× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prince Came Back with Me / Вельможа вернулся вместе со мной: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вымучила слабую, чуть заискивающую улыбку:

— Вы… — в голосе её звучало сомнение. Она всё ещё цеплялась за последнюю надежду: может, это просто двойник? Вовсе не обязательно, что перед ней тот самый человек. Ведь в памяти он остался юношей, а стоявший напротив явно постарел на несколько лет. Лу Ань упрямо спросила: — Кто вы?

Человек у двери сделал шаг вперёд. Та, что стояла на пороге, машинально отступила — глаза её наполнились ужасом. Фу Шэньнин остановился и прочистил горло:

— Разве ты не знаешь, кто я?

Она сжала губы, встретилась с ним взглядом — и в этот миг последний проблеск надежды в её сердце окончательно погас.

Знакомое выражение лица, знакомый тон, знакомое давление — теперь Лу Ань не сомневалась.

Внутри неё бушевали тысячи «лошадей», несущихся во весь опор. В голове безостановочно крутилась одна мысль: «Неужели небеса решили поиздеваться надо мной? Да, точно издеваются!»

Раньше она всегда верила в слова: «Когда Бог закрывает одну дверь, Он обязательно открывает другую».

Теперь же ей казалось, что Бог не только захлопнул дверь, но и наглухо задвинул окно, да ещё и щель замазал цементом.

Собрав все силы, она взяла себя в руки, скрыла испуг за маской спокойствия, опустила голову и скромно сложила руки под животом поверх накинутого платка. Голос её, однако, уже не звучал так покорно, как раньше:

— Ваше высочество, что привело вас сюда?

Лу Ань стояла посреди гостиной. Фу Шэньнин уже вошёл внутрь и без малейших колебаний уселся на её диван из ИКЕА.

Диван стоил меньше тысячи юаней. Когда-то она очень им гордилась, но стоило Фу Шэньнину сесть — и первая мысль, мелькнувшая в голове, была: «Не поменять ли мне его на что-нибудь подороже? Этот диван совершенно не вяжется с его обликом».

Но тут же она решительно подавила в себе эту мысль. Ведь сейчас двадцать первый век! Откуда в ней до сих пор эта рабская покорность?

Фу Шэньнин тем временем молча осматривал комнату. Он попал в этот мир совсем недавно, но уже успел сильно удивиться. Например, круглый предмет за окном, который сам собой загорался при малейшем шуме, светил ярче всех масляных ламп в его дворце.

За окном уже почти стемнело, но в комнате было светло, как днём — будто само пространство излучало свет. Он сдерживал любопытство и спокойно сидел на странном кресле.

И, надо признать, было довольно удобно.

В комнате повисло молчание. Лу Ань подошла к углу, вытащила плетёное кресло и поставила его напротив дивана. Она бросила пару взглядов на Фу Шэньнина и, не говоря ни слова, села.

Тот чуть приподнял бровь, едва заметно изменился в лице, но промолчал. Они смотрели друг на друга, пока Лу Ань первой не опустила глаза:

— Ваше высочество, зачем вы пришли?

Фу Шэньнин удобнее устроился на диване и, не отводя взгляда, ответил:

— Как я узнал?

Лу Ань помолчала, потом подняла на него глаза и, наконец, выговорила то, что давно вертелось на языке:

— Когда я уходила, вам только исполнилось двадцать…

Выражение лица Фу Шэньнина не изменилось — по-прежнему невозмутимое, без тени эмоций. Он пристально смотрел на неё, и от этого взгляда у неё по спине побежали мурашки.

Прошло немало времени, прежде чем он наконец произнёс:

— Ты ушла очень давно.

Ей было уже немало лет, когда её назначили прислуживать ему. Она была красива, и все прекрасно понимали, зачем её туда послали.

Служанка для интимной близости.

Вот оно, проклятое рабовладельческое общество — никаких прав, никакого достоинства.

Ей было четырнадцать, когда её приставили к нему, а ему — всего десять. Характер у Фу Шэньнина был не из лёгких — скорее, капризный и непредсказуемый. Ей потребовалось много времени, чтобы привыкнуть к нему и найти общий язык. К моменту её ухода они уже хорошо понимали друг друга.

Но, несмотря на это, она не колеблясь ушла. Ведь она никогда не принадлежала тому миру.

Лу Ань не знала, о чём заговорить. Зато Фу Шэньнин встал первым, подошёл к ней и, наклонившись, заглянул ей в глаза. Она невольно втянула голову в плечи. Он заметил это движение, чуть отстранился, но внутри пронеслась лёгкая грусть.

Она боится его.

Она никогда по-настоящему не открывала ему своё сердце.

Фу Шэньнин выпрямился:

— Я голоден.

Тот же самый приказной тон, будто он и не переносился в иной мир. Он без тени смущения распоряжался ею, словно находился у себя дома.

Лу Ань ещё многое хотела спросить, но, едва услышав, что он голоден, её тело действовало быстрее разума. Только осознав, что теперь она свободна и именно она хозяйка в этом доме, она уже стояла у плиты на кухне.

С досадой вытащив кастрюлю из шкафчика, она поставила её на плиту. В последние дни она не ходила в магазин и питалась чем придётся.

Наполнив кастрюлю водой, она вскрыла пакетик лапши быстрого приготовления, нарезала несколько ломтиков ветчины и разбила яйцо. Когда лапша размякла, добавила немного вымытой зелени.

Фу Шэньнин незаметно подошёл к двери кухни и, глядя на её спину, вдруг спросил:

— Значит, когда ты говорила, что хочешь вернуться домой… ты имела в виду именно этот дом?

Рука Лу Ань, державшая половник, замерла. Однажды, когда ему было особенно хорошо настроение, он спросил, чего она желает больше всего. Она тогда ответила: «Хочу домой».

Он тогда насмешливо фыркнул. Она до сих пор помнила его слова, полные презрения: «Хочешь, я найду твоих родных, верну тебе вольную и устрою воссоединение семьи?»

Лу Ань промолчала. Фу Шэньнин тоже не стал настаивать.

Из её молчания он получил ответ.

Когда лапша была подана на стол, Лу Ань увидела на лице сидевшего за столом человека ожидаемое выражение брезгливости:

— Ты обычно ешь такую еду?

Лу Ань стиснула зубы.

Чего он вообще хочет? Полный пир на весь мир?

Какой же он избалованный!

В душе она ругала его последними словами, но на лице появилась учтивая улыбка — та самая, застывшая, как маска. Она ничего не сказала.

Фу Шэньнин смотрел на эту фальшивую улыбку и чувствовал раздражение.

Всегда вот так — улыбается, но никто не знает, рада она или злится. Никогда не скажет, что любит или ненавидит. Даже если её обижают, молчит.

Он пристально смотрел на неё, и она смотрела в ответ. Между ними словно разгоралась немая борьба.

Но победителя не оказалось — в тишине комнаты вдруг зазвонил телефон.

Мелодия прозвучала так неожиданно, что Фу Шэньнин, державший палочки, слегка дрогнул. Однако быстро взял себя в руки и сделал вид, будто ничего не случилось, переведя взгляд на Лу Ань. К счастью, она ничего не заметила.

Но, увидев, что она даже не бросила на него и беглого взгляда, он снова почувствовал раздражение.

Он для неё — ничто. Так было раньше, так остаётся и сейчас.

Звонила Ян Шаша. Лу Ань взглянула на экран и, массируя переносицу, ответила:

— Алло, Шаша.

Голос из трубки был оглушительно громким, с фоновой музыкой и шумом:

— Ань-ань, почему тебя до сих пор нет? Все ждут только тебя!

Лу Ань мельком взглянула на Фу Шэньнина, который в этот момент тайком наблюдал за ней. Он тут же отвёл глаза и начал тыкать палочками в лапшу в своей миске.

Лу Ань рассердилась — уж больно откровенно он показывал своё презрение, даже не пытаясь делать вид.

«Ну конечно, барин остаётся барином».

Она сдержала эмоции и сказала:

— Шаша, сегодня не получится, у меня дела. В другой раз.

Та, похоже, не расслышала:

— Что?!

Лу Ань повысила голос:

— Я сказала, сегодня не смогу! В другой раз, я угощаю!

От её внезапного крика Фу Шэньнин дернулся, палочки выскользнули из рук, и бульон брызнул ему прямо в глаз. Он зажмурился и тихо позвал:

— Ци Лю.

Лу Ань, которая как раз разговаривала по телефону, замерла при звуке этого имени. Это было её имя в том мире.

Голос в трубке стал тише — Ян Шаша, видимо, вышла в другое помещение:

— Я что-то мужской голос услышала? Ань-ань, у тебя появился парень?

Лу Ань, не сводя глаз с человека за столом, сказала, направляясь к выходу:

— Ты ошиблась. Всё, у меня тут дела.

Она быстро положила трубку и подошла к Фу Шэньнину:

— Что случилось?

Тот сидел с закрытыми глазами, губы плотно сжаты, лицо мрачное.

Лу Ань взглянула на почти нетронутую миску лапши, потом на его прямую, как палка, спину — и раздражение в ней усилилось. Голос сам собой стал резче:

— Что стряслось?

Услышав в её тоне раздражение, Фу Шэньнин вдруг почувствовал лёгкое удовлетворение. Уголки его губ чуть приподнялись:

— Глаза.

Лу Ань чуть не завопила от бессилия. Ну как так можно?! Только два слова — «глаза»! Откуда ей знать, что с ними не так?

Ослеп, что ли?!

Она с трудом сдерживалась, чтобы не влепить ему пощёчину. Но после долгих внутренних усилий подавила гнев и, словно в театре кукол Саньчжуань, мгновенно сменила выражение лица — вместо злости появилась мягкая улыбка.

— Что с глазами? — голос её снова стал нежным, как раньше.

Фу Шэньнин, хоть и держал глаза закрытыми, прекрасно чувствовал перемену в её настроении. Она разозлилась, но всё равно говорит с ним ласково.

Как всегда — без единой искры искренности, лишь механически выполняет обязанности.

Фу Шэньнин, который надеялся хоть раз увидеть её настоящие эмоции, похолодел лицом:

— Бульон попал мне в глаз.

Лу Ань закатила глаза. И всё? Через пару минут слёзы сами вымоют жир.

Эти избалованные аристократы...

Она зашла в ванную, взяла полотенце, смочила его водой и протянула ему.

Фу Шэньнин не взял. Лу Ань покорно наклонилась и приложила полотенце к его глазам. Через несколько секунд она аккуратно промокнула кожу.

Её дыхание коснулось его лица, и он почувствовал лёгкий аромат травы. Скоро послышался её голос:

— Можно открывать глаза.

Фу Шэньнин открыл глаза и вдруг схватил её за запястье:

— Мне двадцать четыре.

Лу Ань, напуганная его жестом и странными словами, машинально выдохнула:

— А?

Фу Шэньнин отпустил её руку и перевёл взгляд на миску перед собой:

— Да.

Лу Ань потерла освобождённое запястье.

Двадцать четыре — ну и что? Какое ей до этого дело?

Ей ведь всего двадцать два.

Хотя... получается, теперь она младше его на два года. А в том мире она была старше на целых четыре.

Она взглянула на его нетронутую миску:

— Разве вы не голодны?

Фу Шэньнин:

— Есть невозможно.

http://bllate.org/book/9327/848019

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода