× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prince Came Back with Me / Вельможа вернулся вместе со мной: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня был седьмой день с тех пор, как Лу Ань вернулась. Закатное солнце пробивалось сквозь щели в жалюзи, и она, ещё не до конца проснувшись, на мгновение замерла, оглядывая комнату. Когда мысли наконец прояснились, её рука машинально потянулась к тумбочке и нащупала твёрдый, угловатый предмет. Поднеся его к глазам, она увидела ярко-красную обложку свидетельства о праве собственности.

Как и в предыдущие дни, она снова ущипнула себя — больно, очень больно. Но от этого ей стало радостно.

В руках у неё было то самое свидетельство, оформленное на её имя — квартира, за которую она выложила все свои сбережения перед тем, как отправиться в путешествие во времени. Видимо, её желание было настолько сильным, что первым делом после возвращения она нашла этот документ и теперь каждую ночь клала его под подушку, чтобы спокойно заснуть.

Во всех прочитанных ею романах о перерождении герои блистали в древности, крушили системы и правили миром. А она, похоже, лишь опозорила всё сообщество путешественников во времени: двадцать лет прятала хвост между ног и служила в чужом доме, стараясь не высовываться. Сначала её несколько раз продавали с рук на руки, а потом пятнадцать лет она провела в княжеском особняке.

При воспоминании об этом Лу Ань прикусила верхнюю губу — в душе шевельнулась лёгкая грусть. Вздохнув, она подошла к окну и распахнула его.

Солнце уже клонилось к закату на западе, похожее на солёное яйцо. После возвращения ей казалось, будто она пытается наверстать все годы недосыпа — почти каждый день она просыпалась лишь под вечер.

Её квартира находилась на двадцать первом этаже. Внизу, в час пик, машины текли нескончаемым потоком, и время от времени доносился пронзительный гудок, взмывающий ввысь сквозь плотный воздух.

Лу Ань глубоко вдохнула.

Да, это самый настоящий капиталистический выхлоп автомобилей.

И он пахнет… восхитительно.

За эти семь дней она не раз просыпалась среди ночи в холодном поту, и лишь убедившись, что больше не лежит на общей нарах служанки, могла снова заснуть.

Но сегодня она наконец поверила: это не сон. Она действительно вернулась.

Глядя в небо, окрашенное в неяркий синий оттенок, Лу Ань широко потянулась. Когда каждая косточка в теле расслабилась, в голове зазвучала одна-единственная фраза: «Чёрт возьми, я наконец-то вернулась!»

Она провела целых двадцать лет в вымышленной империи Дася, но теперь у неё появился шанс — и она воспользовалась им.

Больше не нужно вставать в пять утра. Больше не нужно стирать бельё в ледяной воде зимой. Больше не нужно каждый день трястись от страха, что один неверный шаг — и тебя завернут в циновку и выбросят, как ненужный мусор.

Лу Ань подняла руки и внимательно их осмотрела. Ни мозолей от тяжёлой работы, ни мерзких обморожений, ни шрамов от наказаний строгой няни.

Всё вокруг было прекрасно.

Пока она разглядывала свои руки, в комнате внезапно зазвонил телефон. Звук показался особенно резким в тишине.

Она нащупала смартфон на тумбочке, машинально провела пальцем по зелёной кнопке и опустилась на край кровати. Из динамика раздался громкий, задорный голос:

— Анька, пойдём сегодня в клуб?

Лу Ань не сразу пришла в себя:

— Э-э...

Не дав ей договорить, подруга продолжила:

— Да ладно тебе «э-э»! Помнишь того самого молодого господина Гу, который тебе приглянулся? Я его для тебя поймала! Сегодня в 20:00, как обычно. Не опаздывай!

И, не дожидаясь ответа, она положила трубку. За всё время Лу Ань так и не успела сказать ни слова. В памяти возникло замешательство.

Звонила Ян Шаша — её подруга из актёрского круга.

Но кто такой этот молодой господин Гу?

Она сидела на кровати, сжимая в руке смартфон, чувствуя, как память даёт сбой. За последние семь дней она лихорадочно пыталась вспомнить все удобства двадцать первого века и постепенно возвращалась к жизни современного человека.

К счастью, способность адаптироваться у неё всегда была на высоте. За это время она уже почти полностью вернулась в привычный ритм.

Она переродилась в том мире в теле четырёхлетней девочки, которая умерла от голода по дороге на рынок работорговцев. Со временем ребёнок стал всё больше походить на неё саму. Двадцать лет она прожила в древности, достигнув возраста двадцати четырёх лет. А здесь, в реальности, прошло всего несколько дней — и её телу теперь двадцать два года. Получается, она даже помолодела на два года, словно украли их у времени.

Жизнь становилась моложе — и в её случае это оказалось правдой.

Но те годы оставили глубокий след. Некоторые привычки, казалось, въелись в кости, и теперь она всеми силами пыталась забыть прошлое.

За неделю она только и делала, что спала дома или спускалась вниз за продуктами, пытаясь постепенно влиться в этот мир.

Однажды, когда она покупала еду, машинально спросила: «Сколько серебряных?» — и тут же почувствовала себя глупо. Увидев удивлённое лицо продавца, она неловко почесала нос и пояснила:

— Простите, сейчас играю роль в историческом проекте. Совсем в образ вошла.

К счастью, продавец не стал расспрашивать.

В этом мире она была актрисой второго эшелона, если не сказать прямо — массовкой. Родители были против её поступления в киношколу. Она до сих пор помнила, как уходила из дома с рюкзаком за плечами, а мать кричала вслед:

— Раз переступишь порог — не смей возвращаться!

И она действительно не вернулась. Ещё учась в институте, она снялась в нескольких эпизодических ролях, и хоть лицо её было знакомо в узких кругах, после выпуска ей пришлось несладко. Иногда её даже выселяли из квартир за неуплату. Собрав наконец первый взнос за жильё, она… отправилась в древность.

По её ощущениям, она не видела родителей уже двадцать четыре года.

Взгляд Лу Ань упал на экран телефона. Она провела пальцем и нашла давно забытый контакт: «Мама».

Рука замерла над кнопкой вызова.

Что ей сказать?

Какими словами выразить всю эту тоску и любовь?

Поколебавшись, она решила отложить звонок. Ей нужно ещё немного времени.

В первые годы в древности она больше всего жалела о ссоре с родителями. Тогда она поняла, насколько драгоценна семья — и как легко её потерять. Эта мысль только усиливалась с каждым прожитым годом.

Теперь, вернувшись, она испытывала странное чувство — боялась приблизиться к дому, хотя так сильно по нему скучала.

В этот момент она вспомнила, кто такой молодой господин Гу.

До своего путешествия во времени Лу Ань была типичной студенткой киношколы — уверенной в себе, красивой, любящей веселье и не боявшейся ничего на свете.

Как новорождённый телёнок, она смотрела на мир с надеждой и интересом.

Но изменил ли её характер двадцатилетний опыт?

Нет. Она по-прежнему оставалась свободолюбивой Лу Ань. Те годы были просто маской, которую она носила ради выживания.

Это была не её жизнь. Её настоящая жизнь начиналась сейчас.

Раз уж она вернулась, значит, пора распрощаться с прошлым раз и навсегда.

Патриархат? Феодализм?

Да пошло оно всё к чёрту!

Она получила второй шанс — и намерена жить по-своему!

С этими мыслями Лу Ань вскочила с кровати, подбежала к шкафу и стала рыться в старых вещах. Поколебавшись, она выбрала тот самый топик с открытым животом.

Сколько лет она не показывала ни рук, ни ног!

Если не сейчас, то когда?

Переодевшись, она включила компьютер и нашла видео любимого блогера по макияжу. Как раз выходил выпуск с актуальным клубным мейкапом. Лу Ань немного адаптировала образ под себя, и когда закончила, долго смотрела в зеркало. Лицо сияло молодостью и здоровьем.

Она была довольна. Уголки губ сами собой изогнулись в кокетливой улыбке.

Вот это жизнь!

А насчёт молодого господина Гу… Он ведь, наверное, неплох внешне, раз ей понравился. На вкус она всегда полагалась.

Пора начать новую, бурную любовь и наслаждаться жизнью!

«Старое место», о котором говорила Ян Шаша, — это их любимый бар.

Лу Ань собралась и посмотрела на часы. Самое время выходить — она не опоздает.

Схватив сумочку с дивана, она подпрыгнула от радости.

Как давно она не танцевала до упаду!

Сегодня она точно будет веселиться! Внутри переполняла радость, и, широко улыбаясь, она распахнула дверь.

И в ту же секунду улыбка застыла на лице, словно превратившись в маску.

В коридоре её встретил жаркий воздух, и включился датчик движения — загорелся свет.

Прямо напротив двери стоял человек. Мужчина.

Одетый явно не в наше время — в древние одежды, с длинными волосами, собранными в причёску.

Он стоял посреди лестничной площадки, подняв лицо к потолочной лампе. Его профиль был резко очерчен: брови, как клинки, уходили в виски, где спадали две чёрные пряди, открывая изящную линию подбородка. Вся его фигура излучала благородство и величие.

Услышав шорох, он повернул голову. Его взгляд скользнул по её лицу, затем по рукам, задержался на обнажённой талии — и тут же отвёлся в сторону. Голос прозвучал резко и осуждающе:

— Бесстыдство!

Бесстыдство?

Про неё?

Лу Ань: ???

В другой ситуации она бы обязательно задержалась, чтобы полюбоваться таким красавцем.

Красивое всегда притягивает взгляд.

Но этот человек… Она узнала его с первого взгляда.

Пятнадцать лет она служила ему. Можно сказать, что узнала бы даже по тени.

Реакция опередила мысль: она резко захлопнула дверь. Громкий хлопок поднял пыль в лучах света.

За дверью мужчина замер, глядя на закрытое полотно, и плотно сжал губы.

Не успел он пошевелиться, как дверь снова распахнулась. Теперь на Лу Ань был накинут плотный шарф, полностью скрывающий её фигуру.

http://bllate.org/book/9327/848018

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода