× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prince Came Back with Me / Вельможа вернулся вместе со мной: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В чём она могла его винить?

Всё, что он сказал, — правда. Она давно должна была это понять, но сама себя обманывала. А он лишь разрушил те иллюзии, в которые ей не хотелось слишком глубоко вглядываться.

Фу Шэньци… Этого человека она когда-то любила. Но то было в прошлом. В её жизни его больше не существовало.

Теперь, вспоминая его, она чувствовала боль — боль от того, что когда-то отдала столь искренние чувства человеку холодному и безжалостному, для которого эмоции никогда не станут приоритетом.

Лу Ань смотрела на Фу Шэньнина, на лице которого редко появлялось выражение тревоги, и вдруг вся злость внутри неё испарилась.

В чём же она, собственно, его винит?

Он ведь ничего не сделал не так.

Он только что попал в эту эпоху, ничего здесь не знал, а она бросила его одного.

Она тихо вздохнула и спросила:

— Ты голоден?

Завтрак они съели поздно, а сейчас уже был полдень, и оба почти не притронулись к утреннему чаю.

Желудок Лу Ань начал издавать громкие звуки.

Фу Шэньнин заметил, что напряжённость вокруг Лу Ань исчезла, и тоже немного успокоился.

Он кивнул.

Увидев его кивок, Лу Ань снова задумалась. Этот господин недавно оказался здесь, но уже успел показать себя крайне привередливым.

Лапшу быстрого приготовления — не ест.

Тосты с яйцами и молоком — не ест.

Выпечка из утреннего чая тоже, похоже, не пришлась ему по вкусу.

Лу Ань внимательно подумала: с тех пор как он сюда попал, он почти ничего не ел, лишь изредка брал пару кусочков за столом.

Больше всего, пожалуй, съел сегодня утром — когда она сама положила ему в рот несколько пирожков.

Глядя на его высокую фигуру, значительно выше её собственной, Лу Ань молчала.

Как же так можно быть таким придирчивым!

Она шла рядом и косилась на него. Фу Шэньнин, словно почувствовав её взгляд, повернул голову:

— Что случилось?

Лу Ань попыталась улыбнуться, но уголки губ опустились.

Что же приготовить на обед, чтобы угодить этому капризному господину?

«Будда прыгает через стену»? Или «печень дракона с селезёнкой феникса»?

Чем дальше она думала, тем больше раздражалась, и в конце концов просто спросила:

— Ваше высочество, чего бы вы хотели на обед?

Фу Шэньнин спокойно ответил:

— Подойдёт всё.

Услышав этот ответ, Лу Ань чуть не сошла с ума. Чем это отличается от тех бесконечных «да как хочешь» её одногруппниц в университете, когда она спрашивала: «Куда пойдём обедать?»

Двадцать минут спустя Лу Ань сидела в «Кентукки Фрайд Чикен», слегка подавленная.

Перед ней на подносе лежали «Пекинский» бургер, орлеанский чикенбургер, острые крылышки, картофель фри и кола — целый набор «вредной» еды.

Вокруг сидели родители с детьми, весело макая картошку в кетчуп.

И точно так же с удовольствием ел её собеседник — Фу Шэньнин.

Видимо, он действительно проголодался, не переставала думать Лу Ань.

Когда Фу Шэньнин доел картошку, его взгляд упал на пару орлеанских крылышек, лежавших в углу подноса.

Лу Ань заметила его взгляд: он смотрел, но не трогал еду. Она вздохнула и взяла крылышки, словно профессиональный экскурсовод:

— Это крылышки. То есть куриные крылья, замаринованные в соусе и запечённые.

Руки Фу Шэньнина после картошки были слегка посыпаны солью. У него был лёгкий перфекционизм в вопросах чистоты, и ощущение соли на коже вызывало дискомфорт. Он слегка кашлянул, пытаясь скрыть любопытство:

— Что ж, я попробую.

Лу Ань услышала его слова, но руки он не протянул. Она всё ещё держала крылышки между ними и смотрела на него.

Фу Шэньнин отвёл глаза:

— Я ещё не вымыл руки.

Лу Ань почувствовала, что вот-вот сорвётся. Неужели даже в «КФС» нужно соблюдать столько формальностей?

Смирившись с судьбой, она поставила крылышки обратно и стала рыться в сумке, пока не нашла пачку влажных салфеток. Распечатав, она протянула одну ему.

Фу Шэньнин вытер руки, снова посмотрел на крылышки, и Лу Ань, будто заботливая нянька, снова взяла их:

— Быстрее ешь, а то остынут!

Она уже начала подозревать, что он вот-вот попросит её вытащить все косточки.

К счастью, этого не произошло. Иначе Лу Ань, возможно, перевернула бы стол.

Он взял крылышки, внимательно осмотрел и начал есть.

Убедившись, что он занялся едой, Лу Ань перевела взгляд на детей, бегающих по залу. Сама она ещё не притронулась к еде, хотя голод мучил её.

Ради сохранения фигуры она много лет избегала подобной «вредной» пищи.

Просто в торговом центре все рестораны были забиты, и она выбрала «КФС» именно потому, что там обычно меньше очередей.

Но кто бы мог подумать, что этот человек окажется таким поклонником еды, которую она считала своим злейшим врагом!

Лу Ань огляделась: вокруг полно детей… и один Фу Шэньнин напротив неё.

Чем дольше она смотрела, тем больше он казался неуместным в этом месте.

— Вкус этой еды весьма приятен, — сказал Фу Шэньнин, доев крылышки. На этот раз он сам взял салфетку с подноса и вытер руки, дав высокую оценку любимому детьми заведению.

Лу Ань улыбнулась с натяжкой:

— Нравится? Тогда завтра сходим в «Макдоналдс», послезавтра — в «Пиццу Хат», а через день — в «Бургер Кинг».

Говоря это, она сама рассмеялась, и выражение её лица стало легче.

Фу Шэньнин, увидев её улыбку, невольно ответил:

— Хорошо.

Лу Ань опешила. Она не ожидала, что он воспримет её шутку всерьёз.

— Нет-нет, нельзя! Это вредная еда, её нельзя есть часто, — поспешила она уточнить.

Фу Шэньнин нахмурился:

— Вредная? Еда? Что это значит?

— Это значит, что если есть такое слишком часто, будет вредно для здоровья, — кратко объяснила она.

Лицо Фу Шэньнина прояснилось:

— Значит, ты не ешь именно поэтому?

Лу Ань почувствовала, что сама себе вырыла яму и теперь в неё проваливается.

Что ей теперь сказать?

«Да, потому что это вредно»? Очевидно, нет!

Она поспешила оправдаться:

— Нет, просто от этого легко поправиться… то есть стать толстой. Мне нужно следить за фигурой.

Фу Шэньнин внимательно посмотрел на неё, потом взял с подноса бургер и положил перед ней:

— Ты не толстая.

Лу Ань онемела. С тоской глядя на бургер, она подняла глаза на Фу Шэньнина и в итоге взяла его.

Разве можно отказаться от того, что даёт такой господин?

Придётся есть, даже если потом располнеешь!

И, честно говоря, эта «вредная» еда действительно вкусная.

Лу Ань съела половину бургера и остановилась. Ведь она всё-таки актриса.

Пусть и малоизвестная, но актриса. А у актрисы есть профессиональные обязательства.

Главное из них — не полнеть, иначе на экране это будет плохо смотреться.

Когда они вышли из «Кентукки Фрайд Чикен», прошёл уже час.

Лу Ань купила Фу Шэньнину новый телефон, две пары домашней одежды и ещё несколько комплектов повседневной одежды.

После покупок она решила, что им нужно зайти в супермаркет за бытовыми товарами.

Оставив сумки на стойке хранения, она вошла в магазин с корзиной в руке.

Фу Шэньнин смотрел, как она быстро берёт товары с полок и складывает в корзину, которую тащит за собой.

Прошло немало времени, прежде чем он нахмурился и, убедившись, что вокруг никого нет, тихо спросил:

— Здесь не нужно платить серебром?

Лу Ань размышляла, что ещё купить, и машинально ответила:

— Конечно, нужно!

Фу Шэньнин задумчиво посмотрел на неё и после паузы спросил:

— Здесь есть ломбард?

Лу Ань закончила подсчёт покупок и только тогда осознала его слова:

— Зачем тебе ломбард?

Фу Шэньнин отвёл взгляд:

— Ты не должна просто так забирать вещи.

Здесь не было ни продавцов, ни слуг, никто не останавливал Лу Ань, но он всё равно чувствовал, что брать товары без оплаты — это воровство.

— Мне нужны эти вещи, почему я не могу их взять? — удивилась она.

— Сначала нужно заплатить, иначе это кража, — настаивал он.

Лу Ань не смогла сдержать смеха. Она прикрыла лицо рукой:

— Это супермаркет. Здесь можно свободно брать товары и платить за всё сразу на кассе.

Фу Шэньнин не до конца понял, но всё же спросил:

— А разве владельцы не боятся воров?

Лу Ань указала на камеру в углу:

— Видишь ту штуку, которая двигается? Это камера видеонаблюдения. Изображение передаётся на экран, где за всем следит человек. Если что-то случится, охрана сразу прибежит. Охранники — это как слуги-стражники.

— А если вор очень быстро бегает? — не унимался он.

Лу Ань взяла с полки банку «Лао Гань Ма» и проверила срок годности:

— Он всё равно не убежит. В супермаркете только один выход, и там всегда стоит охрана.

Удовлетворённый объяснением, Фу Шэньнин замолчал и с интересом стал рассматривать полки.

Лу Ань вдруг вспомнила и толкнула его локтем:

— А что ты хотел заложить?

Фу Шэньнин промолчал, явно не желая отвечать.

— Я купила тебе столько всего, а ты не собираешься платить? — продолжала допытываться она.

Фу Шэньнин больше не мог молчать:

— Заплачу.

Лу Ань улыбнулась ещё шире:

— Чем?

Автор говорит:

Лу Ань: Твоя заколка для волос выглядит неплохо.

Его высочество: Я и так твой, зачем тебе заколка?

Лу Ань: Нет, ты — обуза.

Лу Ань делала это нарочно. Она просто хотела убедиться, что ему нечем заплатить!

Вот такая у неё глупая привычка.

Увидев, как он попался, она неожиданно для себя почувствовала приподнятое настроение. Цель достигнута — дальше не стоило его мучить.

Она купила полную корзину товаров, и когда они вернулись домой, уже был пять часов вечера.

Лу Ань рухнула на диван, не желая шевелить даже пальцем.

Она запрокинула голову и украдкой посмотрела на Фу Шэньнина, который стоял прямо, будто совсем не устал.

«Да уж, впечатляет, — подумала она с досадой. — Всегда в такой форме».

Она закрыла глаза, чтобы отдохнуть.

Через некоторое время ей показалось, что над ней нависла чья-то тень. Она приоткрыла глаза и увидела Фу Шэньнина, стоявшего над диваном и смотревшего на неё.

Лу Ань повернула голову и снова закрыла глаза, мысленно повторяя: «Не зовите меня ни по какой причине, кроме как перевести деньги».

— Такая лень и распущенность — это неприлично! — раздался холодный голос Фу Шэньнина.

Лу Ань не шелохнулась. Дома, на диване, в таком положении лежать — святое право каждого.

— Открой глаза.

Она открыла глаза:

— Ваше высочество, вам не надоело?

Фу Шэньнин, увидев, что она смотрит на него, вытянул руку из-за спины. Лу Ань, разглядев то, что он держал, мгновенно проснулась.

Она поджала ноги на диване, села по-турецки и выпрямилась:

— Зачем?

— Для тебя, — спокойно ответил он, будто держал в руках обычную безделушку.

— Зачем мне это? — Лу Ань узнала его нефритовую подвеску, символ его статуса, способную служить даже как боевой знак.

— Разве ты не просила меня отдать тебе что-нибудь? — лицо Фу Шэньнина выражало полную уверенность, и она заподозрила в нём скрытые намерения.

— Не надо! — отрезала она. Нефрит, конечно, прекрасный, но эта вещь — как горячая картошка.

А вдруг он вдруг вернётся обратно?

Хотя он и сказал, что в Да Ся он уже мёртв, но кто знает, как повернётся судьба? Это же мистика!

Фу Шэньнин, словно прочитав её мысли, сказал:

— Я не вернусь. Эта вещь для меня теперь — просто предмет. Заложи её.

Лу Ань с сомнением спросила:

— Это ты хотел заложить в супермаркете?

— И откуда ты знаешь, что точно не вернёшься? — добавила она.

Фу Шэньнин бросил подвеску на журнальный столик — раздался звонкий звук — и молча ушёл в свою комнату.

http://bllate.org/book/9327/848026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода