× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prince Came Back with Me / Вельможа вернулся вместе со мной: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ань-Ань… — раздался знакомый голос, и между ними вклинилась фигура, резко оттаскивая Лу Ань за спину.

Лу Ань посмотрела на Ян Шашу, загородившую её собой. Та излучала яростную защитную ауру, будто львица, охраняющая детёныша.

— Янь Цянь, у тебя вообще совести нет? Сначала ты нечистыми методами отбираешь чужие ресурсы, а потом ещё и сама подлизываешься! Да ты просто молодец! — с сарказмом произнесла Ян Шаша, подняв большой палец.

Янь Цянь закатила глаза:

— Какое тебе дело? Сплетница!

Теперь она больше не притворялась дружелюбной подругой. Её взгляд скользнул мимо Ян Шаши и остановился на Лу Ань; губы тронула яркая, вызывающая улыбка:

— Удачи тебе.

С этими словами она развернулась и, покачивая бёдрами, гордо удалилась на каблуках.

Ян Шаша раздражённо обернулась и больно ущипнула Лу Ань за щеку. Та поморщилась и поймала её руку:

— Больно!

— Больно? — фыркнула Ян Шаша, будто услышала самый нелепый анекдот. — Тебе теперь больно? А как же тогда, когда тебя так жестоко кинули? Не нарадовалась?

Она взглянула на Лу Ань и почувствовала: та чем-то отличается от прежней, но не могла понять, чем именно.

— Ты совсем одичала дома? Даже людей не узнаёшь! Сама же знаешь — если Янь Цянь сама ищет встречи, хорошего точно ждать не стоит. Впредь не разговаривай с ней, даже рядом не стой!

Лу Ань потёрла ущипнутую щеку:

— Я просто думала, кто она такая… Не помню.

Ян Шаша уставилась на неё, будто на инопланетянина:

— Ты что, правда сошла с ума? Забыла, как она у тебя рекламу отобрала?

Лу Ань провела рукой по переносице. Слова подруги пробудили смутные воспоминания. Она припомнила, что кто-то действительно перехватил у неё рекламный контракт… Но какой именно?

— Это… не та ли была реклама косметики?

— Ты забыла?! — воскликнула Ян Шаша, и в её голосе звенело недоверие.

Лу Ань потянула её за рукав:

— Потише ты.

Ян Шаша огляделась и понизила голос:

— Кто после того, как у него отобрали рекламу, звал меня выпить, а потом рыдал в моих объятиях? И всего-то прошло время, а ты уже «забыла»? Ты что, помнишь только удары, но не боль?

Лу Ань смотрела на лицо подруги, слушая её тревожную болтовню, и вдруг крепко обняла её.

Ян Шаша будто замерла на месте, онемев. Лишь спустя несколько секунд она пришла в себя и отстранилась:

— Отвали! Я мужчин люблю!

Лу Ань смотрела на живую, настоящую улыбку подруги — не призрак из воспоминаний, а реального человека перед ней. Всё вокруг вдруг показалось невероятно прекрасным.

— Шаша, как же здорово тебя видеть.

Ян Шаша потерла предплечья:

— Такого в сценарии не было. Я точно помню.

Лу Ань хихикнула:

— Нет, это я сама придумала.

— Ты что, психанула? — с отвращением бросила Ян Шаша, но тут же перевела взгляд на сценарий в руках Лу Ань и приподняла бровь. — Уверена в себе?

— Не знаю, — честно ответила Лу Ань.

Пробы — дело непредсказуемое. Иногда даже успешно пройденная проба не гарантирует роль: актёров часто меняют прямо перед началом съёмок.

Ян Шаша, тоже работающая в индустрии, вздохнула и, наклонившись к уху Лу Ань, прошептала:

— Осторожнее с Янь Цянь. Говорят, у неё новый любовник — заместитель режиссёра этого проекта. Наверное, она сейчас специально пришла похвастаться.

Лу Ань пожала плечами:

— Пусть каждый полагается на свои силы.

Хотя внутри она чувствовала себя куда менее уверенно, чем внешне.

К счастью, времени на сомнения не осталось — пробы начались. Лу Ань сидела где-то посередине списка и ей ещё нужно было подождать.

Вокруг шумели, поэтому она убрала сценарий и стала наблюдать за выражениями лиц актёров, выходящих после пробы.

Вскоре у двери раздался голос:

— Лу Ань!

Она собрала вещи, перекинула сумку через плечо и вошла в помещение.

Комната была убрана безупречно, в центре оставили пространство для игры.

За столом сидели несколько человек, в углу — технический персонал.

Лу Ань быстро осмотрелась — режиссёра Сяо среди них не было.

Похоже, комиссия уже устала от просмотра кандидатов: люди за столом лишь лениво приподняли веки, бегло пробежались глазами по её резюме и снова опустили головы.

Женщина постарше первой нарушила молчание:

— Лу Ань? На какую роль пробуетесь?

Лу Ань положила сумку в сторону и встала в центре комнаты:

— На роль Цинлуань.

Её голос обладал узнаваемой тембровой окраской. Мужчина посередине, до этого что-то листавший, поднял глаза:

— Голос неплох. Какую сцену будете играть?

— Сцену, где Цинлуань ищет Сы Жун, — чётко ответила Лу Ань.

Как только она произнесла эти слова, все сидевшие за столом разом подняли головы. Мужчина с бородкой серьёзно произнёс:

— Молодая ещё, а амбиций — хоть отбавляй. Ты ведь знаешь, что это самый сложный эпизод для этой роли? Уверена, что справишься?

Лу Ань чуть приподняла подбородок. Вся нервозность, терзавшая её за дверью, внезапно испарилась. Она улыбнулась:

— Только попробовав, можно узнать!

Её улыбка оказалась заразительной — двое из комиссии невольно улыбнулись в ответ. Лишь молодой мужчина посередине презрительно фыркнул:

— Высокомерие. Современная молодёжь ещё ходить не научилась, а уже бежать хочет.

В его словах звучало явное пренебрежение, но никто не стал его одёргивать.

Женщина слева, желая разрядить обстановку, поспешила сказать:

— Начинайте.

Лу Ань сняла туфли на каблуках и встала босиком на мраморный пол. Холод медленно расползался по стопам. Она сделала глубокий вдох и полностью погрузилась в роль.

Перед её внутренним взором возник образ эпохи, полной бессилия. Её обычно живое, игривое лицо стало бледным, как пепел.

— Сы Жун… Это ты? — тихо выдохнула она.

В этот момент она и была Цинлуань, а Цинлуань — она.

Перед ней будто стояла девушка, с жалостью смотрящая на неё, но молчащая. Она знала — это Сы Жун.

Вдруг ей стало невыносимо холодно. Она стояла в саду и начала смеяться. Смех переходил в слёзы, которые катились по щекам. В голосе звучало отчаяние:

— Ты хоть понимаешь, как сильно я тебе завидую?

— Чему ты мне завидуешь? — ответила Сы Жун.

Цинлуань рассмеялась ещё громче, будто распускающийся пион, красота которого вот-вот увянет:

— Чему я тебе завидую?

В её глазах вспыхнуло отчаяние, но на губах всё ещё играла улыбка — резкий контраст между внешним спокойствием и внутренним разрушением.

Она опустила взгляд на белые ступни, испачканные грязью:

— Да чему мне завидовать? Разве не я наслаждаюсь лучшей жизнью в мире? Зачем мне завидовать тебе?

Ей стало стыдно за грязь на ногах, и она незаметно попыталась спрятать их, но вдруг сорвалась:

— Я тебе не завидую! Я ненавижу тебя, Сы Жун!

Это был последний остаток гордости Цинлуань.

Лу Ань полностью растворилась в персонаже, не замечая ничего вокруг.

А те, кто сидел в комнате, постепенно перешли от безразличия к изумлению.

Она передала всё: растерянность перед будущим, горечь жизни, вынужденное подчинение семье — многослойные эмоции, пронизывавшие каждую её реплику.

Цинлуань ожила.

Заскрипела задняя дверь, но никто этого не заметил. Все взгляды были прикованы к фигуре в центре комнаты.

Когда Лу Ань закончила и поклонилась, комиссия всё ещё находилась под впечатлением, не в силах вымолвить ни слова.

Лу Ань надела туфли и осторожно окликнула:

— Учителя?

Лишь тогда трое за столом очнулись. Мужчина посередине первым заговорил:

— Идите домой и ждите звонка. Сообщим, если примем решение.

У Лу Ань сердце дрогнуло. Она сжала губы:

— А когда максимум будет известен результат?

Мужчина поморщился и махнул рукой:

— Сказано — ждите. Зачем столько вопросов? Сяо Чжан, следующего!

Лу Ань поняла: тут явно замешаны какие-то интриги, но повлиять на это она не могла. Подойдя к углу за сумкой, она мельком увидела двух человек у задней двери.

Сердце немного успокоилось.

Хорошо хотя бы, что он это увидел. Даже если роль не достанется, это не будет плохим знаком.

Лу Ань мягко улыбнулась стоявшему у двери человеку, а тот едва заметно кивнул в ответ.

Лу Ань вышла из комнаты, и Ян Шаша тут же подскочила к ней:

— Ну как?

Лу Ань пожала плечами:

— Шансов процентов шестьдесят.

Пусть внутри она и дрожала, но духом сдаваться не собиралась — надо сохранять лицо.

Ян Шаша, видя её напускную браваду, ущипнула её за руку:

— Отчего же мне так не нравится твоя рожа?

— Ай! — вскрикнула Лу Ань. — Сестрёнка, Ша-цзе, больно же!

Ян Шаша знала, что в большинстве проектов пробы — чистая формальность, но лишний шанс никогда не помешает. Увидев, что Лу Ань не слишком переживает из-за результата, она сама неожиданно успокоилась и косо глянула на подругу, увлечённо листающую телефон.

Оказалось, та заказывает еду — причём в Кентукки Фрайд Чикен, заклятом враге всех актрис.

Ян Шаша прикрыла экран ладонью:

— Ты что, сдаёшься?

Лу Ань вытащила телефон из-под её руки:

— Нет, для другого заказываю.

Ян Шаша увидела в корзине картошку фри, наггетсы, колу и бургер. Она незаметно сглотнула:

— У тебя дома кто-то есть?

— Мм, — неопределённо ответила Лу Ань.

— Это какой-то родственник оставил ребёнка у тебя?

— Эээ… — Лу Ань подняла глаза и, встретившись взглядом с Ян Шашей, проглотила готовый ответ. — Можно сказать и так.

В этот момент дверь комнаты для проб снова открылась. Трое, сидевших за столом, вышли, окружая двух других людей. Мужчина, который только что грубо отмахнулся от Лу Ань, теперь выглядел крайне почтительно.

Ян Шаша толкнула Лу Ань в бок. Та наклонилась, и подруга прошептала ей на ухо:

— Женщина — это Ши Ци, продюсер сериала. Бородатый — Фэн Хэ, главный стилист проекта. А самый подобострастный — заместитель режиссёра Дин Лэй, новый покровитель Янь Цянь.

Взгляд Лу Ань последовал за словами подруги и остановился на Дин Лэе. Рядом с ним стояла Янь Цянь, подбородок которой был задрано вверх. Она с вызовом смотрела на Лу Ань.

Та почувствовала скуку. Люди, выставляющие все эмоции напоказ, во дворце обычно не задерживались дольше месяца — их либо продавали, либо убивали.

— А ещё вон тот, — продолжала Ян Шаша, переводя взгляд на пожилого мужчину, — режиссёр Сяо, ты его знаешь. А рядом с ним… Ты его узнаёшь?

Лу Ань незаметно оглядела молодого мужчину. Он казался знакомым, но имя не вспоминалось.

— Не-а, — тихо ответила она.

Просто… очень похож на того господина дома — та же аура избалованного богатством величия.

Ян Шаша покосилась на неё:

— Ты что, совсем от мира отключилась? Не слышала про Лу Цзина?

Лу Ань отвела взгляд и покачала головой.

— Только что получил «Золотого феникса»! Самый молодой обладатель премии в индустрии! Главную мужскую роль в этом сериале дали ему — официально объявят чуть позже.

Ян Шаша работала в шоу-бизнесе дольше Лу Ань, имела больше связей и часто узнавала инсайды.

Лу Ань молча смотрела на кончики своих туфель.

Ян Шаша не выдержала и шлёпнула её по руке:

— В тот раз ты даже не вышла, когда я звала! Хотела тебе ресурс подкинуть.

Лу Ань ткнула носком в пол:

— Разве нельзя просто хорошо играть?

— Ты что, с другой планеты? — изумилась Ян Шаша. — Без связей и хороших ролей не видать. Уже повезло, если вообще дают сниматься!

Лу Ань промолчала. Она не могла возразить подруге.

http://bllate.org/book/9327/848028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода