× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prince Rebelled for Me (Rebirth) / Князь поднял мятеж ради меня (Перерождение): Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тот человек? Интимная близость? Уж точно речь о принце Сюй Сюйе.

Юнь Уйчу смотрела, как Юнь Уйцин то и дело называет его «родным зятем».

Она глубоко вдохнула и тихо спросила брата:

— Ты уже виделся с Его Высочеством?

Юнь Уйцин улыбнулся:

— Звать его «Его Высочеством» — чересчур официально. Родной зять! Уже встречались, уже встречались.

Юнь Уйчу прикусила губу, задумалась на мгновение и спросила:

— Что он тебе пообещал?

Лицо Юнь Уйцина слегка покраснело.

— Ну… отец согласился на вашу помолвку и предложил мне вступить в армию Наньху. Армия Наньху! Войско, чья слава бессмертна, войско, что защищает страну и народ! Какое величие! Я больше не хочу стоять у городских ворот!

Юнь Уйчу всё поняла.

— И за такие мелочи ты готов отдать сестру ему?

В её взгляде промелькнуло недоверие, и Юнь Уйцин почувствовал лёгкое беспокойство.

— Сестра, он сказал, что вы уже целовались и обнимались. Я подумал: раз так, значит, тебе он тоже нравится.

Юнь Уйчу едва сдержала смех. Она обошла брата, увидела, что мать уже подошла, и направилась к ней. Подойдя, слегка поклонилась и произнесла:

— Отец.

Юнь Лин взглянул на дочь и вздохнул:

— Услышала от брата?

Юнь Уйчу кивнула и успокаивающе сказала:

— Отец, не стоит сердиться. Ведь когда господин Сунь впервые пришёл к вам и выразил интерес ко мне, я лишь сказала: «Попробуем». А теперь господин Сунь нашёл себе другую невесту — это повод пожелать ему счастья.

Госпожа Цюй слегка толкнула мужа в руку, и в её глазах мелькнул многозначительный взгляд. Юнь Лин всё понял и неловко пробормотал:

— Дочь права. Ведь мы и вправду не были официально обручены. Если теперь явимся к ним с претензиями, будет казаться, будто мы сами себе воображали эту помолвку.

Таков был Юнь Лин: гневался быстро, но и остывал ещё быстрее.

Он со всей силы ударил своим мечом о землю, вспомнив насмешки в императорском дворце и нынешнюю помолвку своей дочери.

— Если кого и рубить, так это Сюй Сюйе! Если бы не эта помолвка, моей дочери и в голову не пришло бы рассматривать какого-то жалкого учёного.

Госпожа Цюй мягко напомнила:

— Но ведь настоящим женихом Юнь Уйчу сейчас является принц Юнцинь. Императорский указ нельзя игнорировать. Если мы захотим выдать её за господина Суня, то сами нарушим волю Его Величества.

Юнь Лин фыркнул:

— Да ведь всё началось с того, что этот болтливый мальчишка первым отправился в бордель!

Он поднял меч и грозно воскликнул:

— Сюй Сюйе! Пусть только попадётся мне снова — при встрече буду бить без пощады! Завтра же пойду во дворец просить императора отменить указ!

Едва он договорил, как у ворот появился слуга. Тот дрожал всем телом, еле держался на ногах и рухнул прямо на землю.

— Принц Юнцинь… привёз свадебные дары! — запинаясь, выдавил он.

Юнь Лин холодно фыркнул. Раз сам явился — пусть пеняет на себя: старший имеет право проучить младшего.

Автор примечает:

Сюй Сюйе: Уважаемый тесть!

Юнь Лин: Вон отсюда! Кто разрешил так обращаться!

Сюй Сюйе: Привет, шурин!

Юнь Уйцин: Здравствуйте, родной зять!

Юнь Лин: ???

После долгих дней хмурых туч внезапно наступила жара. Сначала несколько цикад резко и пронзительно закричали, разорвав послеполуденную тишину, а затем жаркий воздух обрушился на Бяньлян, словно ураган.

Это застало Сюй Сюйе врасплох.

Капли пота стекали по изящному овалу его лица, скользили по чёткой линии подбородка и падали на шею, которая тоже была мокрой. Солнечный свет отражался от его белоснежной, нежной кожи, придавая ей лёгкое сияние.

Зной вызывал раздражение и тревогу.

Его бледные губы плотно сжались, чёрные ресницы опустились, скрывая на мгновение тревогу в ясных, тёмных глазах.

За его спиной стояли величественные помолвочные сундуки, перевязанные алыми лентами, и множество слуг и служанок из Дома канцлера собрались у входа, перешёптываясь. У ширмы-стены Сюй Сюйе и его свита стояли прямо, как статуи.

Он прибыл с помолвочными дарами. Канцлер Юнь не стал унижать его перед людьми и велел слугам вежливо пригласить принца внутрь. Однако дальше ширмы его не пустили.

Проводник лишь сказал:

— Господин лично выйдет к Его Высочеству. Прошу немного подождать.

Но ждать пришлось слишком долго.

Все понимали: канцлер нарочно заставлял принца Юнцинь томиться.

Ранее сухая одежда теперь плотно прилипла к телу; мокрая рубашка промокла почти наполовину, и пот продолжал стекать по спине.

На нём всё ещё был тот же чёрный наряд, надетый утром. Пыль с черепицы никак не оттиралась с рукавов. Он слегка нахмурился и засунул рукава внутрь.

У него не было времени вернуться домой и переодеться. После скорой встречи с Юнь Уйцином он сразу отправился искать Чжаочэна, опасаясь, что тот, боящийся высоты простачок, до сих пор в ужасе.

Как раз в этот момент он столкнулся с Жэньчэном, который вёз помолвочные дары. Узнав, что Чжаочэн уже вернулся домой, они вместе с длинной процессией направились прямо к резиденции канцлера.

Сюй Сюйе заранее спросил у даосского мастера: сегодня благоприятный день для помолвки — великолепное число!

Обычно он не верил в такие вещи, но ради помолвки с Юнь Уйчу хотел сделать всё идеально: следовать каждому совету, уважать всех богов и духов, чтобы их союз был под защитой небес.

Именно вовремя: его шурин только что застал Сунь Жунчэна с той женщиной. По расчётам времени, к этому моменту канцлер уже должен был узнать об этом. Значит, приход с дарами выглядел как своевременный ход.

Сюй Сюйе внутренне потирал руки: после такого скандала он, несомненно, покажется лучшей партией.

Да и вообще, он во всём превосходит этого хилого, как цыплёнок, Сунь Жунчэна. Он сравнивал себя с ним по всем параметрам — внешность, талант, осанка, характер — и, убедившись в собственном превосходстве, наконец немного успокоился.

Он рассеянно думал: пот на теле был горячим, а ладони — холодными. Он быстро провёл рукой по руке Жэньчэна.

Жэньчэн обернулся. На его одежде осталось тёмное пятно от пота.

Сюй Сюйе отвёл взгляд, но с достоинством заявил:

— Мне ведь предстоит встретиться с тестем. Одежда не должна быть неряшливой.

То есть: моё платье обязано быть безупречным, поэтому я использую твою одежду как полотенце.

Жэньчэн промолчал, заметив, что воротник принца тоже промок. Молча достал веер и начал обмахивать его.

— Ваше Высочество редко бывает так взволнован, — произнёс он ровным, механическим тоном.

Сюй Сюйе сначала хотел сохранить вид невозмутимости, но, услышав эти слова, не выдержал:

— Это так заметно? Даже тебе бросилось в глаза?

Жэньчэн кивнул, не прекращая веерить:

— В такой ситуации волноваться естественно. Ведь вы пришли делать помолвку.

Эти слова не успокоили Сюй Сюйе.

— Неужели все мужчины так нервничают в день помолвки? Это же не первая встреча с канцлером!

За все свои двадцать с лишним лет он никогда ещё не испытывал подобного трепета.

— Вам предстоит также увидеть госпожу Цюй, — напомнил Жэньчэн.

Сюй Сюйе снова вспотел. Он снова вытер руки о одежду Жэньчэна и с грустью произнёс:

— Говорят, только некрасивая невестка боится свекровей. Я уж точно не из таких! Откуда же во мне столько тревоги?

Он поднёс лицо ближе к Жэньчэну:

— Посмотри, всё ли в порядке?

От неожиданной близости Жэньчэн инстинктивно отклонился назад, чтобы не столкнуться носами. После короткого молчания он кашлянул и неловко сказал:

— На носу немного пыли.

Сюй Сюйе застонал, провёл пальцем по кончику носа и сильно потер его. Нос тут же покраснел. Эта пыль, конечно, от черепицы, по которой он ползал.

Он вздохнул: целый путь рядом со шурином в таком виде! Где же теперь его достоинство зятя?

Жэньчэн опустил глаза:

— Ваше Высочество, просто объясните канцлеру ситуацию с борделем. Скажите, что всё произошло не по вашей вине, а императорский указ остаётся в силе. Чего бояться? Канцлер не откажет в замужестве дочери.

Сюй Сюйе скорбно махнул рукой:

— Я знаю, в чём проблема, и понимаю: если объясню — всё решится. Но внутри дрожу. В детстве старшие относились ко мне отстранённо, без теплоты. Поэтому я так и не научился правильно общаться со старшими.

— В тот день в дворце тесть, должно быть, сильно разгневался.

Сюй Сюйе чуть приоткрыл сжатые губы, глубоко вдохнул и тихо сказал:

— Сегодня я впервые встречусь с матерью Уйчу… Совсем не знаю, как себя вести.

Именно потому, что он так дорожил этим моментом, он чувствовал себя беспомощным.

Солнце палило всё сильнее. Канцлер с супругой всё не выходили. Лицо Сюй Сюйе покраснело от жары, губы пересохли.

Даже обычно невозмутимый Жэньчэн не выдержал и схватил одного из слуг, пригрозив немедленно доложить канцлеру.

Сюй Сюйе тем временем погрузился в размышления. Он смотрел на рельеф «Цилинь играет с жемчужиной» на ширме-стене и думал: за этой стеной каждый день ходит Уйчу. Как только он пройдёт это испытание, сможет видеться с ней открыто, без тайных ночных встреч, как вчера.

От этой мысли палящее солнце вдруг показалось мягче.

Обычно он был ленив и предпочитал самый простой путь, но сегодня не позволял себе ни малейшей поблажки. Когда тень от солнца удлинилась и образовала прохладное пятно, он намеренно шагнул из тени обратно под прямые лучи.

Раз канцлер решил проучить его — пусть получит удовольствие.

Он опустил глаза на свою тень на земле: она была прямой, как стрела, спина — выпрямлена, рукава — аккуратно подвязаны. «По крайней мере, ростом и осанкой не упрекнёшь», — подумал он.

Внезапно верхняя часть его тени исчезла: над ним раскрылся зонт, создав прохладную тень. Раздался знакомый, мелодичный женский голос:

Он поднял глаза и встретился с парой сияющих, весёлых глаз.

Он тоже улыбнулся:

— Разве ты не говорила, что не будешь помогать мне?

В его голосе звучала лёгкая обида, но в глазах вспыхнули искры радости.

Юнь Уйчу лениво протянула:

— Хотела вздремнуть после обеда, но Уйцин так упросил, что пришлось прийти.

Её губы блестели от помады — алой, сочной, влажной. Когда она говорила, лицо оживало, губы двигались, и Сюй Сюйе невольно засмотрелся на мелькающий кончик языка.

Воспоминание о вчерашнем поцелуе мгновенно вспыхнуло в голове. Его тело напряглось, и в нём проснулось желание.

Он должен был признать: перед Юнь Уйчу у него нет ни капли самообладания.

— Пришла проверить, не превратился ли кто-то в уголь от зноя. И заодно принесла освежающий отвар из маша — в награду.

Он ведь пришёл с дарами, чтобы жениться на ней. Так что награда — справедлива.

Она игриво заговорила, совершенно не замечая, как мысли мужчины уже далеко. Он быстро огляделся — вокруг никого. Молниеносно наклонился, приблизился и чмокнул её в губы.

Юнь Уйчу почувствовала мягкое, тёплое и влажное прикосновение. Он был так быстр, что она подумала: не показалось ли ей это из-за сильной привязанности к нему?

Но в воздухе ещё звенел звук поцелуя — «чмок!» — и сомнений не осталось.

Сюй Сюйе медленно провёл языком по своим губам, прищурился от удовольствия и вздохнул:

— Ты ела после обеда османтусовые пирожные? Какой сладкий вкус!

Юнь Уйчу на мгновение замерла. Её пальцы слегка сжали ручку зонта, и кисточка на ней качнулась и упала.

Сюй Сюйе дрожащим голосом указал сначала на коробку с отваром, потом на свои губы:

— Отвар я не хочу. Хочу вот такую награду.

Его тёмные глаза лукаво блестели, он ждал её реакции. Но женщина молчала. Он занервничал:

— Уйчу, ты сердишься? Прости, я поцеловал без спроса. Извиняюсь, честно!

Сегодня он был особенно тревожен и растерян. Даже краткое молчание с её стороны заставило его паниковать.

Юнь Уйчу коротко хмыкнула, вложила ручку зонта ему в ладонь, поставила коробку на землю, встала на цыпочки, обвила руками его шею и крепко прижала губы к его губам, начав страстную атаку.

Сюй Сюйе сначала даже не понял, что происходит. Увидев его замешательство, она слегка извилась в его объятиях, подгоняя его. Тогда он наконец ответил, перехватив инициативу.

Поцелуй был долгим и глубоким. Когда они наконец разомкнули объятия, оба тяжело дышали.

Множество глаз смотрели на них. Сюй Сюйе хрипло прошептал:

— Все видели. Это плохо для тебя, девушки.

http://bllate.org/book/9326/847977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода