× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prince Always Peeks at Me [Transmigration Into a Book] / Князь всё время подглядывает за мной [попадание в книгу]: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Система стояла рядом и с глубоким пониманием произнесла:

— Сестрёнка, мне всё равно. Как бы Шэнь Цзюньъянь ни относился ко мне, я всегда буду поддерживать его из тени. Мне совсем не грустно.

Шэнь Цзюньъянь недоуменно приподнял бровь.

Если бы система обычно так с ним разговаривала, стал бы он к ней таким холодным?

Линь Ланьшань растрогалась.

— Ты такой добрый.

Они с системой смотрели друг другу в глаза с трогательной привязанностью.

— Сестрёнка, и ты тоже замечательная! Почему я не твоя система?

— Именно! Почему ты не моя? — воскликнула Линь Ланьшань. — Я бы баловала тебя как самого родного ребёнка: давала бы всё, что пожелаешь! Никогда бы не поступала так бездушно и жестоко, как Шэнь Цзюньъянь…

Она мысленно стенала: её три тысячи наложников! Как больно! Как шокирующе! Как обидно!

Шэнь Цзюньъянь безучастно наблюдал, как Линь Ланьшань и система обмениваются нежностями. Желание прикончить систему стало ещё сильнее.

Вот именно поэтому систему следовало хранить как самую сокровенную тайну. Раз Линь Ланьшань узнала о ней — вот и вся мука.

Шэнь Цзюньъянь взглянул на время в интерфейсе системы: Линь Ланьшань уже два часа болтает с системой. Их беседа разрастается всё шире — сначала они обсуждали функции системы, а теперь уже кто знает, о чём говорят… Во всяком случае, Шэнь Цзюньъянь ничего не понимал.

Он молча лёг и перевернулся на другой бок, решив больше не обращать внимания на Линь Ланьшань.

Прошло немного времени, но Линь Ланьшань всё ещё увлечённо беседовала с системой и даже не заметила, как он лёг.

Шэнь Цзюньъянь кашлянул. Линь Ланьшань продолжала горячо переписываться.

— Я спать хочу! — громко объявил он.

— Я забираю всё одеяло!

Никакой реакции.

Шэнь Цзюньъянь в ярости закрыл панель системы.

И Линь Ланьшань, и система остолбенели.

Система запрыгала внутри пространства:

— Шэнь Цзюньъянь! Только сегодня я осознал, насколько отвратительна твоя внешность! Открой панель папе! Обещаю в следующий раз съесть на один пакет семечек меньше! Ну же!

Шэнь Цзюньъянь заблокировал систему.

Линь Ланьшань опустила взгляд на Шэнь Цзюньъяня, полностью завёрнутого в одеяло, и потянула за край:

— Эй, глупыш…

Шэнь Цзюньъянь ещё плотнее укутался.

Теперь Линь Ланьшань и система были на одной стороне.

Как должна обращаться княгиня к своему мужу-князю?

Завтра уже пора отправлять Линь Ланьшань учить придворные правила.

Линь Ланьшань покачала головой — так увлеклась общением с системой, что даже невольно сменила обращение к Шэнь Цзюньъяню.

— Князь, — она прилегла рядом и осторожно стянула одеяло с его лица.

Шэнь Цзюньъянь слегка сопротивлялся, но потом позволил ей это сделать.

Он всё ещё прикрывал уши руками.

— Разве ты не собирался рассказать мне свою историю? Давай, расскажи.

Линь Ланьшань залезла под одеяло и обняла его.

Шэнь Цзюньъянь проявил исключительное упрямство и повернул голову в сторону:

— Забыл.

Но тут же добавил с кислым выражением:

— Вообще-то ты и не хочешь слушать.

— Ты что, не слышал, о чём я говорила с системой?

— Только что заснул, — пробормотал Шэнь Цзюньъянь, снова зарываясь лицом в подушку. — Сегодня очень устал, хочу пораньше лечь спать.

— Оно боялось, что я неправильно пойму твои прежние удары мне в колени, и рассказало мне многое о тебе, да и вообще обо всём, чего я раньше не знала, — Линь Ланьшань прижалась щекой к его спине. — Князь, когда ты впервые влюбился в меня?

Шэнь Цзюньъянь уже собирался наговорить системе гадостей, но, услышав вопрос Линь Ланьшань, мгновенно покраснел. Однако он всё ещё дулся.

«Нельзя привязываться к заданию», — напомнил он себе. А Линь Ланьшань явно уже влюблена, да ещё и сговорилась с системой, чтобы игнорировать его.

— Не знаю, — уклончиво ответил он.

— Тогда я решу, что ты влюбился в меня с того самого момента, когда спас меня в первый раз, — заявила Линь Ланьшань с вызовом.

Прошло немного времени, но Шэнь Цзюньъянь не возразил.

Линь Ланьшань удивилась:

— Так ты правда тогда влюбился?

— Не помню. Просто подумал, что ты такая слабая, а всё равно защищаешь брата… Это было мило.

Линь Ланьшань тихонько засмеялась.

Шэнь Цзюньъянь сразу смутился. Зачем он это сказал?

— Князь, подожди…

Шэнь Цзюньъянь нарочито строго перебил её:

— Я спать хочу.

Не дам Ланьшань возможности болтать с системой!

— Я хотела спросить, что ты хочешь сделать первым — совершить брачное соитие или рассказать мне свою историю? Раз ты хочешь спать…

Шэнь Цзюньъянь мгновенно повернулся к ней:

— Брачное соитие.

— Но разве ты не устал? — Линь Ланьшань улыбнулась, приподняв бровь.

— Ревную, — тихо поцеловал он её в уголок губ. — Не смей так радостно болтать с кем-то другим.

— Да ведь это всего лишь система…

Поцелуй Шэнь Цзюньъяня стал настойчивее:

— Никто, кроме меня. Никогда.

Линь Ланьшань тихо кивнула, но вдруг с любопытством спросила:

— Князь, я всё ещё не пойму: откуда ты всегда точно знаешь, когда я выхожу из дома? Чтобы потом «случайно» встречаться со мной и выполнять задания?

Шэнь Цзюньъянь вспомнил серую панель наблюдения.

Пока рано рассказывать Линь Ланьшань об этом. Если она узнает, что он день за днём следит за ней, брачного соития точно не будет.

— Потому что мы с тобой предопределены судьбой, — ответил он фразой из любовного романа, надеясь её обмануть.

— Неужели у системы есть ещё какие-то скрытые функции? — Линь Ланьшань не поверила его выдумке.

Но вскоре её мысли полностью растворились в действиях Шэнь Цзюньъяня.


Впрочем, находясь в доме рода Гу, Шэнь Цзюньъянь не осмеливался слишком увлекаться.

Возможно, из-за только что обнаруженной системы Линь Ланьшань этой ночью была особенно бодрой.

— Так что там с твоей историей?

Шэнь Цзюньъянь помолчал:

— Моя матушка была прежней императрицей-консорт.

Прежней императрицей-консорт?

— Та самая, чей род был уничтожен до девятого колена…

Линь Ланьшань вспомнила: говорили, будто после беременности императрица-консорт, желая обеспечить рождение своего сына, использовала колдовство, чтобы проклясть тогдашнего наследника престола и его мать — прежнюю императрицу-консорт. Состояние здоровья последней резко ухудшилось, и она вскоре скончалась.

Кроме того, во время инспекции границ наследник погиб — оказалось, что род императрицы-консорт предал государство и сговорился с варварами.

Когда всё выяснилось, император пришёл в ярость и приказал казнить род императрицы-консорт до девятого колена, включая новорождённого ребёнка.

— Моя матушка и прежняя императрица-консорт были лучшими подругами, словно сёстры. Наши семьи тоже были очень близки, и род моей матери всегда поддерживал наследника, — нахмурился Шэнь Цзюньъянь. — Обвинения в том, что моя матушка отравила прежнюю императрицу-консорт, а её род предал наследника — всё это полная чушь.

— Просто императору показалось, что наследник слишком силён, а наши семьи вызывают у него подозрения. Он сам всё подстроил, чтобы одним ударом устранить сразу две угрозы — род прежней императрицы-консорт и род моей матери.

— Меня спас весь мой род, пожертвовав собой ради меня. Они подменили меня другим ребёнком.

— Но император хотел вырвать зло с корнем и не допустить, чтобы хоть кто-то из рода моей матери остался в живых. Когда мне было пять лет, те, кто за мной ухаживал, добровольно приняли смерть, чтобы разорвать все следы и сохранить мне жизнь. В тот момент во дворце началась суматоха — седьмого принца убили. Ему было столько же лет, сколько и мне. С помощью системы я занял его место.

— Я знал, что в столице мне не выжить. Император крайне подозрителен. Боясь, что он продолжит поиски, я бежал на северо-запад и там обосновался.

— Фан Минжуй — мой двоюродный брат, — неожиданно сказал Шэнь Цзюньъянь Линь Ланьшань.

Линь Ланьшань удивилась:

— Тогда почему левый канцлер спас Фан Минжуя?

— Я тоже расследую личность левого канцлера. Хотя не знаю, зачем он спас Минжуя, но он точно не на стороне императора и передал мне множество важных карт.

— Ланьшань, разве ты не хочешь спросить, чего я хочу достичь?

Линь Ланьшань посмотрела на него пару секунд, затем нарочито задумалась:

— Стать императором?

Шэнь Цзюньъянь чуть не поперхнулся собственной слюной.

Он никак не ожидал, что Линь Ланьшань скажет нечто подобное.

— Так тебе можно меня постоянно удивлять, а мне нельзя тебя?

— Император до сих пор ищет тебя? — спросила Линь Ланьшань.

— Он ищет не меня, а всех представителей рода моей матери и прежней императрицы-консорт.

Линь Ланьшань обеспокоенно нахмурилась:

— Тогда тебе очень опасно. Если он будет упорно искать, рано или поздно правда всплывёт, и тебя раскроют.

— Может, мой дедушка уже догадался?

— Конечно нет! — возмутился Шэнь Цзюньъянь. — Я всегда был осторожен. Как бы я позволил вашему роду Гу что-то заподозрить?

— Да и ты сама ведь не заметила.

Линь Ланьшань удивилась:

— А как я могла заметить? Я целыми днями сижу в покоях, не имею дел с чиновниками.

— Но ведь ты ближе всех ко мне! Родимое пятно… — намекнул Шэнь Цзюньъянь. — Если бы ты чаще смотрела, возможно, давно бы всё поняла.

— Не отвлекайся на глупости! Если тебя раскроют, и мне, и роду Гу конец, — серьёзно сказала Линь Ланьшань. — Если я попрошу развода, император обвинит меня?

— Конечно! Даже после развода ты всё равно будешь связана со мной. Он не сможет открыто убить тебя, но обязательно найдёт способ — например, подсыплет яд и объявит, что ты умерла от болезни. Ведь твоё здоровье и так слабое, тебя легко использовать, — Шэнь Цзюньъянь снова принялся уговаривать её: — Поэтому, Ланьшань, скорее лечись!

— Я спать хочу.

У Шэнь Цзюньъяня сегодня не было ни капли серьёзности.

Он улыбнулся и улёгся рядом с Линь Ланьшань. Через некоторое время обнял её и тихо сказал:

— Ланьшань, спасибо, что не винишь меня за то, что я раньше не рассказал правду.

— Ланьшань, не бойся, — он сжал её руку. — Что бы ни случилось, я сохраню тебе жизнь. Ни тебя, ни род Гу я не подведу.

— Зачем извиняться? Ты ведь и сам знал, что я не стану тебя винить, — Линь Ланьшань перевернулась и посмотрела ему в глаза. — Когда ты рассказал мне, кто такой Фан Минжуй, и я ничего не стала спрашивать — ты ведь уже тогда всё понял?

Шэнь Цзюньъянь смутился:

— Ну… я догадывался, но… не был до конца уверен.

— И после этого ты осмелился просить у императора указ?! — Линь Ланьшань ущипнула его за ухо.

— Если бы я этого не сделал, ты бы вышла замуж за моего третьего брата! — Шэнь Цзюньъянь начал злословить о своём сопернике. — У третьего брата полно наложниц, все они хитры и коварны. Если бы ты вышла за него, точно бы не справилась с ними.

— Да и вообще, третий брат… беспомощен в постели, — с довольным видом добавил Шэнь Цзюньъянь. — А я — настоящий мужчина от головы до пят!

Линь Ланьшань недоуменно уставилась на него.

— Кто сказал, что я не справлюсь? Я же умница!

— Правда? — Шэнь Цзюньъянь вызывающе усмехнулся. — Кажется, когда мы только познакомились, ты очень боялась Линь Ланьцзя. Неужели я ошибся?

Сегодня вечером Шэнь Цзюньъянь явно хочет умереть.

Он столько всего скрывал, а она решила не придавать этому значения. А он всё ещё провоцирует её!

— Слезай немедленно! Завтра же пойду к дедушке и скажу, что хочу спать с Цзэюанем, а не с тобой! Ты слишком опасен!

— Через несколько дней на празднике Чунъян Линь Ланьцзя, скорее всего, попытается что-то затеять, — нарочито протянул Шэнь Цзюньъянь. — Не хочешь узнать подробности? Если не хочешь, я прямо сейчас приведу Цзэюаня…

Он мысленно начал считать: раз, два, три, четыре, пять…

На счёт «пять» Линь Ланьшань уже пояснила:

— Я ведь не боюсь! Просто интересно, что она задумала? Ты уже выяснил?

— Ты должна хорошенько беречь себя. Почему Линь Ланьцзя всё время тебя подставляет? Почему тебе приходится постоянно быть начеку? Всё потому, что ты вышла за меня замуж! — сказал он.

— Если бы я вышла за того, кого выбрал для меня дедушка, разве у меня были бы такие проблемы?

Линь Ланьшань широко раскрыла глаза для усиления эффекта.

У Шэнь Цзюньъяня снова закипела ревность:

— У тебя, конечно, не было бы проблем, но те люди не смогли бы тебя защитить. Ты бы давно пала жертвой Линь Ланьцзя…

— Повтори-ка это ещё раз? — ухо Шэнь Цзюньъяня снова оказалось в руках Линь Ланьшань.

— Я хотел сказать, давай сейчас же разберём все дела Линь Ланьцзя и подготовим достойный ответ, чтобы она сама начала бояться нашей Ланьшань.

На празднике Чунъян во дворце действительно пригласили Линь Ланьшань.

Сначала она отказалась, но отказ был бесполезен. Ещё на рассвете её разбудили и начали готовить к выходу.

Линь Ланьшань сидела за туалетным столиком и слушала, как её две служанки спорят.

http://bllate.org/book/9319/847462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода