× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prince Rebelled for Me (Rebirth) / Князь поднял мятеж ради меня (Перерождение): Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня ветер был особенно сильным. Юнь Уйчу велела Яньни закрыть окно, и во дворе грушевые цветы осыпались на землю сплошным ковром. Её сердце дрогнуло — она взяла шкатулку и вышла собирать лепестки.

На лице её царило спокойствие, но внутри всё было иначе. Последний взгляд Сюй Сюйе перед уходом не давал ей покоя. Хотя императорский указ уже получен, перемен всё ещё слишком много.

Надо сначала занять место супруги принца Юн, а потом постепенно, шаг за шагом, завоевывать его сердце.

Она приуныла. Его поведение ясно показывало: он её презирает.

Внезапно налетел порывистый ветер, растрепав причёску. Она подняла руку, чтобы поправить волосы, и, повернув голову, увидела стоявшего позади мужчину.

— Ты!

У него были изящные миндалевидные глаза и правильные черты лица, но во взгляде не было ни тени эмоций. Он внимательно оглядел её с ног до головы.

Юнь Уйчу узнала его. Нынешний господин Вэйвэй, пользующийся особым доверием императора и тайный друг Сюй Сюйе.

Тот без предисловий заявил:

— Сюй Сюйе любит тебя.

Юнь Уйчу резко вскочила, не веря своим ушам:

— Не смей издеваться над ним ради забавы!

Без всяких оснований такие слова не верились.

Мужчина редко улыбался, но сейчас уголки его губ приподнялись:

— Он любит тебя, но не может сказать об этом. Разве тебе не интересно — почему?

Он поднял палец к губам:

— Ш-ш-ш… У меня одно условие: я расскажу тебе причину, но ты обязательно должна выйти за него замуж.

Автор примечает: Завтра постараюсь выложить новую главу до полудня! Пишите больше комментариев — будут красные конвертики! Кланяюсь и благодарю вас всех!!! Маленький Сюй пережил в детстве слишком много тягот, оттого в душе у него остались раны. Дайте ему чуть-чуть времени, и всё наладится!

Поздно уже, иду спать.

Чжаочэн с самого утра дожидался у дверей комнаты Сюй Сюйе. Он сорвал несколько белоснежных грушевых цветков с дерева и, тихонько приоткрыв окно, просунул их внутрь.

Сюй Сюйе, не убрав ещё волосы, лениво прислонился к столику. Его пальцы, белые, как нефрит, держали бутылочку из цельного изумрудного нефрита. Заметив проделки Чжаочэна, он слегка поднял указательный палец в сторону двери.

Сквозняк ворвался в комнату, и несколько цветков упали прямо на жёлтый императорский указ. Рука Сюй Сюйе, сжимавшая фарфоровую чашу, на миг замерла. Брови его почти незаметно дрогнули, после чего он опрокинул чашу и выпил всё до капли.

Пить вино по утрам — не вино пьянящее, а сам человек пьян от горя.

Чжаочэн вошёл и начал осторожно:

— В последние дни молодой господин Юнь неизвестно с кем водится — даже в бордель ходит!

Он исподтишка наблюдал за выражением лица Сюй Сюйе. Тот выглядел по-прежнему невозмутимым, красивым и беззаботным, на губах играла едва уловимая улыбка, будто вчерашняя растерянность и отчаяние были лишь плодом чужого воображения.

Сюй Сюйе лишь кивнул:

— Да, пора бы к девушке Су отправить кое-что от Хэ Синши. Сегодня возьму тебя с собой.

Он поставил чашу на стол, но несколько капель прозрачной жидкости упали на рукав. Лицо его изменилось. Он вытащил из рукава платок с грушевой цветью, убедился, что всё в порядке, и направился в спальню.

— Приберись здесь, — сказал он обычным голосом.

Чжаочэн остался убирать посуду. Краем глаза он заметил указ, лежавший у окна. На мгновение задумавшись, он подошёл и аккуратно свернул его. Чернила, которыми были написаны имена Сюй Сюйе и Юнь Уйчу, слегка расплылись — кто-то долго водил по ним пальцем. Вспомнив вчерашние слова господина Вэйвэя, Чжаочэн подумал: «В доме принца Юн пора появиться хозяйке».

Это был первый раз, когда Чжаочэн ступал в бордель. Внизу женщины в полупрозрачных одеждах извивались, как змеи, размахивая шёлковыми платками.

Он сглотнул и спрятался за спину Сюй Сюйе:

— Ваше высочество, вы пришли сюда повидать девушку Су?

Обычно Сюй Сюйе брал с собой Жэньчэна, но сегодня впервые взял Чжаочэна. От реакции юноши Сюй Сюйе усмехнулся:

— Покажу тебе мир.

Несколько женщин, покачивая бёдрами, приблизились к нему. Их глаза загорелись — ведь обычно в такие места ходят толстые и лысые, а тут явился настоящий бог, прекрасный, как бессмертный. Одна из них даже потянула ворот своего платья вниз и облизнула уголок губ:

— Господин… У нас есть девушки на любой вкус. Подниметесь? Или мы все вместе составим вам компанию? Говорите, какие у вас причуды — мы всё исполним!

Намёк был слишком прозрачен.

Чжаочэн хотел зажмуриться и заткнуть уши, мысленно повторяя: «Амитабха, Амитабха… Этот мир слишком жесток для меня».

Сюй Сюйе похлопал его по спине и тихо приказал:

— Открой глаза и смотри внимательно. Найди мне Юнь Уйцина.

Управляющая заведением, Ли Ма, тоже заметила нового посетителя. Оттеснив других женщин своим пышным станом, она даже немного сбавила напускную учтивость:

— Господин ищет кого-то?

Такой внешности и осанки не бывает у тех, кто приходит сюда ради удовольствия. Она сразу поняла: только «ищет кого-то».

Сюй Сюйе щёлкнул пальцами, прикоснулся к подбородку и сделал вид, что размышляет:

— Говорят, у вас тут есть девушка Су? Позовите её, пусть покажется.

Ли Ма покраснела от радости:

— Девушка Су упрямая, никого не принимает. Вы уж…

Она показала рукой знак «денег». Сюй Сюйе понял и протянул ей кошелёк.

— Ох, какой щедрый господин! Сейчас спрошу, согласится ли она вас принять. Вы ведь не знаете — наша девушка Су играет на пипе просто волшебно!

Чжаочэн, стараясь вырваться из облака духов, вдруг услышал шум и потянул за рукав Сюй Сюйе:

— Ваше высочество, молодой господин Юнь прибыл!

Он не удержался и пробормотал:

— Думал, раз у него такая сестра, как госпожа Юнь, то и он должен быть образованным, благородным… А оказалось — распутник!

Сюй Сюйе первым вошёл в здание и усмехнулся:

— В его возрасте бунт и непослушание — обычное дело. Вот увидишь, сегодня же вечером канцлер Юнь как следует проучит сына.

— А? Вы что, умеете предсказывать будущее?


Тем временем Юнь Уйцин был вне себя. Он смотрел на своих спутников и мысленно рыдал.

Раньше он считал должность стражника у городских ворот слишком ничтожной и поссорился с отцом. Тот тут же отправил его в Аистиный Колледж.

Колледж пользовался хорошей репутацией и выпускал немало талантливых учёных, но студенты там были разные. Юнь Уйцин сначала поверил в благородство некоторых однокурсников, но через две недели понял: за внешней оболочкой скрывались пошлые и грубые натуры.

Но раз уж попал в эту компанию, выйти было непросто. После многократных уговоров он согласился сходить хоть раз.

Строго соблюдая правила, он пил только кипячёную воду и даже чай не осмеливался тронуть.

Он тяжело вздохнул, как вдруг услышал:

— Это же принц Юн! Ваш будущий зять!

— Так вот он, великий генерал, тоже любит нежных красоток!

История с весенним банкетом цветов быстро распространилась, и вскоре весь Бяньлян знал о помолвке.

Юнь Уйцин опешил. Один из товарищей толкнул его в бок:

— Говорят, твоя сестра — весенняя грушевая цветь, прекрасна, как никто. Почему же принц всё равно сюда пришёл?

— Может, ночи слишком длинные, и твоя сестра не в силах утолить его страсть?

Ярость вспыхнула в груди Юнь Уйцина. Как смеют так говорить о его сестре?

Он со всей силы наступил на ногу обидчику и начал молотить кулаками:

— Смеешь так говорить о моей сестре! Да ты что, думаешь, я мёртвый?!

Он бил, не разбирая ударов:

— Ещё раз скажешь — убью! Думаешь, не знаю, что вы все рвётесь в наш дом лишь затем, чтобы подглядеть за моей сестрой? Фу! Просто фу!

Хоть слюны и мало брызгало, кулаки были крепкими.

Вскоре тот уже кричал, зовя мать.

Юнь Уйцин ещё раз пнул его в плечо:

— Распутники! Негодяи!

Кто-то попытался урезонить:

— Юнь-гунцзы, зачем вы злитесь на нас? Тот, кто предал вашу сестру, сейчас внутри, обнимает девушек и слушает песни!

Юнь Уйцин снова плюнул и громко выкрикнул:

— Все вы — распутники и негодяи!

Руки его дрожали от ярости. Он решительно направился в здание, чтобы найти того, в зелёной тунике.

Он схватил первую попавшуюся девушку за руку:

— Где принц Юн? Ты его видела?

Девушка растерялась — она не знала никаких принцев.

Юнь Уйцин скрипнул зубами, чуть не прикусив язык:

— Ну, тот самый красивый мужчина!

Ему было противно хвалить Сюй Сюйе, и он резко отвёл взгляд, но, опасаясь, что не найдёт его, добавил:

— Самый красивый из всех!

Девушка сразу поняла:

— Ах, этот господин! Он в комнате девушки Су. Да уж, говорят, красота дороже золота! Наша девушка Су никогда никого к себе не пускает, а тут… Эй, молодой господин, куда вы побежали?.

Юнь Уйцин задыхался от злости, глаза его наполнились слезами. Он был по-настоящему в ярости — за свою сестру.

По его мнению, выйти замуж за принца Юн и так было ниже её достоинства, а этот негодяй ещё и не ценит её!

Он ворвался в здание и начал искать комнату девушки Су.


Изящные пальцы касаются струн, красавица улыбается, скрывая лицо.

Сюй Сюйе велел Чжаочэну достать письмо. Оно было толстым — не меньше десятка страниц.

Девушка Су покраснела и бережно спрятала конверт:

— Благодарю.

Сюй Сюйе небрежно расположился на ложе, скрестив длинные ноги. Его зелёная туника валялась у ног, как и он сам — с лёгкой долей расслабленности.

— Сегодня вы заплатили, чтобы войти? Обычно вы тайком приходите через чёрный ход, передаёте письмо и уходите. А сегодня такой шум подняли… — Она провела пальцем по струне, и звук получился чистым и звонким. — Когда дела идут не так, как обычно, наверняка что-то замышляется.

Сюй Сюйе не стал спорить, потерев уголок глаза:

— Да, подожди немного. Сейчас что-нибудь сломают. Не волнуйся, завтра привезу лучшее, что найду.

Девушка Су налила ему чашу чая:

— Кто же это такое разозлил? Неужели сам канцлер явился?

— От вас сильно пахнет вином. Выпейте чаю, согрейте желудок.

Сюй Сюйе приподнял уголок губ, услышав шаги на лестнице:

— Вот и он.

Как только он договорил, дверь с грохотом распахнулась. Сюй Сюйе наклонился и, поддерживая голову девушки Су, уложил её:

— Прости, придётся немного полежать.

Девушка Су посмотрела на него с глубоким смыслом. Сюй Сюйе оперся на руки над ней, но, кроме того, что его туника упала на её подол, все остальные части тела тщательно избегали контакта.

Расстояние между ними было довольно большим.

В этот момент дверь с грохотом распахнулась. Девушка Су обвила рукой его шею:

— Если хотите, чтобы другие поверили, сделайте это более правдоподобно.

Сюй Сюйе лишь улыбнулся.

Под двумя слоями ткани оба оставались совершенно равнодушны, но ворвавшийся в комнату человек отреагировал бурно.

Юнь Уйцин одним взглядом оценил картину: они обнимаются, он её прижал.

За следующее мгновение он собрался с силами и перевернул всё в комнате.

Сюй Сюйе сел, обращаясь к девушке Су с беззаботной улыбкой:

— Не волнуйся, всё возмещу.

Едва он это произнёс, как Юнь Уйцин схватил его за рукав. Тот был ниже ростом, поэтому сидел на полу, но яростно кричал:

— Негодяй! Хоть бы не показывался мне на глаза!

Сюй Сюйе на миг замер — он не ожидал таких слов.

— Если бы ты не показывался мне, я бы и правда поверил, что моя сестра нашла хорошую судьбу!

Голос мальчика дрожал, губы подрагивали, и он зарыдал:

— Зря моя сестра так тебя любит!

Он плакал, сдерживая слёзы всю дорогу, и теперь слёзы текли рекой. Гнев не утихал, и он замахнулся кулаком:

— Всё из-за твоей внешности! Если бы не ты, моя сестра не влюбилась бы в такого человека!

Слова были детскими, но кулаки — крепкими. Удар пришёлся точно в скулу.

Сюй Сюйе не рассердился. Он вытер кровь и с лёгкой усмешкой сказал:

— Зятёк, а ты сам-то чем лучше? Тоже научился ходить в бордели.

http://bllate.org/book/9326/847963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода