× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prince Came Back with Me / Вельможа вернулся вместе со мной: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она поспешно отогнала эти пустые, выдуманные мысли.

Надо скорее найти его.

Пока Лу Ань металась в отчаянии, Фу Шэньнин стоял у витрины магазина и задумчиво смотрел на своё размытое отражение в стекле.

Он доел мороженое, купленное Лу Ань, и долго ждал её возвращения, но так и не дождался. Тогда решил пойти по тому пути, куда она исчезла.

Однако он переоценил своё чувство направления и недооценил лабиринт торгового центра.

Все коридоры выглядели одинаково — яркие, просторные. Он блуждал туда-сюда, но ему казалось, будто он ходит по кругу.

Он не знал, что уже давно забрёл в самые глубины торгового центра.

На третьем этаже продавали женскую одежду. Возможно, он простоял у витрины слишком долго — это привлекло внимание продавщицы. Она вышла к двери и пригласила:

— Красавчик, добро пожаловать в «Вакоэль»! Не заглянете?

Фу Шэньнин нахмурился. Ему не нравилась ни эта улыбка, ни этот тон — оба напоминали старую сводню из борделя.

Продавщица, не подозревая, что её уже окрестили сводней, профессионально обнажила ровно восемь зубов:

— Красавчик, я заметила, вы так долго смотрите! У нас много новинок — загляните! Отличный выбор для девушки или жены!

Фу Шэньнин раздражённо развернулся, чтобы уйти, но последние слова заставили его замереть.

— Купите комплект, чтобы порадовать девушку!

Он обернулся. Слово «порадовать» он понял — Лу Ань точно злилась, он был уверен.

— Что такое «девушка»? — спросил он.

Улыбка продавщицы застыла на лице. Она с трудом сдержала гримасу: в наше время ещё встречаются люди, которые не знают, что такое «девушка»? Наверное, просто издевается.

Она весело соврала:

— Девушка — это женский друг. Просто девочка.

«Спрашивай что хочешь, а я скажу что придёт в голову», — подумала она.

Но к её удивлению, мужчина после этих слов решительно вошёл в магазин.

Продавщица, хоть и сомневалась, не могла выгнать клиента — тем более такого красивого.

Пусть и говорит странно, зато приятно глазу.

И главное — может, сделает покупку.

Она взяла самый популярный новинку — комплект кружевного нижнего белья — и с энтузиазмом представила:

— Вот только что поступило! Очень соблазнительно!

Фу Шэньнин взглянул на эту почти прозрачную ткань и неловко отвёл глаза. Люди в этом времени действительно носят подобное?

Он не верил, что такая одежда сможет улучшить настроение Лу Ань.

Продавщица, привыкшая читать лица, сразу заметила его недовольство, поспешно отложила первый комплект и взяла другой — бежево-зелёный в горошек:

— А как насчёт этого? Более скромный вариант. Может, вашей девушке больше понравится?

Фу Шэньнин взял ткань в руки, потрогал и не удержался:

— Это носят?

Профессиональная улыбка продавщицы начала трескаться. Она фальшиво рассмеялась:

— Милейший, если не носить, то зачем покупать? Для коллекции?

Она окинула его взглядом. Причёска у него действительно необычная, но красивые мужчины часто эксцентричны. Увидев его привлекательное лицо, она снова смягчилась:

— Хотя, если вам нравится коллекционировать, почему бы и нет? Но, конечно, лучше видеть, как это носит ваша девушка!

Мысль о том, как Лу Ань надевает это ради него, заставила его уши покраснеть. Продавщица, решив, что он колеблется, усилила натиск:

— Сейчас акция — скидка двадцать процентов! — Она быстро постучала по калькулятору. — Было тысяча двести восемьдесят юаней, стало тысяча двадцать четыре!

Она следила за его реакцией, но, не увидев решимости, добавила:

— Да, дорого, но у нас отличное качество! Идеально подтягивает грудь и убирает бока...

Продавщица, привыкшая расхваливать товар без стеснения, говорила уверенно, не обращая внимания на пол собеседника.

Но Фу Шэньнин, услышав слова «грудь» и «бока», швырнул комплект обратно. Бельё сначала ударилось о стеллаж, потом упало на пол.

Терпение продавщицы лопнуло:

— Слушайте, мы здесь работаем честно! Если не нравится — не надо кидать на пол!

Лицо Фу Шэньнина потемнело:

— Это... исподнее?

Продавщица опешила, потом рассмеялась:

— Вы что, издеваетесь? «Исподнее» — это же древний термин! Кто сейчас так говорит?

Она внимательно посмотрела на него и вдруг заподозрила: парень, конечно, красавец, но... не всё ли с ним в порядке? Жаль, но страшновато. Она потянулась за телефоном, чтобы вызвать охрану.

«Не дай бог он опасен...»

Но прежде чем она успела набрать номер, по торговому центру разнёсся голос:

— Господин Фу Шэньнин, просим вас немедленно подойти в бюро находок на пятом этаже, зона D. Ваш друг вас ждёт.

Это объявление не привлекло особого внимания продавщицы — такие сообщения звучат ежедневно.

Но затем трансляция повторилась, и на этот раз добавилось:

— Также просим добрых людей: если вы видели мужчину в белой футболке, бежевых брюках три четверти и с собранными в хвост тёмными волосами... — здесь голос сделал паузу, — ...он может говорить странно, но психически абсолютно здоров. Пожалуйста, проводите его в бюро находок.

Продавщица остолбенела, глядя на мужчину перед собой: белая футболка, бежевые брюки, собранные волосы, странные слова — всё совпадало. Только вот насчёт «здоров» она сомневалась.

Она осторожно спросила:

— Простите, вы... Фу Шэньнин?

Фу Шэньнин, всё ещё размышлявший, зачем он вообще зашёл в лавку нижнего белья, вздрогнул при звуке своего имени и машинально прикрикнул:

— Как ты смеешь произносить имя Его Величества!

Теперь продавщица окончательно убедилась: именно его ищут.

Она с сочувствием посмотрела на него: «Какой красавец... Жаль, что с головой не дружит. Ещё и „Его Величество“...»

Её взгляд становился всё жалостливее. Фу Шэньнин почувствовал неловкость и попытался уйти, но продавщица схватила его за рукав:

— Сэр, вас ищет друг! Куда вы?

— Друг? — переспросил он.

Продавщица указала на потолок — в этот момент снова прозвучало объявление.

...

В бюро находок дикторша с лёгким макияжем с досадой смотрела на бумажку в руках.

Несколько минут назад Лу Ань нашла это место и объяснила ситуацию.

Дикторша, привыкшая к таким случаям, сразу объявила стандартное сообщение. Но когда трансляция закончилась, женщина протянула ей записку со второй частью текста:

«Этот человек может говорить странно, но психически абсолютно здоров. Если вы его видите, пожалуйста, проводите в бюро находок».

Дикторша выключила микрофон:

— Девушка, это...

— Просто прочитайте, как написано, — перебила Лу Ань. — Боюсь, он вообще не поймёт объявления.

И даже если услышит — вряд ли найдёт дорогу.

Она оказалась права: Фу Шэньнина привели.

За продавщицей следовал явно недовольный Фу Шэньнин.

Лу Ань поблагодарила женщину. Та не придала значения, но, пока Фу Шэньнин отвлёкся, шепнула Лу Ань на ухо:

— Девушка, ты и сама неплоха... Зачем такой... — она не договорила, лишь многозначительно кивнула головой.

Лу Ань серьёзно ответила:

— С ним всё в порядке.

Продавщица покачала головой:

— Ты ещё молода, не знаешь жизни. В наше время красота — не главное. Он станет тебе обузой.

Лу Ань оглянулась на Фу Шэньнина, который с интересом осматривал помещение, и повторила:

— Он нормальный.

Продавщица похлопала её по руке:

— Не обманывай саму себя. — Она снова понизила голос. — Зашёл в мой магазин, я подумала — купит бельё тебе. А он даже не знает, что это! Кто не знает, что такое нижнее бельё? Ещё сказал «исподнее»... Я сразу поняла — что-то с ним не так.

Она продолжала болтать, заметив, что Лу Ань замерла:

— Ты чего в нём нашла? Из-за того, что он глупый?

Продавщица явно не одобряла. Увидев, что Лу Ань молчит, поняла — уговоры бесполезны.

— Ладно, подумай сама. Мне пора к клиентам!

Она ушла, оставив Лу Ань переваривать сказанное.

Фу Шэньнин заходил в магазин нижнего белья?

Чтобы купить ей?

Ей?!

???

Говорит, что он сумасшедший?

Да у неё самой крыша поедет!

Чего она в нём ищет?

Да хотя бы потому, что он красавец!

Или потому, что он... великолепен в постели! Почему нет!

Что за бред?

Разве все теперь живут в Тихом океане?!

Откуда столько лезут?!

В этот момент у Лу Ань резко проснулось материнское чувство защиты, и она полностью забыла, что ещё недавно злилась на Фу Шэньнина.

Лу Ань всё ещё кипела от злости, но продавщица уже давно исчезла.

Она обернулась к виновнику всего этого хаоса. Злость вспыхнула с новой силой — на продавщицу уже не выместить, остаётся только на него.

Фу Шэньнин стоял у стола дикторши, которая что-то ему объясняла с улыбкой.

Лу Ань показалось, что они выглядят как пара золотых статуэток. Она тут же отогнала эту мысль — что за глупости лезут в голову?

Кто вообще достоин этого господина?

Разве что принцесса из императорской семьи — и то золотая!

Фу Шэньнин посмотрел на неё и направился к ней. Лу Ань развернулась и вышла первой, а он последовал за ней на расстоянии шага.

Глядя на её тонкую спину, он почувствовал — она злится.

Наверное, из-за того, что он упомянул Фу Шэньци. Он знал, как она этого не любит, но всё равно продолжал её задевать, хотя и обещал ей в прошлый раз.

Он внезапно остановился.

Лу Ань, почувствовав, что за ней никто не идёт, испугалась, что он снова потеряется, и обернулась. Фу Шэньнин стоял в трёх шагах, глядя на неё.

В его взгляде плескалось нечто невыразимое. Лу Ань забыла, что хотела сказать.

Фу Шэньнин заговорил первым:

— Ты злишься?

Лу Ань замерла, не ответив.

Он принял молчание за подтверждение, опустил глаза на блестящий пол, отражающий их обоих:

— Впредь я больше не буду упоминать...

Хотя он и не сказал «прости», Лу Ань почувствовала в его голосе: это был один из немногих случаев, когда он смирял гордыню.

В их прошлом она всегда первой шла на уступки — никогда не держала обиды.

Вернувшись в это время, она часто забывала: перед ней — высокомерный принц. Поэтому позволяла себе капризничать.

http://bllate.org/book/9327/848025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода