× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Days in the Prince’s Mansion / Сладкие будни во дворце князя: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Ло Фэйхань всегда был к ней добр и нежен — возможно, просто таковы его манеры. Он даже прислал ей личи, о которых она упоминала при няне Ли. А на вчерашнем пиру сам очищал для неё личи и семечки… Может, он лишь делает вид перед посторонними, будто они безумно любят друг друга!

— А-а-а!

Сюй Цзиньвань в отчаянии рухнула лицом на стол. Почему судьба так жестока к ней? Если бы она не питала чувств к Ло Фэйханю, ещё можно было бы смириться. Но теперь-то она влюблена! Естественно, ей хочется жить с ним в любви и согласии.

Нет, нельзя сдаваться! Даже если Ло Фэйхань пока её не любит, у него ведь нет никого другого. Значит, пора что-то предпринять, чтобы исправить своё впечатление в его глазах!

При этой мысли Сюй Цзиньвань тут же вскочила со стола, схватила перо и бумагу и начала составлять план покорения Ло Фэйханя. В этот момент она с благодарностью вспомнила все те романчики, что прочитала — вот где им самое время пригодиться!

Ли Чжи, зашедшая в комнату с чайником, удивлённо уставилась на свою госпожу, которая лихорадочно что-то строчила за письменным столом. Она хотела спросить, что происходит, но не осмелилась подойти и только недоумённо замерла на месте.

Первый шаг: лично принести Ло Фэйханю завтрак!

На следующий день Сюй Цзиньвань впервые за всю жизнь проснулась чуть свет — так рано, что даже Ли Чжи, только что вставшая сама, аж вздрогнула от неожиданности. Но прежде чем служанка успела что-либо сказать, её госпожа уже торопливо выскочила из комнаты и направилась на кухню. Вскоре она вернулась с довольной улыбкой.

— Госпожа, вам вчера вечером не хватило еды? — спросила Ли Чжи, решив, что Сюй Цзиньвань проголодалась ночью и поэтому так спешила на кухню.

Сюй Цзиньвань лишь улыбнулась и покачала головой.

Ли Чжи: «……» Почему от этой улыбки у неё возникло странное чувство?

На самом деле Сюй Цзиньвань просто заказала на кухне несколько блюд и кашу. Обычно Ло Фэйхань приглашал её на завтрак, а сегодня она сама принесёт ему еду — он точно будет приятно удивлён!

Когда настало подходящее время, Сюй Цзиньвань специально переоделась, взяла поднос с завтраком и направилась в покои Ло Фэйханя. По дороге она всё гадала, какое выражение лица у него будет.

Но…

Сюй Цзиньвань и представить себе не могла, что придёт впустую. Она остановилась в дверях пустой комнаты и некоторое время не могла опомниться, пока один из слуг не пояснил:

— Госпожа, милостивый государь с самого утра уехал по делам. Не знаю, куда именно и когда вернётся.

Сюй Цзиньвань: «……»

Не желая сдаваться, Сюй Цзиньвань решила дождаться его в комнате. Однако солнце уже стояло высоко, а Ло Фэйханя всё не было. Вдобавок ко всему она сильно проголодалась.

Разозлившись, Сюй Цзиньвань велела Ли Чжи расставить завтрак на столе в комнате Ло Фэйханя и сама съела всё до крошки.

После обильной трапезы Сюй Цзиньвань безвольно растянулась в кресле, будто у неё не осталось ни одной косточки. И тут, как назло, пока Ли Чжи ещё не успела убрать со стола, в комнату вкатили Уфэня, который вёл за собой Ло Фэйханя.

— Ик~

Переполненный желудок заставил Сюй Цзиньвань невольно икнуть прямо в лицо вошедшему Ло Фэйханю.

«……»

Первый шаг плана завершился…

Ну, скажем так — провалом!

Быть застигнутой в такой неловкой ситуации… Сюй Цзиньвань могла лишь потихоньку улизнуть обратно в свои покои. Кто бы мог подумать, что Ло Фэйхань вернётся именно в этот момент! Это же просто…

Она погладила свой раздутый живот и подумала, что лучше бы дать себе пощёчину. Утро могло стать таким прекрасным, а вместо этого она не только не добилась ничего хорошего, но и окончательно испортила свой образ. Вот уж действительно — ни рыбы, ни раков.

Только вернувшись в свои комнаты, Сюй Цзиньвань поняла, что ей некомфортно ни сидеть, ни лежать — желудок болезненно давил. Она горько размышляла, зачем вообще съела весь тот завтрак из чистого упрямства.

— Госпожа, выпейте немного воды! — обеспокоенно предложила Ли Чжи, подавая чашку.

Сюй Цзиньвань покачала головой:

— Не хочу.

— Госпожа, может, прогуляемся немного? Так будет легче переварить еду, — настаивала Ли Чжи.

Сюй Цзиньвань, конечно, совсем не хотелось двигаться после такого унижения, но сидеть на месте было невозможно. Она кивнула — прогулка хоть отвлечёт от мучительных воспоминаний.

Ли Чжи поспешила помочь ей подняться, но в этот момент в комнату вошла няня Ли с изящной шкатулкой в руках.

— Приветствую вас, госпожа! — почтительно поклонилась она.

— Можете не церемониться, вставайте, — ответила Сюй Цзиньвань.

Няня Ли подняла голову и с доброй улыбкой произнесла:

— Милостивый государь велел передать вам это. — Она протянула шкатулку.

Боярышник?

Сюй Цзиньвань удивилась, но всё же взяла шкатулку и открыла её. Внутри лежали сочные алые ягоды боярышника, от одного вида которых разыгрывался аппетит.

— Милостивый государь ещё что-нибудь говорил? — спросила она, закрывая крышку.

— Да, — ответила няня Ли. — Его светлость сказал, что сегодня виноват сам: не предупредил заранее, из-за чего госпожа зря ждала его к завтраку.

Сюй Цзиньвань кивнула, и уголки её губ невольно приподнялись. Похоже, Ло Фэйхань действительно заботится о её чувствах.

Передав послание, няня Ли удалилась. Сюй Цзиньвань достала из шкатулки ягоду и осторожно откусила. Сладкий вкус с лёгкой кислинкой разлился во рту.

Но почему вдруг он решил подарить ей именно боярышник?

Ли Чжи, словно угадав её мысли, пояснила:

— Госпожа, боярышник помогает пищеварению. Вам стоит съесть ещё несколько ягод — станет легче.

Сюй Цзиньвань: «……»

Рука с ягодой замерла в воздухе. Она уставилась на алую ягоду и вдруг почувствовала, будто её красный цвет режет глаза…

Радоваться ли тому, что Ло Фэйхань о ней заботится, или смущаться, что он знает о ней всё до мелочей?

Съев несколько ягод и немного прогулявшись по двору вместе с Ли Чжи, Сюй Цзиньвань почувствовала облегчение. Лёжа на каменном столике во дворе, она вдруг подумала, что у неё всё ещё есть шанс покорить Ло Фэйханя. Ведь даже после стольких конфузов он не проявил к ней ни малейшего раздражения.

Эта мысль придала ей сил. Она тут же вскочила и побежала в комнату за своим планом. Провал с завтраком — не беда! Она не из тех, кто сдаётся на полпути. Теперь она должна чаще появляться рядом с Ло Фэйханем, чтобы постоянно быть у него на виду.

Второй шаг: быть повсюду рядом с Ло Фэйханем!

В тёплый послеполуденный час Ло Фэйхань, как обычно, собрался потренироваться с мечом во дворе личи. Только он вынул клинок и собирался передать ножны Уфэню, как вдруг Сюй Цзиньвань неизвестно откуда возникла и опередила слугу, схватив ножны первой.

— Ваше сиятельство, позвольте мне подержать! — весело сказала она.

Ло Фэйхань на миг опешил, но ничего не сказал и лишь кивнул, давая согласие.

Сюй Цзиньвань знала меру и послушно уселась под деревом личи, наблюдая, как Ло Фэйхань исполняет боевые движения. Его клинок, стремительный, как ветер, оставлял в воздухе хаотичные, но стройные узоры. Смотря на это, Сюй Цзиньвань вдруг вспомнила прошлогоднюю ярмарку, где она с Сюй Цзинцин любовалась выступлением акробатов. Не сдержавшись, она швырнула ножны на землю и захлопала в ладоши:

— Браво! Браво! Браво…

Прокричав пару раз, она вдруг осознала, что говорит не то, и голос её затих. Только тогда она заметила, что Уфэнь смотрит на неё с немым недоумением.

«……»

Что делать? Она только что приняла Ло Фэйханя за уличного фокусника!

Звук меча вдруг оборвался. Сюй Цзиньвань опустила голову и не смела поднять глаза на Ло Фэйханя, пока не услышала приближающийся скрип колёс инвалидного кресла. Собравшись с духом, она подняла взгляд и с наигранной улыбкой спросила:

— Ваше сиятельство, почему перестали тренироваться?

В этот момент она почувствовала под ногой что-то твёрдое и удивлённо посмотрела вниз. Оказалось, ножны, которые она только что держала, теперь лежали под её ногой.

«……»

— Хе-хе, простите, ваше сиятельство! — засмеялась она неловко. — Просто я впервые вижу, как кто-то так красиво владеет мечом… Совсем разволновалась.

Она быстро подняла ножны и тщательно вытерла их рукавом.

— А-вань, — неожиданно произнёс Ло Фэйхань.

— А? — машинально подняла она на него глаза.

— Разве ты в прошлый раз не видела, как я тренируюсь с мечом? — спокойно спросил он.

Так что значит «впервые вижу»?

Сюй Цзиньвань: «……»

Молчание. Ещё большее молчание. Лучше сделать вид, что ничего не было!

После ужина Сюй Цзиньвань, преодолев стыд, спросила у Ло Фэйханя:

— Ваше сиятельство, чем вы обычно занимаетесь по вечерам?

Ло Фэйхань, видимо, не ожидал такого вопроса, на секунду замер и ответил:

— Читаю в кабинете.

Глаза Сюй Цзиньвань загорелись:

— Как раз и я хотела дочитать один романчик! Но одной скучно… Можно мне почитать вместе с вами в кабинете?

Ли Чжи, стоявшая позади, подумала про себя: «Разве чтение — это не то, чем занимаются в одиночестве?»

Тем не менее, Сюй Цзиньвань благополучно уселась в кабинете рядом с Ло Фэйханем, держа в руках свой романчик. Кабинет остался таким же тихим и уютным, как и в прошлый раз — идеальное место для чтения.

Красные свечи тихо горели, изредка потрескивая. Сюй Цзиньвань сидела рядом с Ло Фэйханем и делала вид, что читает, хотя давно уже выучила этот романчик наизусть. На самом деле она тайком косилась на него.

Он расслабленно сидел в кресле-каталке, полностью погружённый в книгу. Густые ресницы в свете свечей казались ещё длиннее, тень от прямого носа падала на скулы, а контуры подбородка были чёткими и выразительными. Сюй Цзиньвань невольно залюбовалась им.

«Шур-р…»

Только когда Ло Фэйхань перевернул страницу, она опомнилась и про себя вздохнула:

«Да, красота — губительница!»

Ло Фэйхань вдруг почувствовал, как что-то тяжёлое опустилось ему на плечо. Он повернул голову и увидел, что Сюй Цзиньвань, вместо того чтобы читать, мирно спит, положив голову ему на плечо. В тишине кабинета слышалось её ровное дыхание, а лицо в этот момент казалось особенно милым.

Он улыбнулся с нежностью, аккуратно накрыл её пледом, лежавшим у него на коленях, и отложил книгу в сторону.

В тёплом свете свечей он молча смотрел на неё.

Ночью Сюй Цзиньвань не могла уснуть. Она кусала одеяло в отчаянии: как же она упустила такой прекрасный момент наедине! Да ещё и заснула мёртвым сном, даже не заметив, как перекатилась к нему на плечо!

Когда она проснулась, Ло Фэйхань спокойно откладывал книгу и растирал плечо, которое она отлежала. От этого зрелища Сюй Цзиньвань стало до ужаса стыдно.

Но ведь даже тогда, когда плечо онемело от её тяжести, он не разбудил её и не оттолкнул… Значит, он тоже неравнодушен! — с самодовольством подумала она.

При этой мысли Сюй Цзиньвань вскочила с постели, накинула халат и подошла к письменному столу. Расстелив перед собой план покорения Ло Фэйханя, она поставила крестик напротив первого пункта, а затем уверенно поставила галочку напротив второго. Она считала, что отлично справилась с задачей быть постоянно на виду у Ло Фэйханя.

Поразмыслив ещё немного, она снова забралась под одеяло.

http://bllate.org/book/9323/847768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода