× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prince Rebelled for Me (Rebirth) / Князь поднял мятеж ради меня (Перерождение): Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну что ж, за время, пока сгорит благовонная палочка, тебе хватит сил довести девчонку до слёз.

Сюй Сюйе крепче сжал край плаща. Шелковая ткань, обёртывающая нефритовый свиток, была нежной на ощупь. На лице его мелькнул гнев — он уже терял терпение:

— Уведите Чжаочэна подальше.

Хэ Синши больше не стал его поддразнивать. Ему и самому нужно было кое-что выяснить у Чжаочэна. После весеннего банкета цветов весь дворец уже знал об этом инциденте, но кое-какие детали требовалось уточнить как следует — чтобы подготовиться к следующему шагу.

Матушка из покоев императрицы-матери проводила их лишь до ворот дворца и тут же вернулась обратно.

Все они были словно хитрые лисы: прекрасно понимали, насколько разгневана императрица-мать, и сразу же изменили отношение к Юнь Уйчу.

Красные фонари у ворот горели тускло, в полумраке она неспешно шла, перекатывая в руках круглый апельсин.

Настроение у неё было прекрасное — указ уже объявлен, всё решено окончательно.

Столько времени она строила планы, и вот наконец добилась своего.

Она принялась осторожно надавливать на кожуру, пока та не начала поддаваться. Апельсиновая корка была плотной и толстой; пальцы напряглись, медленно отделяя её слой за слоем.

Подойдя ближе к воротам, она вдруг заметила высокую фигуру, стоявшую прямо у входа.

Сердце Юнь Уйчу дрогнуло. Впервые за всё это время ей захотелось убежать — хотя ещё совсем недавно она мечтала о случайных встречах и старалась быть поближе к нему.

Она остановилась. Повернуть назад уже невозможно, да и он уже заметил её. Его стройная, мощная фигура двинулась вперёд — длинные ноги быстро сокращали расстояние между ними.

Юнь Уйчу поспешно спрятала кожуру апельсина в рукав и скромно поклонилась:

— Приветствую вас, принц Юнцинь. Ваша служанка кланяется перед вами.

На нём был плащ. Каждый шаг в её сторону заставлял ткань мягко колыхаться. По спине Юнь Уйчу пробежал холодок пота.

Она ведь так явно его обманула — он должен быть вне себя от ярости.

И действительно, она услышала его слова:

— Указ уже вышел. Разве тебе не следует называть меня «муж»?

Тон его был злым, почти угрожающим.

Юнь Уйчу собралась с духом:

— Пока мы не обвенчаны, я должна называть вас «принц».

Сюй Сюйе остановился в пяти шагах от неё и, прищурившись, произнёс с насмешливой усмешкой:

— Забавно? Юнь Уйчу, я ещё не успел выйти за ворота, как уже получил указ. Заходишь во дворец — и уходишь с невестой. Да уж, повезло же мне сегодня!

Юнь Уйчу моргнула. Он умеет говорить саркастично не хуже любого. Если бы она не знала наверняка, что он к ней безразличен, то почти поверила бы этим словам.

Она избегала его взгляда, но вдруг заметила за спиной Сюй Сюйе женщину с фонарём, а за ней — двух служанок. По всему видно, дама знатного происхождения. Юнь Уйчу немедленно решила действовать.

Она бросилась к нему и крепко обхватила тонкую талию, прижавшись к нему всем телом. Её покрасневший от холода носик потерся о его подбородок, а губки слегка надулись, будто собираясь поцеловать его.

Но он был слишком высок — даже на цыпочках она едва коснулась его нижней губы.

В этот момент лицо женщины полностью осветилось фонарём. Это была великая княжна Аньян.

Юнь Уйчу испугалась. Только что получила указ о помолвке, а если сейчас великая княжна увидит, как принц отчитывает её, как тогда выйти замуж? Даже отец не одобрит такой союз.

Боясь, что он оттолкнёт её, она ещё крепче прижала его тело к себе и, не давая ему сказать ни слова, снова потянулась к его губам. Целовала неточно — задевала то нижнюю губу, то подбородок, то даже кадык.

Внезапно она почувствовала, как тело мужчины напряглось, и ощутила необычную реакцию. Его одежда была тонкой, и всё было предельно ясно.

Юнь Уйчу замерла на месте.

Неужели так сильно?!

Автор говорит: В следующей главе некто наконец-то отведает апельсин! Все помощники в сборе!

Завтра обновления не будет, но послезавтра выйдет сразу десять тысяч иероглифов — читайте вдоволь! Обязательно заходите, умоляю вас! И, как всегда, будут красные конвертики!

Поклон и благодарность всем вам.

Правый ворот Чэнтянь редко кто посещал — здесь царила тишина. Даже среди ослепительного блеска дворцовых огней этот уголок оставался в тени.

Чжаочэн подробно рассказывал всё, что произошло днём, когда внезапно налетел ледяной ветер, заставивший его задрожать. Он подтянул одежду и огляделся — вокруг была лишь тьма, в которой смутно угадывались очертания господина Вэйвэя.

Ему стало страшно.

— Мы так далеко отошли… — робко спросил он. — А вдруг с принцем что-то случится? Мы не успеем вернуться…

Хэ Синши, погружённый в размышления, бросил коротко:

— Что? Неужели эта девчонка способна довести его до слёз?

Чжаочэн открыл рот, но промолчал — характер господина Вэйвэя был суров, и он его побаивался.

Про себя он возразил: «А вдруг? Ведь говорят: “Лучше перестраховаться, чем потом жалеть”. Иногда именно этот “вдруг” и происходит чаще всего…»


Мать великой княжны Аньян была наложницей императора, известной под титулом «Годичная наложница». Она отличалась живым нравом и дружелюбием и при жизни состояла в близких отношениях с нынешней императрицей-матерью. Поэтому после её смерти императрица-мать особенно заботилась о единственной дочери.

Великая княжна Аньян унаследовала от матери большую часть черт характера: её сладкие речи всегда приводили императрицу-мать в восторг, и во дворце она чувствовала себя как рыба в воде.

Именно поэтому Юнь Уйчу и поступила так.

В прошлой жизни она была близка с великой княжной Аньян и знала: та добрая душа, но язык у неё — без костей, ничего не может утаить.

Если бы Аньян услышала их разговор о том, как Юнь Уйчу всё рассчитала и обманула принца, то непременно растрезвонила бы об этом по всему Бяньляну. Императрица-мать могла бы обвинить её в обмане государя.

Но главное — отец точно воспротивился бы этому браку.

Юнь Уйчу стояла в нерешительности. Щёки её пылали, губы чуть не касались его, но руки по-прежнему крепко обнимали его талию, не позволяя отстраниться.

Ветер усиливался. Влага на её губах, пропитанная его запахом, стала холодной — но этот холод мгновенно растворился в жаре, разгоравшемся внутри, порождая ещё более сильное волнение.

Лицо Юнь Уйчу стало багровым от стыда.

Великая княжна Аньян подняла фонарь повыше и приблизилась.

Сердце Юнь Уйчу сжалось. Пальцы впились в ткань его одежды. В её светлых миндалевидных глазах заблестели слёзы. Она подняла подбородок и посмотрела на мужчину — в её взгляде ясно читалась мольба.

Этот немой призыв заставил его и без того тёмные глаза стать ещё глубже, будто в них бушевала буря, готовая вырваться наружу.

Дыхание Сюй Сюйе стало тяжелее.

Свет фонаря великой княжны уже касался подола платья Юнь Уйчу. Жемчужины в её причёске сверкали, словно лунный свет.

Но этот свет вскоре был полностью заслонён чёрным плащом.

Перед глазами Юнь Уйчу всё потемнело. Его запах окутал её целиком, а большая ладонь прижала её голову к его груди.

Прижавшись к его рельефной груди, она слышала только одно — сильное сердцебиение. Она даже попыталась мысленно сосчитать удары.

Его сердце билось быстрее её собственного.

Ей было немного неудобно — она попыталась чуть отстраниться, но тут же почувствовала давление на макушку.

Он опустил подбородок ей на голову и, сдерживая дрожь в голосе, прохрипел:

— Не двигайся. Ни на йоту.

Юнь Уйчу и не смела шевелиться — она превратилась в куклу в его объятиях.

Тем временем раздался звонкий голос великой княжны Аньян:

— Третий брат?

В её голосе слышалось удивление. Она показала на ворота, потом на странную позу Сюй Сюйе — как он обнимал кого-то под плащом, будто берег от малейшего ветерка.

— Ворота скоро закроют. Ты не покидаешь дворец? Или матушка велела тебе остаться на ночь?

Сюй Сюйе ещё плотнее запахнул плащ, и теперь великая княжна смогла различить очертания женской фигуры под ним.

Это было странно. Её третий брат всегда держался особняком от женщин, а тут вдруг прижал к себе незнакомку и даже спрятал её под плащом — ни единого волоска не оставил на виду…

Слишком уж необычно.

— Брат, — её голос вдруг стал выше, — ты что, обнимаешь женщину?

Юнь Уйчу закрыла глаза. Вот именно! Голос у великой княжны звонкий, а ума — мало.

Обычно, увидев такое, люди либо торопливо отворачиваются, либо делают вид, что ничего не заметили — лишь бы не попасть в неловкое положение.

Но не она. Даже не поняв ситуации, она тут же начала громко удивляться.

Как и следовало ожидать, сменяющиеся стражники, не успев даже пристегнуть мечи, бросились проверять, что происходит.

Юнь Уйчу почувствовала, как подбородок на её голове слегка сдвинулся, а затем прозвучал ледяной приказ Сюй Сюйе. Голос его был тих, но в нём чувствовалась грозовая туча, готовая разразиться:

— Прочь!

Стражники отпрянули. И сама великая княжна вздрогнула от страха.

Её служанка что-то прошептала ей на ухо. Та отступила на несколько шагов и неловко захихикала:

— Брат, прости мою невежественность! Я ведь даже не знала, что на весеннем банкете цветов ты нашёл себе невесту. Поздравляю!

Она кивнула в сторону плаща и, улыбаясь с лукавым намёком, добавила:

— Эта, что там спрятана… Это новая невестка?

Сюй Сюйе почувствовал, как в висках застучало. Его ключица чесалась от лёгкого прикосновения ресниц — та, что в его объятиях, хоть и не двигалась, но ресницы её трепетали без умолку.

Он ещё сильнее прижал её голову вниз. Даже ресницы её умели сводить его с ума, заставляя терять самообладание.

— Раз уже знаешь, зачем спрашиваешь? — процедил он сквозь зубы, злясь в первую очередь на самого себя. — Уходи в свои покои и не маячь у меня перед глазами.

Великая княжна Аньян, хоть и боялась старшего брата, но любопытство взяло верх. Перед тем как уйти, она обернулась и крикнула:

— Брат, не забудь хорошенько побыть с невесткой!

Сюй Сюйе едва сдержался, чтобы не сорвать с пояса ароматный мешочек и не швырнуть его в неё.

Он с трудом совладал с собой — на шее вздулись жилы. Как только великая княжна скрылась из виду, он отпустил руки с её спины и головы. Голос его больше не был ровным — теперь он звучал хрипло:

— Отойди от меня. Она уже ушла.

На дорожке снова воцарилась тишина.

Юнь Уйчу медленно отступила, увеличивая расстояние между ними, и снова поклонилась — на этот раз особенно почтительно:

— В такой спешке я позволила себе лишнее. Прошу простить меня, господин.

Сюй Сюйе запахнул плащ на груди, одной рукой придерживая оба края, чтобы скрыть своё смущение. Он глубоко дышал, пытаясь успокоиться.

— Ты уж больно дерзка, — сказал он наконец.

Юнь Уйчу сразу поняла, что он имеет в виду. Щёки её вновь вспыхнули.

Сюй Сюйе продолжал медленно дышать, прислонившись к стене. При свете настенных фонарей он сверху вниз разглядывал её лицо. Оно было покрыто румянцем, в котором смешались стыд и нежность. Хотя черты её лица были изысканно чистыми, губы слегка распухли, а влажные глаза придавали взгляду соблазнительную мягкость.

Белоснежная груша весеннего Бяньляна, окрашенная в алый цвет персиков — чистая и желанная одновременно.

Сюй Сюйе резко сжал плащ в кулаке. Он с облегчением подумал: хорошо, что спрятал её так тщательно — никто не увидел этой восхитительной красоты.

http://bllate.org/book/9326/847961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода