× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of a Body-Swapped Royal Couple / Повседневная жизнь менявшейся телами княжеской четы: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последнюю фразу Су Цзинь не договорила — лишь бросила на Ци Лу взгляд, казавшийся мягкой заботой, но на самом деле полный смысла: «Сама сообразишь».

Ци Лу молчала.

Факты были налицо, и отрицать их было невозможно. Е Фэн и Ци Лу переглянулись и, в конце концов, заставили себя успокоиться.

— Но это всё же слишком странно… Может, всё-таки вызвать другого лекаря? — Ци Лу поочерёдно посмотрела на Су Цзинь и Юэ Жуна, чувствуя неловкость и тревогу.

Е Фэн энергично закивал.

— Не стоит. Если даже лекарь Е ничего не смог определить, другие, скорее всего, тоже не справятся. Надо вернуться на гору Цинъюньшань и спросить учителя. Правда, сейчас мы не можем сразу отправиться в путь… Что ж, я напишу учителю письмо и посмотрим, что он скажет, — спокойно произнёс Юэ Жун и попросил Е Фэна принести чернила с кистью. Вскоре он передал ему запечатанное послание.

Е Фэн взял письмо и вышел, чтобы отправить его с почтовым голубем. Убедившись, что между двумя телами произошла лишь подмена, а в остальном всё в порядке, Ци Лу немного успокоилась и вышла распорядиться о подаче еды.

Су Цзинь незаметно выдохнула с облегчением и, скромно опустив глаза, встала:

— Милорд, позвольте вашей служанке помочь вам одеться.

Так они всегда вели себя друг с другом, поэтому Юэ Жун не почувствовал ничего необычного. Разве что видеть собственное лицо с таким выражением было немного жутковато. И ещё…

— Муж желает… сначала заглянуть в уборную.

Су Цзинь, застигнутая врасплох, только молча замерла.

— Не волнуйся, супруга. Кхм… Я не стану разглядывать ничего лишнего, — добавил он, заметив, как её лицо мгновенно покраснело от смущения. Самому ему тоже стало неловко, но терпеть больше было невозможно — пришлось преодолеть стыд и слегка кашлянуть для храбрости.

Человеку свойственно испытывать естественные потребности, и им предстояло научиться с этим справляться. Главное — он уже совсем не мог терпеть.

Щёки Су Цзинь стали ещё краснее.

Дело было не в стыдливости — ведь прошло уже три года с тех пор, как они поженились, и у них даже ребёнок родился; никаких «лишних взглядов» давно не существовало. Просто ей было невыносимо стыдно и казалось, будто она совершает некое святотатство. Ведь в её представлении Юэ Жун всегда был чистым, незапятнанным, словно бессмертный из далёких гор — такой, которому достаточно дышать воздухом да глотать росу, а уж тем более не нуждающимся в таких грубых вещах, как естественные отправления.

А теперь он собирался использовать её тело для этого…

Су Цзинь даже представить не могла, как это будет выглядеть, но и заставить его терпеть дальше она не могла. Поэтому ей пришлось изо всех сил подавить нарастающую панику и с трудом выдавить из себя тихое «м-м».

— …Тогда я пойду, — не в силах больше терпеть, Юэ Жун быстро направился в уборную и, осторожно распустив пояс, уселся на ночную вазу.

Ощущения были…

Когда первоначальный ужас и неловкость прошли, в душе осталось лишь странное любопытство. Юноша не удержался и незаметно бросил взгляд вниз. От этой картины в голове мгновенно всплыли какие-то непристойные образы. Он вспыхнул и, как ужаленный, вскочил, торопливо натягивая нижнее бельё.

Подожди-ка…

Ведь он уже закончил, так почему тогда штаны всё ещё слегка влажные?

Сделав пару шагов, Юэ Жун вдруг почувствовал что-то неладное. Его лицо побледнело, а затем резко изменилось в выражении.

«Неужели у моей жены проблемы с недержанием?!»

***

У Су Цзинь всё прошло гораздо проще — она просто села на ночную вазу и чуть приподняла то, что требовало внимания.

Хотя…

Оно вдруг без всякой причины стало твёрдым.

Вспомнив, как проснулась сегодня утром с болезненной эрекцией и мучительной потребностью, Су Цзинь покраснела и про себя пробормотала: «Быть мужчиной — дело непростое. Во время близости приходится изо всех сил двигаться, пока не выбьёшься из сил, а ещё эти штуки сами могут разбудить посреди ночи».

«Правда, лучше бы его вообще отрезали — было бы куда удобнее».

Но, несмотря на внутренние сетования, она старалась не смотреть и не трогать тело Юэ Жуна — это казалось ей кощунством.

— Милорд, госпожа, выпейте немного каши, чтобы хоть что-то было в желудке. Лекарь Е сказал, что после пробуждения вам нужно есть только лёгкую пищу, — Ци Лу уже помогла Юэ Жуну прополоскать рот и умыться, а теперь стояла у стола, раскладывая блюда.

Су Цзинь вымыла руки и подошла, чтобы сесть рядом с Юэ Жуном.

— Ты…

Его лицо выглядело как-то странно. Су Цзинь подавила внутренний дискомфорт и тихо окликнула:

— Милорд?

Юэ Жун слегка приподнял уголки губ:

— …Ничего. Давай ешь. Супруга, ешь побольше — это пойдёт тебе на пользу.

Он понял: девушка стесняется говорить о таких интимных вещах, поэтому молча терпит. Но здоровье — дело серьёзное, нельзя быть легкомысленной. Ладно, раз теперь в этом теле живёт он, значит, именно он займётся лечением и восстановит её здоровье.

Су Цзинь не знала, о чём он думает, и на миг растерялась — с её-то здоровьем всё в полном порядке! Однако она не стала задавать лишних вопросов, решив, что он просто проявляет заботу, и мягко улыбнулась, кладя ему в тарелку кусочек хрустящей закуски:

— Муж тоже ешь побольше.

Обычно она называла его «милорд», но вдвоём, когда между ними царила особая близость, позволяла себе ласково сказать «муж».

Юэ Жуну всегда нравились такие моменты — ведь его жена была не только прекрасна лицом, но и обладала сладким голосом. Но сейчас…

Глядя на собственное слишком белое и изящное лицо, лишённое мужественной суровости, он невольно поморщился — было просто невыносимо смотреть!

«Именно так и выглядит „женоподобный“ человек!» — подумал милорд, чьё лицо было прекрасно, как картина, но душа — настоящий грубиян. Сдерживая отвращение, он улыбнулся своей жене:

— Не нужно меня обслуживать. Ешь сама. Помни: теперь ты — это я.

Су Цзинь на миг замерла, потом убрала палочки:

— Да, милорд.

— Походка и движения мужчин и женщин сильно различаются. Нам следует быть внимательными, — добавил Юэ Жун мягким тоном. Ему совершенно не хотелось видеть, как он сам семенит мелкими шажками и щёлкает пальцами, будто держа цветок орхидеи.

Су Цзинь, конечно, согласилась — ей самой не хотелось, чтобы её многолетний образ идеальной благовоспитанной женщины рухнул из-за его неуклюжести.

Оба, скрывая свои мысли, улыбнулись друг другу и принялись за кашу.

***

— Госпожа! Маленький господин проснулся и требует вас! Вчера, когда вы с милордом лежали без сознания, он никак не мог найти маму и долго плакал. Пожалуйста, возьмите его на руки! — едва они выпили половину чаши каши, как в комнату вбежала служанка с маленьким ребёнком на руках.

Малышу было около года. Он был круглолицый, румяный и необычайно миловидный. Это был сын Юэ Жуна и Су Цзинь, которого звали дома Фу Шэнем, а полное имя — Юэ Мин. Маленький наследник Северного княжества.

Настоящий привязчивый комочек! Су Цзинь улыбнулась, поставила чашку и потянулась за сыном, который нечётко лепетал: «Лян! Лян!»

Однако…

— Лян! Лян! — малыш с отвращением оттолкнул её лицо и изо всех сил потянулся к Юэ Жуну, жалобно воркуя, будто говоря: «Я не хочу эту незнакомку! Мне нужна мама!»

Су Цзинь молчала.

Как только поменялись телами — и сразу перестал узнавать! Неблагодарный мелкий бес!

Юэ Жун тоже был расстроен — ведь он целыми днями учил сына узнавать его во время праздников, но тот так и не запомнил. Хотя, подумав, он понял: это неизбежно, ведь он почти никогда не бывает дома. Огорчение прошло, и он протянул руки:

— Дай мне его.

Хотя он и был человеком сдержанным, увлечённым даосскими практиками, к сыну относился тепло. Дома часто брал его на руки, правда, обычно малыш упрямо вырывался.

Видя, что сын сильно сопротивляется, Су Цзинь не стала насильно удерживать его и позволила крошке запрыгнуть в объятия Юэ Жуна.

Фу Шэнь тут же успокоился. Он нежно обхватил «мамины» шею руками и принялся утыкаться пухлыми щёчками в шею, что-то невнятно бормоча.

Юэ Жун внешне сохранял спокойствие, но на самом деле неуклюже поддерживал сына под попу. Подумав, что теперь у него есть прекрасная возможность укрепить отцовскую связь с ребёнком — ведь раньше он видел его лишь на портретах — отец, обычно такой холодный, внезапно почувствовал прилив радости.

— Фу Шэнь, скажи «папа», — ласково проговорил он.

Папа?

Малыш наклонил головку набок, секунду помолчал, а потом звонко рассмеялся и вдруг укусил его за щеку.

Юэ Жун, к которому внезапно прилипло полно детской слюны, только молча замер.

«Ладно, это же мой собственный отпрыск. Придётся потерпеть».

Юноша с натянутой улыбкой вытер лицо, собираясь что-то сказать, как вдруг почувствовал боль в груди.

Он машинально опустил взгляд и увидел, что его сын, пока он не замечал, добрался до груди и теперь с усердием сосёт то, чего там быть не должно.

Юэ Жун: «!!!»

— Ай-яй-яй! — малыш, не добившись желаемого, разозлился. Он проголодался!

Су Цзинь старалась не смеяться — или хотя бы сдержаться. Но ситуация была настолько забавной, что она не выдержала и тихонько фыркнула, отвернувшись.

Конечно, сразу же после смеха она приняла смущённый вид — ведь сейчас Юэ Жун находился в её теле, и малыш сосал именно её грудь.

— Кхм… Ребёнок, видимо, проголодался. Ци Лу, отнеси его к кормилице, — сказала она, стараясь сохранить серьёзное выражение лица, и посмотрела на Юэ Жуна. — Пусть сначала поест, а потом милорд сможет его подержать.

— …Хорошо, — ответил он глухо.

Его голос прозвучал оцепенело — он всё ещё не мог прийти в себя после этого странного ощущения. Су Цзинь снова не удержалась и тихонько «пхнула».

Только тогда Юэ Жун очнулся.

Заметив его взгляд, Су Цзинь почувствовала лёгкую вину и поспешно выпрямила спину:

— Ваша служанка… кхм… не смеялась над вами…

Увидев, как яркие, живые эмоции на её лице мгновенно сменились сдержанной скромностью, Юэ Жун, который сам уже начал улыбаться, вдруг почувствовал горечь и разочарование.

Перед другими он всегда держался холодно, но с ней всегда был добр и никогда не говорил резких слов. Он старался быть внимательным, надеясь хоть немного загладить вину за то, что она годами остаётся одна. Но, как бы он ни старался, она всегда держалась с ним осторожно и почтительно, будто он не её муж, а высокопоставленный чиновник, от решения которого зависит её судьба.

Ему очень не нравилось такое отношение. Да, их брак был устроен по указу императора, но раз уж они поженились, он собирался относиться к ней ответственно и строить нормальную жизнь. Жаль, что её характер оказался слишком строгим и сдержанным — он вызывал уважение и сочувствие, но не давал возможности по-настоящему сблизиться.

Он не знал, что сказать. Хотелось пошутить, чтобы разрядить обстановку, но боялся, что она станет ещё более скованной. Поэтому, передавая сына Ци Лу, он серьёзно произнёс:

— Даже если ты смеялась надо мной — ничего страшного. Я твой муж, и тебе не нужно быть такой почтительной в моём присутствии.

Су Цзинь удивилась и улыбнулась в ответ, но на самом деле не восприняла его слова всерьёз — ведь в моде были образы добродетельных жён и скромных матрон. Если бы она показала ему свой настоящий характер, он, скорее всего, в ужасе сбежал бы.

Однако раз ему не нравится её чрезмерная сдержанность, не стоит и дальше играть роль. Она незаметно изменила поведение и теперь смотрела на него чуть теплее:

— Да, ваша служанка поняла.

В этот момент малыш, которого Ци Лу уже несла прочь, вдруг завопил и принялся изо всех сил тянуться к «маме», упираясь ногами и отказываясь уходить.

Су Цзинь улыбнулась, но ей пришлось позабыть о приличиях. Она быстро подошла, взяла сына и, поддерживая под попу, несколько раз подбросила вверх:

— Ну, хорошо, Фу Шэнь, мой хороший. Сначала поешь, а потом мама с папой поиграют с тобой, ладно?

Фу Шэнь обожал игру «подкидывание». Поскольку Юэ Жун был мужчиной и обладал большей силой, чем Су Цзинь, малыш, оказавшись в его руках, тут же забыл о своём недовольстве и радостно завизжал, размахивая пухлыми ручками.

Су Цзинь ещё немного поиграла с ним, и только тогда он успокоился.

— Иди, — сказала она Ци Лу, передавая сына, и снова приняла осанку благовоспитанной дамы. — Простите за беспорядок, милорд. Просто этот ребёнок такой игривый… Без таких уловок его не уговоришь.

Вид собственного тела, сидящего с опущенными глазами и прямыми ногами, будто изображающего скромную и покорную девицу, резанул Юэ Жуна по глазам. Он поспешно сказал:

— Что за ерунда! Все дети любят играть.

Помедлив, он всё же не удержался и слегка кашлянул:

— Супруга, не нужно сидеть так прямо. Моя посадка всегда свободная — можешь расслабиться.

Увидев, что он говорит совершенно естественно и не замечает ничего странного, Су Цзинь облегчённо выдохнула и позволила себе немного расслабиться:

— Да, ваша служанка запомнила.

http://bllate.org/book/9322/847666

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода