× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prince Always Peeks at Me [Transmigration Into a Book] / Князь всё время подглядывает за мной [попадание в книгу]: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного, надену что угодно, — улыбнулась Линь Ланьшань служанкам. — Разве вы не твердили, что я от природы красива и даже без украшений прекрасна?

— Так мы просто так сказали! — выпалила Шуй Юэ.

— Ай-яй-яй! Зачем же сразу правду говорить? — Ту Ся тут же щёлкнула её по руке.

Линь Ланьшань: «?»

— Выходит, всё это время меня обманывали? — Ланьшань почувствовала лёгкое замешательство в собственном восприятии.

Неужели её действительно слишком часто хвалили в последнее время, и теперь она начала считать себя невероятно красивой? Она подошла ближе к зеркалу. Разве это не очень красиво? От собственного отражения у неё голова пошла кругом.

Шуй Юэ и Ту Ся осознали, что наговорили лишнего, и тут же начали отчаянно оправдываться:

— Ваше высочество, подумайте сами: сегодняшний банкет Чунъян — ваш первый официальный выход в свет после свадьбы с князем. На пиру будут все императорские наложницы и дочери знатных семей. Вы обязаны одеться как следует и затмить всех остальных!

— Князь уже не в силе, — торжественно произнесла Ту Ся, — честь дома целиком зависит от вас. Вы должны поразить всех своим великолепием и дать понять этим болтливым сплетницам: у нас в доме полно денег! Наш князь в полной форме! И вы каждый день наслаждаетесь его… вниманием!

— Именно! — подхватила Шуй Юэ. — Поэтому я и предлагаю добавить чуть больше алого у внешнего уголка глаза — чтобы было видно, как вам нелегко справляться с князем день за днём.

— Алый слишком вызывающий, покажется, будто мы нервничаем. Персиковый — вот что нужно! — возразила Ту Ся. — В этот раз я обязательно заставлю ту маленькую нахалку Би Лю затаить зависть. Она всего лишь служанка жены главы Министерства общественных работ, а уже осмелилась явиться ко мне с серебряной шпилькой и хвастаться! Ха! Я вообще не ношу серебряные шпильки — каждый день их выбрасываю!

Линь Ланьшань, превратившаяся в простой инструмент в руках своих служанок, сидела на табурете и слушала их откровенные речи.

Когда она только приехала во дворец князя, её служанки были такими скромными и воспитанными… Сколько же времени прошло, что теперь они без стеснения твердят: «Князь уже не в силе»?

Шэнь Цзюньъянь почти не разговаривал с её служанками, да и все остальные в доме вели себя прилично. Так каким же образом эти девушки так быстро раскрепостились?

Тем временем в другом крыле дворца главный управляющий отчаянно уговаривал князя:

— Ваше сиятельство, вы же мужчина! Зачем так тщательно готовиться к выходу?

Он хотел скорее отправиться к своей супруге!

— Не мешайте мне!

— Ваше высочество, сегодня же банкет Чунъян! В этом году император собирается провести отбор новых наложниц, и сегодняшний пир — отличная возможность присмотреться к кандидаткам. Там будет столько людей! Вы не можете снова опозориться…

С этими словами управляющий хлопнул себя по губам.

Раньше он никогда не позволял себе такой дерзости! Что с ним происходит?

— Как это — опозориться? — холодно спросил Шэнь Цзюньъянь.

Управляющий тихо пробормотал:

— Вчера вас сама княгиня выгнала спать в кабинет…

— Это я сам проявил заботу! — тут же парировал Шэнь Цзюньъянь. — Я сочувствую состоянию здоровья моей супруги и добровольно ушёл в кабинет!

Управляющий кивнул. «Разве не вы вчера утром заставили княгиню бегать по двору, пока сами верхом на коне наблюдали за ней? Неудивительно, что она рассердилась и выгнала вас», — подумал он про себя.

Шэнь Цзюньъянь вскочил, намереваясь немедленно отправиться к Линь Ланьшань.

— Ваше высочество! — управляющий загородил ему путь. — Подумайте: сегодня соберутся все принцы. Каждый из них будет стараться выглядеть лучше других, чтобы привлечь внимание вашей супруги.

Управляющий в душе уже попрощался с жизнью. «Простите меня, принцы… Вы ведь ничего не знаете».

Шэнь Цзюньъянь замер на месте. Слова управляющего оказались весьма убедительными.

«Ланьшань так прекрасна, — подумал он, — наверняка многие давно метят на неё. Мою репутацию испортили именно они, чтобы заполучить её!»

— А если вы не станете наряжаться, вашу супругу может соблазнить кто-нибудь другой! — добавил управляющий.

Шэнь Цзюньъянь тут же вернулся на своё место:

— Верно! Ланьшань ведь ещё мечтает завести наложников. Сегодня я должен показать ей, что такие идеальные наложники, как я — красивые, выносливые и многое умеющие, — уже большая редкость! Причешите меня как следует!

Управляющий: «!»

«У княгини такие мысли?.. И почему князь считает себя наложником?.. Может, это их особая игра?.. Бедная княгиня — такая благородная и честная, а ей приходится терпеть подобные низменные забавы князя…»

С горькой улыбкой управляющий поклонился:

— Сейчас же, ваше высочество. Я немедленно займусь вашим нарядом.

Шэнь Цзюньъянь задумался и спросил:

— Откуда ты знаешь, что они интересуются Ланьшань? Не пытались ли они подкупить тебя, чтобы стать её наложниками? Когда я приду на банкет, обязательно допрошу их всех!

Управляющий чуть не упал на колени. «Я же соврал! — мысленно закричал он. — Ваше высочество, не лезьте на рожон! Вам-то ничего не грозит, а я точно погибну!»

В итоге Шэнь Цзюньъянь готовился даже дольше Линь Ланьшань. Та была всего лишь пассивным объектом: её служанки спорили между собой, решая, как её украсить. А князь активно участвовал в процессе.

Он даже попытался надеть боевые доспехи, чтобы продемонстрировать свою мужественность.

Управляющий глубоко пожалел о содеянном. Лучше бы князь просто пошёл как есть! Ведь раньше они никогда не возлагали на него никаких надежд — судьба дома всегда зависела исключительно от княгини.

Но Шэнь Цзюньъянь и без того был красив и статен, а теперь, когда его как следует принарядили, Линь Ланьшань, взглянув на него, почувствовала, как участился пульс.

Она решительно отвела взгляд, с достоинством положила руку на запястье Ту Ся и направилась к карете, не удостоив князя даже одним взглядом.

— Ваше высочество, — тревожно напомнил управляющий Шэнь Цзюньъяню, — пожалуйста, не растрёпывайте причёску княгини. Вы же знаете, как часто вы это делаете… Шуй Юэ и Ту Ся уже столько раз жаловались мне!

Что он мог поделать? Он всего лишь скромный управляющий!

— У Ланьшань любая причёска прекрасна, — ответил Шэнь Цзюньъянь.

Особенно ему нравилось, когда её волосы рассыпаны, а она лежит под ним.

Управляющий увидел похотливую ухмылку на лице князя и в отчаянии закрыл глаза.

Шэнь Цзюньъянь догнал Ланьшань:

— Ланьшань, ты сегодня особенно красива.

— А вчера я была некрасива? — не глядя на него, спросила Ланьшань. «Нельзя смотреть на него! Иначе прощу этого негодяя!»

«Обязательно загляну в системный магазин, — подумала она, — поищу лекарство от этой болезни — „любви к красивым лицам“. Если бы не эта слабость, я бы никогда не вышла замуж за такого мерзавца, как Шэнь Цзюньъянь!»

— Сегодня ты красивее, чем вчера.

Ланьшань бросила на него холодный взгляд. «Что это значит? Мол, без макияжа я некрасива?»

— Ты становишься всё прекраснее с каждым днём.

Ланьшань: «…»

«Где он научился таким комплиментам? Нет, я не выдержу! И голос у него такой приятный…»

Её сердце уже готово было сдаться. Она даже начала обдумывать, как лучше устроиться — прижаться к нему или опереться на его плечо, — как вдруг услышала довольное хихиканье:

— Всё потому, что я так хорошо тебя… ухаживаю.

Шэнь Цзюньъянь не упускал возможности похвалить себя:

— Ланьшань, давай сегодня я вернусь в спальню? Без меня тебе будет страшно, а постель недостаточно тёплая. Ты же всю ночь проплачешь от одиночества!

Ланьшань: «…»

«Да, конечно. Не стоило и сердцем шевельнуть».

Она повернулась к нему:

— Вчера я спала с Цзэюанем. Сегодня тоже собираюсь спать с ним.

— Цзэюаню уже семь лет! — возразил Шэнь Цзюньъянь, обращаясь к ней как к взрослому. — По моему опыту, это плохо для него. Его друзья узнают, что он до сих пор спит с сестрой, и начнут презирать его. Ради Цзэюаня тебе стоит держаться от него подальше.

— У Цзэюаня полно друзей! — с гордостью ответила Ланьшань. — Даже внук канцлера Вань целыми днями ходит за ним хвостиком. Я уверена, это во многом благодаря мне. Пока Цзэюань не пойдёт в школу, я буду спать с ним.

Цзэюаню действительно пора было поступать в учение, но род Гу сначала не решался и попросил Гу Цяньлана с Гу Цяньяном помочь мальчику адаптироваться.

К их удивлению, в первый же день Цзэюань завоевал множество последователей.

Как сказал внук канцлера Ваня: «Цзэюань такой холодный и безжалостный — он рождён быть нашим лидером!»

Мальчик не только стал главарём в школе, но и попытался устроиться к Цзэюаню в услужение. Канцлер Вань в ярости отправил внука молиться в семейный храм.

Но тот был непоколебим:

— Служить великому лидеру — трудная задача. Ведь наш лидер такой суровый! На моём пути наверняка будет много препятствий. Но именно трудности доказывают, что мой выбор верен!

Канцлер Вань: «?»

«Этот глупец — мой внук?»

Старый глава рода Гу, напротив, ликовал:

— Ничего не поделаешь! В наших жилах течёт столь превосходная кровь, что мы просто обречены господствовать над родом Вань!

Шэнь Цзюньъянь молча слушал, как Ланьшань восхваляет Цзэюаня до небес.

«Безжалостный? Да он просто картавит и поэтому молчит! — думал князь с досадой. — Вот я настоящий безжалостный: говорю чётко, но предпочитаю молчать!»

Ланьшань вошла в карету и взяла любовный роман. Шэнь Цзюньъянь бросил взгляд на обложку:

«Как я заставила мужа принять трёх мужей и четырёх жён и создала гарем из семидесяти двух наложников».

Он потянулся, чтобы отобрать книгу, но Ланьшань бросила на него ледяной взгляд:

— Держись подальше. Не смей трогать мою причёску.

Шэнь Цзюньъянь замер. Через некоторое время он снова попытался пошевелиться, но один взгляд Ланьшань вновь пригвоздил его к месту.

Тем временем князь успел прочитать несколько строк:

【Муж Ван — вынослив, муж Лю — мастер своего дела, муж Чжао — обладает чарующим голосом. Настоящая женщина должна иметь хотя бы этих троих мужчин, иначе жизнь её будет скучной. А истинная госпожа стремится к большему…】

— У меня и выносливость есть, и мастерство, и голос! — обиженно воскликнул Шэнь Цзюньъянь. — И многое другое!

Ланьшань поставила между ними фруктовое блюдо:

— Не смей пересекать эту черту.

Шэнь Цзюньъянь съёжился у стенки кареты, как послушная жена.

— Ланьшань, я виноват.

— В чём именно? — не отрываясь от книги, спросила она.

Шэнь Цзюньъянь снова увидел откровенные строки:

【Женщина, стремящаяся к совершенству, не должна ограничиваться семьюдесятью двумя мужьями. Мужчин в мире бесчисленное множество — каждую ночь должен быть новый!】

«Кто осмелился подарить Ланьшань эту книгу?! — взбесился князь. — Сегодня же казнить!»

Подозрение пало на нового зhuанъюаня. Тот раньше жил в нищете, но с тех пор как начал писать любовные романы, разбогател настолько, что стал одним из самых обеспеченных людей в столице.

Однажды зhuанъюань даже предлагал Шэнь Цзюньъяню издать историю их с Ланьшань, но добавил: «Хотя ваша история слишком скучна, чтобы её покупали, но и копейка в хозяйстве не помешает…»

«Как можно позволить публиковать нашу историю! — возмутился князь. — Если окажется, что наш роман — самый непопулярный, какой тогда стыд перед всем городом!»

— Прости, что заставил тебя бегать, — жалобно пробормотал он.

— Хочешь, чтобы я вышвырнула тебя из кареты? — не выдержала Ланьшань и швырнула роман прямо в него.

Шэнь Цзюньъянь поспешно спрятал книгу под одежду. «Больше нельзя позволять ей читать такие развратные сочинения!»

Но тут же Ланьшань вытащила из ящика ещё один том:

«Мои три тысячи ночей с наложниками: дневник».

— Прости, что заставил тебя бегать, — повторил князь ещё жалобнее.

«Видимо, сегодня вечером придётся хорошенько наточить меч, — подумал он. — Пора напоить его кровью соперников!»

— Это главное? — раздражённо спросила Ланьшань и снова швырнула книгу в Шэнь Цзюньъяня.

Тот снова попытался спрятать её, но Ланьшань протянула руку:

— Верни.

— Если Цзэюань узнает, что ты читаешь такое, это плохо скажется на нём, — упрямо держал книгу князь.

— На самом деле, рядом со школой есть домик для родителей, которые сопровождают детей. Цзэюань не может без меня. Ради него я…

Она не договорила, как Шэнь Цзюньъянь поспешно вернул ей книгу.

— Тогда в чём же моя вина? — жалобно спросил он.

Ланьшань почувствовала лёгкую боль в висках:

— Тебе не кажется странным, что ты верхом на коне спокойно наблюдал, как я бегаю и вся в поту?

Вспомнив, как он вчера командовал ей с коня, она едва сдержалась, чтобы не убить его на месте.

— Ты же сама сказала, что восхищаешься моей осанкой на коне! — оправдывался князь. — Я же люблю скакать галопом, а не неторопливо кататься. Всё это я терпел ради тебя!

— Да ещё и хотел потащить меня в баню после этого…

На этот раз роман прилетел прямо в голову Шэнь Цзюньъяню.

http://bllate.org/book/9319/847463

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода