и, повернувшись к Дин Лэю, произнёс:

— Тогда мы с учителем пойдём.

Как только Лу Цзин и режиссёр Сяо ушли, толпа вокруг мгновенно рассеялась.

Ян Шаша подозрительно обернулась:

— Ты знакома с Лу Цзином?

— Нет, — ответила Лу Ань.

Пока они разговаривали, к ним подошла Янь Цянь. Ещё не дойдя до них, она уже крикнула:

— Ну как проба? Уже ждёшь звонка?

Ян Шаша всегда была прямолинейной, как фитиль на пороховой бочке — стоит чиркнуть, и взрыв готов.

Она наклонилась вперёд, чтобы ответить, но Лу Ань схватила её за руку и резко оттащила назад.

Лу Ань сделала шаг вперёд:

— Так ты уже точно получила роль? Главную героиню тебе уже отдали?

Янь Цянь не ожидала такой быстрой реакции. Раньше Лу Ань не так себя вела.

В прошлый раз, когда Янь Цянь отобрала у неё рекламный контракт, та просто пряталась за спиной подруги и тихо страдала.

А теперь сразу парирует? Неужели нашла себе покровителя?

Но слухов об этом она не слышала, поэтому отбросила эту мысль.

Конечно, главную роль ей не светит — такую важную партию не получить одним лишь шёпотом на ухо влиятельному человеку.

Она пробовалась на роль Цинлуань. Хотя персонаж и не самый симпатичный, зато эпизодов много — а это значит, будет и узнаваемость.

Она внимательно осмотрела лицо Лу Ань и невольно почувствовала зависть. Вспомнив обещание Дин Лэя в постели, она презрительно бросила взгляд на Лу Ань и гордо задрала подбородок:

— Лу Ань, роль Цинлуань — моя. Даже не мечтай.

Лу Ань достала телефон и посмотрела время, не желая спорить с этой надутой, как индейка, особой.

Но именно такое безразличие вывело Янь Цянь из себя. Она бросилась вперёд и попыталась вырвать у Лу Ань телефон. Та ловко увернулась.

«Что за психика?» — подумала Лу Ань.

— Слушай, лучше вообще не строй планов насчёт этой роли. Я уже отбирала у тебя рекламу — легко отберу и роль!

Янь Цянь говорила с вызовом и агрессией.

Лу Ань нахмурилась и шагнула вперёд. Её рост — метр семьдесят, да ещё и на каблуках — сделал её значительно выше Янь Цянь. Та невольно отступила:

— Ты чего хочешь?

Лу Ань сверху вниз склонила голову и, глядя прямо в глаза, вдруг улыбнулась:

— Скажи-ка, а та реклама — тебе много продаж принесла или хоть немного популярности добавила?

Янь Цянь словно ударили в больное место. Да, контракт она получила, но образ совершенно не подходил под продукт. Плюс в студии она поссорилась со стилистом. Когда рекламу выпустили, её тут же высмеяли в соцсетях и занесли в тренды. Она решила, что «чёрная слава — тоже слава», и не обращала внимания.

Но потом кто-то в интернете раскопал, что этот контракт изначально предназначался Лу Ань. Любопытные пользователи сети сравнили их фото — и сразу начали говорить, что лицо Янь Цянь выглядит неестественно. Оттуда же вытащили старые слухи о её пластике.

А ведь продукт как раз позиционировался как «натуральный». Как только всплыла информация об операциях, рекламу немедленно заменили — и всё закончилось так же быстро, как вспыхнуло.

Хуже всего то, что теперь каждый раз, когда она пыталась выйти в свет, эту историю снова ворошили и все над ней смеялись.

Она была уверена: за всем этим стоит организованная кампания, и зачинщица — только Лу Ань.

Поэтому, узнав, что Лу Ань тоже пробуется на роль Цинлуань, она чуть зубы не стёрла от злости. Эту роль она заберёт — обязательно.

К счастью, у неё уже есть покровитель.

Подумав об этом, она снова приободрилась и самодовольно ухмыльнулась.

Лу Ань видела, как выражение лица собеседницы менялось, и невольно дернула уголком глаза.

Эта женщина казалась ей пустышкой, но прямо сказать об этом было неловко.

Гораздо больше её беспокоило, не разнес ли дом тот «великий господин», пока её нет.

Она повернулась к Ян Шаше, которая всё это время наблюдала за происходящим:

— Мне пора. Дела дома.

Ян Шаша схватила её за руку:

— Куда? Сейчас позову молодого господина Гу — проведу вам красную нить судьбы!

Она подмигнула и скорчила рожицу, отчего у Лу Ань по коже побежали мурашки.

— В другой раз. Сегодня правда дела.

Ян Шаша оглядела её с ног до головы, почесала подбородок и поддразнила:

— По-моему, ты дома кого-то прячешь. Так торопишься домой!

— Ты слишком много воображаешь, — быстро отрезала Лу Ань.

Дома того точно нельзя назвать «прятанцем».

Это скорее золотая статуя Будды — и очень капризная.

Она бросила взгляд на Янь Цянь, всё ещё погружённую в свои мысли, и на Ян Шашу, пожирающую её глазами, и сказала:

— Ладно, ухожу. Через пару дней позвоню, сходим куда-нибудь.

Когда Лу Ань вернулась домой, Фу Шэньнин с серьёзным видом смотрел телевизор.

На экране как раз шёл мультфильм. В момент, когда она вошла, в уши влетела последняя фраза эпизода: «Я обязательно вернусь!»

Лу Ань потерла глаза, убеждаясь, что не ошиблась — такого она точно не смотрела. Положив ключи на прихожую тумбу, она немного помедлила и спросила:

— Ты с самого начала смотришь это?

С дивана донёсся скупой ответ, даже не оборачиваясь:

— Ага.

Лу Ань переобулась и подошла к нему, недоверчиво уставилась на экран.

По телевизору уже шли анонсы следующих серий «Ну, погоди!».

— Тебе это нравится? — не поверила она.

Фу Шэньнин наконец удостоил её взглядом:

— Нет.

— Тогда зачем смотришь?

Его взгляд переместился на чёрный пульт, лежащий на журнальном столике. Он промолчал.

Лу Ань проследила за его взглядом и всё поняла. Её голос стал веселее:

— Ты не умеешь переключать каналы.

Она сказала это утвердительно.

Выражение лица Фу Шэньнина слегка изменилось. Он промолчал.

Он пытался управлять этим чёрным предметом, помнил, как Лу Ань это делала.

Но всякий раз, когда он нажимал кнопки, экран либо становился полностью синим, либо начинал мигать серо-белыми полосами.

Он вспомнил, как она включала телевизор, и после долгих поисков нашёл кнопку питания. Несколько раз включал и выключал, долго возился с пультом — и, наконец, картинка появилась.

Больше он не решался трогать пульт — в доме становилось слишком тихо, а он терпеть не мог тишину.

Лу Ань не смогла сдержать смеха. Она села рядом и взяла пульт:

— Видишь этот круг? Влево-вправо — переключение каналов, вверх-вниз — громкость. Остальные кнопки не трогай. Потом найду тебе инструкцию — ну, руководство по эксплуатации.

Она огляделась:

— А почему ты не играешь в телефон?

— Сломался.

— А? — Лу Ань замерла. Только вчера купили, и уже сломался? — Где ты его положил?

— В спальне.

Лу Ань в тапочках зашла в спальню и на тумбочке у кровати нашла телефон. Нажала кнопку включения — на экране появился значок зарядки.

Она взяла зарядку и телефон и вышла к нему:

— Вот, смотри. Этот красный значок означает, что телефон разряжен. Просто подключи зарядку.

Она показала, как это делается, и, улыбаясь, обернулась — но тут же отвела глаза.

Он смотрел на неё. Так пристально, что у неё сердце заколотилось. Она слегка прикусила нижнюю губу:

— Понял?

Он не ответил, а только произнёс:

— Лу Ань.

Впервые он назвал её по имени.

Лу Ань замерла. Улыбка дрогнула. Она с трудом выдавила:

— А?

— Я… — голос Фу Шэньнина был глубоким и низким.

Лу Ань чувствовала странное волнение, которое не могла объяснить.

Он сказал только одно слово, как вдруг зазвонил её телефон.

Она с облегчением подскочила к дивану, схватила аппарат и, даже не глянув на экран, ответила.

В этот момент тревога настолько овладела ею, что она потеряла способность думать — и даже не заметила, что он больше не называет себя «повелителем».

Из трубки раздался незнакомый голос:

— Алло, вы госпожа Лу? Это кастинг-отдел сериала «Сы Жун».

Лу Ань сосредоточилась:

— Да, это я.

— Сегодня утром вы проходили у нас пробы? Мы провели совещание и решили, что вы идеально подходите на эту роль. Хотели уточнить — вы согласны её принять?

У Лу Ань на секунду мозг отключился. Собеседник, не услышав ответа, спросил:

— У вас проблемы с графиком? Мы планируем начать съёмки через месяц.

Лу Ань пришла в себя и, стараясь сдержать радость, ответила:

— Нет, у меня всё в порядке.

— Отлично. Когда вам удобно обсудить детали контракта с нашим менеджером?

Лу Ань подумала и ответила:

— В следующую среду. Вам подойдёт?

В трубке послышался шелест бумаг:

— Конечно. Тогда в среду в три часа дня в здании «Синхай», в том же зале, где вы проходили пробы. Подходит?

— Подходит.

— Отлично. — Лу Ань уже собиралась положить трубку, как вдруг собеседник добавил с завистью: — Вам очень повезло, госпожа Лу.

Лу Ань замерла. Она задумалась над смыслом этих слов, и тут же услышала продолжение:

— Обычно пробы длятся ещё несколько дней, но режиссёр Сяо сразу принял решение в вашу пользу.

Лу Ань вспомнила того, кто стоял у задней двери в день проб. Теперь она была уверена — он видел всё выступление от начала до конца. Она глубоко вздохнула и вежливо ответила:

— Спасибо.

— Не за что! Значит, записываем вас на среду в три?

— Да, отлично.

Лу Ань повесила трубку и не смогла больше сдерживать улыбку. Она радостно посмотрела на Фу Шэньнина.

По телевизору уже началась новая серия «Ну, погоди!», и, судя по всему, он смотрел с интересом.

Она подошла ближе и поддразнила:

— Увлекся?

Фу Шэньнин отвёл взгляд от экрана:

— Просто интересно.

Он замолчал. Лу Ань моргнула и спросила:

— Чем?

— Если поймал ту овцу, зачем столько болтать? Просто свари и ешь.

Его серьёзный тон рассмешил Лу Ань.

— Это же мультик! Зачем так серьёзно?

— И ещё, — продолжил он, подбирая слова, — этот Серый… как самец… такой слабак. Дома совсем без власти?

Лу Ань села рядом и откусила кусочек персика. На экране как раз показывали, как Красная Волчица бьёт Серого сковородкой по голове.

— Такие мужчины у нас очень популярны, — сказала она, жуя.

Брови Фу Шэньнина нахмурились ещё сильнее:

— Почему?

Лу Ань проглотила кусочек:

— Всегда ставит жену на первое место. Видишь, всё лучшее он ей отдаёт? И когда она бьёт или ругает — он не отвечает. Разве это не хороший муж?

Брови Фу Шэньнина сдвинулись в одну сплошную линию:

— Все женщины здесь любят таких мужчин?

Лу Ань весело жевала персик и машинально ответила:

— Не все, конечно. Кому-то такие не нравятся.

Выражение лица Фу Шэньнина изменилось. Он вдруг отвёл взгляд и спросил:

— А тебе какие нравятся?

Лу Ань напряглась. Персик застрял в горле — она не успела его прожевать. Грудь сдавило, дышать стало трудно. Она начала хлопать себя по груди, закашлялась и, с слезами на глазах, бросилась в туалет, чтобы выплюнуть кусок.

http://bllate.org/book/9327/848029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода