× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prince Came Back with Me / Вельможа вернулся вместе со мной: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вызвала машину через приложение, переоделась и, выйдя из комнаты, увидела Фу Шэньнина за столом. Завтрак перед ним почти не тронут.

Расчёсывая волосы, она подошла ближе:

— Не по вкусу?

Фу Шэньнин указал на стакан молока:

— Слишком сильный запах.

Лу Ань взяла свой стакан и понюхала:

— У коровьего молока всегда такой запах.

— Поэтому Его Величество никогда его не любил.

Лу Ань остолбенела. Она отлично помнила, как он раньше пил молоко с удовольствием!

Поставив стакан обратно, она возразила:

— По-моему, ты никогда не отказывался от молока.

Он вдруг повернулся к ней. Его глаза блестели так ярко, что Лу Ань почувствовала лёгкое головокружение и инстинктивно сделала шаг назад.

Фу Шэньнин поднялся:

— Я никогда его не любил.

Просто ты никогда не замечала.

Лу Ань не понимала, чем же молоко так задело этого капризного господина. Она снова принюхалась — ничего особенного не почувствовала.

В этот момент зазвонил телефон: водитель уже ждал внизу.

Она окликнула Фу Шэньнина, уже дошедшего до двери:

— Пойдём, пора выходить. Позавтракаем где-нибудь.

Такого избалованного человека лучше сводить в чайный ресторан — там точно найдётся хоть что-то по его вкусу.

Через полчаса они сидели в шумном чайном ресторане, полном посетителей.

Официант быстро принёс им чашу восьмисоставного чая, сообщил, что можно заказывать еду через QR-код, и поспешил прочь.

Лу Ань спокойно достала телефон, отсканировала код и начала выбирать блюда для «маленькой принцессы» напротив.

Заказав, она заметила, что Фу Шэньнин хмурится. Не задумываясь, она взяла чайник с горячей водой и обдала паром его чашку.

— Почему здесь так шумно? — недовольно произнёс он.

Рука Лу Ань на мгновение замерла:

— Здесь всегда так, — сказала она, поставив перед ним чистую чашку. — В «Цзуйсянлоу» тоже было не тише.

Он ответил с полной уверенностью:

— Но Его Величество мог арендовать весь зал.

Этот богатый и самодовольный тон окончательно оглушил трудолюбивую Лу Ань. Она поставила чайник на стол и переставила к себе все только что вымытые столовые приборы. Сделав глоток восьмисоставного чая, она всё равно не смогла заглушить раздражение и сквозь зубы процедила:

— Так что, Ваше Величество, будьте добры проявить немного снисхождения? А?

Их голоса были достаточно громкими, а столики стояли близко друг к другу. Две девушки за соседним столиком, одетые по последней моде, то и дело переглядывались и шептались.

Лу Ань прикрыла ладонью лицо сбоку и сделала ещё один глоток чая. Ей было неловко.

Фу Шэньнин, напротив, совершенно не обращал внимания на происходящее. Он прямо посмотрел на девушек, которые всё ещё косились на него, и спустя некоторое время отвёл взгляд:

— Почему они постоянно смотрят на Его Величество?

Лу Ань опустила руку с лица и прижала её ко лбу.

Почему смотрят? Да потому что ты каждую фразу начинаешь с «Его Величество», а заканчиваешь «арендовать весь зал»!

Фу Шэньнин, увидев, что Лу Ань колеблется и не отвечает, не стал настаивать. Взяв чашку с чаем, он слегка отодвинул крышку, прикрыл рот рукой и сделал глоток.

Сладкий приторный вкус распространился по рту. Он поставил чашку и, даже не осознавая своего презрения, сказал:

— Это заведение подаёт таким гостям такой низкосортный чай?

Он собрался продолжить, но Лу Ань, заметив приближающегося официанта и недоумённые взгляды соседей, быстро схватила палочками вонтон с креветками и засунула ему в рот, перекрыв дальнейшую речь.

— Вкусно?

Её тон был чересчур угодливым, и он забыл, что собирался сказать дальше. Машинально он кивнул.

Увидев, что этот «великий господин» наконец одобрил хоть что-то, Лу Ань облегчённо выдохнула.

Ещё минуту назад она восхищалась тем, как изящно и красиво он пьёт чай — ведь он вырос среди роскоши, и даже движения его рук были безупречны. Но тут же он начал ворчать, что чай невкусный!

Краем глаза она заметила, что официант уже почти подошёл к их столу, а соседи явно удивлены. Тогда она и решила заткнуть ему рот едой.

— Если вкусно, ешь побольше, — сказала она, прищурившись в фальшивой улыбке.

Ешь побольше — чтобы заткнуть эту рот.

Фу Шэньнин проглотил вонтон и машинально потянулся за чашкой с восьмисоставным чаем, но вдруг передумал и отставил её в сторону.

Лу Ань сразу заметила это движение, подозвала официанта и попросила принести кипяток, чтобы заварить ему простой чай.

— Сейчас мы купим тебе несколько комплектов одежды и телефон, чтобы было удобнее связываться, — сказала она. Сама она уже позавтракала и теперь лишь изредка отщипывала что-то с тарелки, планируя следующие шаги.

Фу Шэньнин тоже не ел. Он всё это время пристально смотрел на неё. Лу Ань почувствовала себя неловко под этим взглядом, потерла оголённые предплечья и спросила:

— Что такое?

— У вас здесь… — он запнулся, — женщины все такие?

Лу Ань растерялась:

— А?

— Одеваются вот так… — он понизил голос, но она всё равно расслышала: — Непристойно.

По дороге сюда он видел, что и мужчины, и женщины одеты очень легко. Некоторые женщины ходили вообще в одной лишь майке-топе!

Лу Ань посмотрела на себя: короткие рукава и длинная юбка — это максимум из всего, что она смогла найти в шкафу для летнего дня.

Она не успела ответить, как девушки за соседним столиком, явно наблюдавшие за ними всё это время, не выдержали и рассмеялись.

— Парень-то симпатичный, но, похоже, с головой не дружит, — сказала одна, постучав пальцем по виску. — И ещё говорит про «непристойность»!

— То и дело «Его Величество», «хозяин заведения»… Неужели играют в ролевые игры? Дома бы ещё куда ни шло, а тут — прямо на людях! Круто! — добавила вторая, одобрительно подняв большой палец.

— Может, это их особая романтика? Ты просто не понимаешь!

Их разговор долетел до ушей Лу Ань, и та покраснела.

Фу Шэньнин остался совершенно равнодушен и искренне спросил:

— Что такое «ролевые игры»?

Лу Ань онемела. Она почесала ухо, не зная, как объяснить.

Девушки, уже расплатившиеся и вставшие из-за стола, услышали его вопрос. Одна из них игриво подмигнула Фу Шэньнину:

— Милый, не знаешь, что такое ролевые игры? Приходи ко мне — я люблю таких строгих и сдержанных.

Фу Шэньнин даже не взглянул в их сторону. Увидев смущение Лу Ань, он продолжил допытываться:

— А что такое «строгий и сдержанный»?

Не в силах больше терпеть, Лу Ань снова схватила палочки и засунула ему в рот весенний рулетик:

— Ешь скорее…

Фу Шэньнин, получив очередную порцию еды, неожиданно для себя почувствовал удовольствие. Хрустящий рулетик оказался довольно вкусным.

Когда они вышли из ресторана, за ними повсюду оборачивались.

Во-первых, из-за прекрасных черт лица Фу Шэньнина и его благородной осанки.

Во-вторых, из-за его длинных волос, собранных в хвост на затылке.

Сейчас, конечно, некоторые юноши отращивают волосы, но обычно лишь небольшой хвостик. Такие настоящие длинные волосы, как у него, можно увидеть разве что в исторических дорамах.

Лу Ань то и дело поглядывала на его хвост.

Как бы уговорить этого человека подстричься?

Будто прочитав её мысли, он, не оборачиваясь, произнёс:

— Тело и волосы даны нам родителями.

Ясно: господин не собирается стричься.

Лу Ань всё ещё пыталась убедить:

— У нас мужчины не носят длинные волосы.

— Его Величество может быть первым.

— Летом же жарко! Да и мыть их неудобно.

— Его Величеству не жарко.

Лу Ань окончательно сдалась. Не жарко, да?

Ну ладно, тогда дома кондиционер включать не буду. Посмотрим, как ты запаришься.

И пусть сам феном сушит.

Она молча зашагала вперёд, злясь всё больше, и остановилась у входа в торговый центр. Оглянувшись, она увидела, что Фу Шэньнин вдруг замер на месте.

Лу Ань вернулась и раздражённо бросила:

— Ну, идём!

Фу Шэньнин смотрел на высотное здание и спросил:

— Нам нужно подниматься туда?

Лу Ань с подозрением посмотрела на него:

— Конечно! Магазины внутри. Как иначе покупать вещи?

Фу Шэньнин промолчал, но спустя некоторое время сказал:

— Его Величеству утомительно. Пойдём обратно.

Лу Ань сначала не поняла, но потом вдруг осенило:

— Ты что, думаешь, нам придётся забираться пешком? — Когда она увидела, как уши Фу Шэньнина стали заметно краснеть, она поняла, что угадала. — Не надо! Там лифт. Помнишь тот закрытый кабинет, на котором мы спустились вниз?

Вспомнив, как он испугался в лифте, Лу Ань не смогла сдержать смеха.

Когда они спускались с этажа, внезапное чувство невесомости так напугало обычно невозмутимого Фу Шэньнина, что он крепко вцепился ей в руку и в ужасе спросил:

— Этот кабинет что, сейчас рухнет вниз?

Воспоминание об этом живом страхе было слишком забавным.

Лу Ань потянула его за руку:

— Пошли, познакомлю тебя с чудом техники!

Её тон был такой, будто она ведёт деревенского парня знакомиться с городской жизнью.

Фу Шэньнин собрался было вырваться и строго сказать: «Какая непристойность!», но в тот момент, когда её ладонь коснулась его кожи, он передумал.

Её рука была тёплой. От этого прикосновения по руке пробежала лёгкая дрожь, достигнув самого сердца.

Он позволил ей вести себя к двери. Та, словно почувствовав приближение людей, автоматически распахнулась. Он сдержал любопытство и внешне остался спокойным.

Лу Ань, улыбаясь, пояснила:

— Это автоматические двери. Они чувствуют, когда кто-то подходит, и сами открываются.

— Они живые?

— Нет, это просто научное изобретение.

Он не понял её слов, но и не стал спрашивать. Он знал: у него впереди ещё много времени, чтобы узнать обо всём в этом мире.

Например, тот «транспорт», на котором они приехали сюда, двигается без лошадей — ему достаточно «пить» бензин, чтобы мчаться по дорогам.

Или эти «автоматические двери» перед ним.

Или «лифт» — устройство, которое поднимает людей наверх без всяких усилий.

Он принимал всё это без сопротивления, ведь он пришёл сюда. И останется.

Лу Ань давно не выходила из дома после возвращения в современность, поэтому плохо помнила расположение магазинов. Она лишь смутно помнила, что крупный торговый центр находится именно здесь. Зайдя внутрь, они оба остановились у входа.

Лу Ань наслаждалась удобствами и комфортом современной жизни.

Фу Шэньнин же осматривал повсюду стеклянные витрины, светлый холл и само здание, полностью облицованное стеклом, а не привычным раствором и войлоком. Хотя этот дом и не обладал величием Запретного города, в нём чувствовалась роскошь.

Лу Ань подошла к информационному стенду у эскалатора, чтобы найти магазин телефонов. Увидев, что Фу Шэньнин всё ещё стоит на месте и не отрываясь смотрит на хрустальную люстру под потолком, она подошла и потянула его за руку:

— Поднимаемся.

Она подвела его к эскалатору и нарочно остановилась.

Фу Шэньнин тоже не двинулся с места.

Лу Ань подняла бровь:

— Ну, идём!

Фу Шэньнин нахмурился и незаметно отступил на шаг назад:

— Иди первой.

Лу Ань презрительно фыркнула:

— Ладно, я пойду. Трус!

Эскалатор начал поднимать её вверх. Фу Шэньнин смотрел, как она удаляется, но её улыбка надолго осталась в его глазах.

Её внешность почти не изменилась, но выражение лица стало другим. В этом мире она стала свободнее.

И улыбалась чаще — искренне, от души.

http://bllate.org/book/9327/848023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода