Глядя на рассерженное лицо молодого маркиза, Цзяолян ничуть не испугалась — лишь её нахмуренные брови так и не разгладились:
— Я сижу здесь, ты всё равно можешь спрашивать.
Молодой маркиз фыркнул. Если она сидит далеко, как он тогда будет постоянно её дразнить? Но, конечно, такое вслух говорить было нельзя.
Цзяолян тоже не обращала внимания на его настроение — возвращаться на прежнее место она точно не собиралась:
— Кстати, ты видел тетрадь на своём столе? Я вчера нашла её у отца. Она отлично подходит для твоих нынешних занятий… — Тут Цзяолян прикусила губу и странно замолчала на мгновение, прежде чем продолжить: — Перепиши её несколько раз, и учиться станет гораздо легче.
В комнате повисла гробовая тишина. Спустя некоторое время кто-то не выдержал и фыркнул, но тут же, будто его за горло схватили, резко замолк, нарушая мёртвую тишину.
Цзяолян невинно посмотрела на Нин Хаоцяня. В её ярких глазах сверкала лёгкая радость. Да, она действительно делала это нарочно. Метод, безусловно, полезный, но сейчас она упомянула его исключительно чтобы подразнить его и заставить пострадать.
Получив соль на свежую рану от этой девчонки, лицо Нин Хаоцяня потемнело ещё больше, чем дно котла. Однако Цуй Сысюань он тронуть не мог, а вот остальным в академии повезло меньше. Его глаза, пылающие яростью, медленно обвели всех любопытствующих зевак, явно предупреждая. Особенно запомнился ему тот юноша, что осмелился хихикнуть.
Сердца учеников дрогнули. Черт возьми! Так давно никто не заставлял этого малого тирана проигрывать, что они увлеклись зрелищем и забыли об опасности. Теперь же им грозила беда.
Когда все разбежались, как испуганные птицы, Нин Хаоцянь со злостью взмахнул рукавом и вернулся на своё место — в класс входил учитель.
Раздражённо отбросив в сторону книгу на столе, молодой маркиз снова взглянул на Цзяолян. Та сидела прямо, с полным вниманием слушая урок. Возможно, именно потому, что с детства он никогда не испытывал подобного унижения и обиды, Нин Хаоцянь теперь целиком и полностью решил воевать с Цзяолян и всеми силами добивался, как бы вернуть её обратно рядом с собой — чтобы реализовать свой план мести!
Таким образом, начиная с этого дня, ученики академии стали свидетелями удивительного превращения Малого Тирана из дома Юнълэ: он вдруг стал «прилежным и стремящимся к знаниям». Пусть даже никто не знал, правда ли это, но молодой маркиз ежедневно подходил к маленькой госпоже Цуй с вопросами, так что Цзяолян даже начала сомневаться — не ошиблась ли она в нём.
В последние дни Малый Тиран проявлял крайнюю старательность и усердие. Кроме того, что время от времени он жаловался Цзяолян с обидой: «Так неудобно, как раньше, когда ты сидела рядом со мной», — он вёл себя лучше, чем некоторые принцы и принцессы в академии.
Эта новость дошла даже до дворца. Императрица-мать весело рассказывала об этом королеве и прочим высокородным дамам во время их утреннего визита. Те лишь улыбались в ответ, но в душе уже задумывались: что же затевает этот маленький бес на этот раз?
Многие сомневались, но Нин Хаоцянь сохранял самообладание. В прошлый раз он просил бабушку помочь ему, но Цуй Тин легко отклонил просьбу, сказав лишь, что если ему нужны консультации, пусть спрашивает Цзяолян прямо в классе — не обязательно сидеть рядом. На этот раз он хотел посмотреть, какие ещё отговорки найдёт Цуй Тин. Он просто не верил, что снова потерпит неудачу.
«Месть благородного человека не терпит спешки», — самодовольно покачал головой молодой маркиз. Чтение книг действительно приносит пользу! И эти слова оказались очень верными. Более того, благодаря своим недавним стараниям он даже уговорил герцогиню Жуй написать письмо жене Цуй Тина, чтобы та заступилась за него. Месть, казалось, была уже совсем близко!
Автор говорит:
Малый Тиран: «Месть благородного человека не терпит спешки!»
Цзяолян: «Но какое отношение благородный человек имеет к тебе?..»
Зрители: «Боги дерутся — простым людям лучше уйти подальше…»
Это произведение также известно как «Малый Тиран встречает своё поражение» или «Горестный путь мести Малого Тирана (трагический финал)».
В конце концов, молодому маркизу удалось добиться своего — Цзяолян вернулась на прежнее место. Хотя этому способствовали вовсе не ходатайства императрицы-матери и герцогини Жуй. Цуй Тин умел находить причины для отказа королевской семье хоть на год вперёд, и ни одна не повторялась.
Настоящей причиной, по которой Цзяолян решила вернуться, был сам Малый Тиран. Опасаясь гнева герцогини Жуй, он не осмеливался открыто обижать Цзяолян, но других не щадил. Под предлогом «консультаций по учёбе» он последние дни изрядно помучил всех, кто сидел рядом с ней.
Привыкший к власти, молодой маркиз при любом удобном случае пинал ногой тех, кто хоть немного ему мешал. Даже когда Цзяолян заступалась за них, он лишь надувался, изображая глубоко обиженного, и сваливал всю вину на других. А те юноши, разумеется, не смели возражать — только стиснув зубы, признавали свою «вину».
Цзяолян была в отчаянии. При этом внешне Малый Тиран вёл себя образцово — даже сам учитель был обманут и в прошлый раз похвалил его, увидев, как тот склонился над книгой рядом с Цзяолян.
Вчера же наглец пошёл ещё дальше — просто занял место одного юноши справа от Цзяолян и во время урока то и дело заглядывал через плечо в её книгу. Цзяолян наконец не выдержала и согласилась вернуться на прежнее место.
В основном потому, что злопамятный Малый Тиран не целился в кого-то одного — все вокруг Цзяолян, кроме принцессы Цзяшань, были недовольны. Они смотрели на неё с таким выражением, будто хотели что-то сказать, но не решались.
Как только Цзяолян вернулась, Малый Тиран расплылся в довольной улыбке — если бы у него был хвост, он бы уже давно мелькал, как молния.
Цзяолян краем глаза взглянула на сидящего рядом молодого маркиза и, слегка обиженно поджав губы, отвернулась, не желая замечать его приближающуюся голову, и взялась за книгу.
Но Нин Хаоцянь не собирался её отпускать. Он был слишком доволен собой:
— Эй, эта книга интересная?
За последние дни, ради своего «великого плана мести», он усердно читал и даже нашёл в этом некоторое удовольствие. Но истинная натура брала своё — при виде страниц, усыпанных «чжи-ху-чжэ-е», он снова готов был бежать без оглядки.
Цзяолян сделала вид, что не слышит, спокойно перелистывая страницы. Но Нин Хаоцянь упрямо продолжал задавать вопросы, даже попытался прочитать вместе с ней пару строк, но тут же сдался от головокружения — Цзяолян специально взяла том, который заведомо не мог увлечь Малого Тирана.
Цзяшань подошла сбоку и с замешательством наблюдала за этой сценой. Ей внезапно стало некомфортно — казалось, она не знает, стоит ли вообще вмешиваться.
Цзяолян заметила её, только когда переворачивала страницу:
— Принцесса Цзяшань?
Малый Тиран, не получивший внимания, тоже бросил взгляд в её сторону, но тут же отвернулся, решив воспользоваться моментом и схватить книгу Цзяолян, пока та отвлечена.
Хотя Цзяшань смотрела на Цзяолян, большая часть её внимания была прикована к маркизу из дома Юнълэ. Увидев, как тот отвёл взгляд, в её глазах мелькнула грусть. Но она быстро взяла себя в руки и с мягкой улыбкой обратилась к Цзяолян:
— Через пару дней у нас будет выходной. Мы решили собраться вместе. Пойдёшь с нами?
Последние дни Цзяолян сидела рядом с Цзяшань и другими девушками, поэтому разговоры стали более непринуждёнными. Теперь её уже не называли «маленькой госпожой Цуй», а просто — Цзяолян, её детское имя.
В академии выходные раз в десять дней. Завтрашний будет первым выходным Цзяолян с тех пор, как она сюда пришла, и она ещё чувствовала лёгкое волнение. Услышав приглашение Цзяшань, она немного подумала и согласилась — ведь это же подруги по учёбе. Раньше мать беспокоилась, что она не найдёт себе подруг среди девочек, так что такой поход, скорее всего, обрадует и её.
Увидев согласие, Цзяшань радостно улыбнулась и подробно рассказала о планах:
— …Обычно собираемся в «Куай И Тин» на Восточном рынке. Ты живёшь в квартале Шэнъе — недалеко. Завтра, кроме трёх принцесс, придут почти все девочки. Можно будет любоваться цветами, сочинять стихи или просто прогуляться по лавкам Восточного рынка.
Услышав про прогулку по лавкам, Цзяолян загорелась ещё больше. Родители уже водили её на Восточный рынок — ей там очень понравилось. А главное — там есть несколько книжных лавок. Отец говорил, что время от времени от типографии привозят новые книги, и она как раз надеялась найти что-нибудь новенькое.
— Отлично! Принцесса Цзяшань, завтра обязательно приду.
Малый Тиран презрительно скривился. Какая же всё-таки девчонка! Радуется, как будто Восточный рынок — рай на земле. Ничего не знает!
После того как Цзяшань спросила у Цзяолян, она на мгновение замялась, затем с вежливой улыбкой повернулась к Нин Хаоцяню:
— Второй молодой господин, а ты придёшь?
— Посмотрим по настроению, — равнодушно бросил Нин Хаоцянь, даже не заметив, как улыбка Цзяшань после его слов поблекла. Он редко ходил на такие сборища — разве что если устраивал банкет сам принц-наследник и ему приходилось появляться из вежливости. В обычные выходные он всегда ездил в лагерь Сишань кататься верхом и стрелять из лука.
Хотя Цзяшань и расстроилась, она ожидала такого ответа. Улыбнувшись ещё раз Цзяолян, она ушла.
Получив эту радостную новость, Цзяолян стала относиться к Малому Тирану чуть мягче. Даже когда он снова начал её дразнить, она не злилась, что лишь подзадорило его ещё больше.
— Эй, девчонка, так сильно радуешься прогулке?
После нескольких неудачных попыток дотянуться до её книги — Цзяолян каждый раз шлёпала его по руке — молодой маркиз начал заводить разговоры просто ради того, чтобы подразнить её. Но, упомянув эту тему, он и сам вдруг оживился.
Цзяолян подняла на него глаза. Услышав в его голосе пренебрежение, она с любопытством спросила:
— Разве ты часто гуляешь?
Она думала, что юноши его положения обычно окружены заботой родителей и не могут позволить себе ничего лишнего. Например, брат Жуань, с которым она раньше общалась, всегда выходил в сопровождении множества людей, и ему было неудобно делать что-либо самостоятельно.
Услышав её вопрос, Нин Хаоцянь громко расхохотался, насмехаясь над тем, какие же слабаки эти южные юноши. Только когда Цзяолян начала сердиться, он немного успокоился, но всё равно с презрением сказал:
— Даже принц-наследник выходит так, как ты описала. Остальные принцы тоже не такие изнеженные. А я, между прочим, часто выхожу даже без телохранителей!
Увидев её восхищённый и любопытный взгляд, молодой маркиз ещё больше воодушевился и с важным видом заявил:
— В следующий раз возьму тебя в лагерь Сишань. Там лучшие боевые кони во всём городе и самый большой ипподром. Покажу тебе свою мощь! Кстати, умеешь играть в поло?
Вспомнив про коней, он вдруг вспомнил о поло. Южная, изнеженная девчонка, наверное, никогда не видела таких зрелищ?
В его голосе явно слышалась похвальба, но Цзяолян этого даже не заметила. Она серьёзно ответила:
— Не играла, но слышала. Это когда на конях бьют деревянный мяч, и кто первый забьёт — тот и победил? Ты умеешь? Когда в следующий раз будешь играть, скажи, где это происходит? Хочу попросить отца отвести меня посмотреть.
Её искреннее стремление к знаниям вызвало у молодого маркиза лёгкое смущение, но он быстро отмахнулся от этого чувства и продолжил хвастаться перед ещё не до конца понимающей его Цзяолян:
— Правила поло очень сложные, потом расскажу. В следующий раз возьму тебя сам — не нужно, чтобы господин Цуй специально куда-то ехал!
Он с гордостью похлопал себя по груди, давая ей обещание. Глядя, как Цзяолян радостно улыбается, сияя глазами, он наконец почувствовал, что давящая на грудь обида последних дней начала рассеиваться. Хм! Всего лишь девчонка… Обычная прогулка — и уже в восторге. Совсем неинтересно!
После этого обещания Цзяолян почувствовала, что обязана Малому Тирану одолжением, и стала относиться к нему терпеливее. Но его дурная натура не позволяла сидеть спокойно — он всё равно искал способы вывести её из себя.
Их постоянная перепалка привлекла много внимания. С тех пор как Цзяолян вернулась на прежнее место, больше всех этим был недоволен не принцесса Цзяшань, а Юй Имин. У него не было чувств к Цзяолян, но когда та только пришла в академию, она голыми руками схватила маленького змеёнка, которым Малый Тиран дразнил его. Потом ещё несколько раз она открыто противостояла маркизу. Для Юй Имина было очевидно: новая маленькая госпожа Цуй естественным образом встала на их сторону и противостояла Малому Тирану.
Теперь же, хотя Цзяолян и Малый Тиран всё ещё не ладили, их отношения явно смягчились, и между ними наметилась тенденция к примирению. У Юй Имина постепенно зарождалось странное чувство предательства.
— Цзяолян, как правильно истолковать сегодняшнюю фразу учителя?
— Цзяолян, можешь объяснить мне смысл этого отрывка?
— …
http://bllate.org/book/9325/847899
Готово:
