× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prince Always Peeks at Me [Transmigration Into a Book] / Князь всё время подглядывает за мной [попадание в книгу]: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Линь Ланьшань вышла, её поддерживал Шэнь Цзюньъянь. Она почти всю ночь просидела на корточках, и ноги давно онемели.

На улице она ещё не осознала, что произошло, и весело сказала:

— Как быстро рассвело!

Хуа Фэн бросил взгляд на князя и княгиню: одежда у них была аккуратно застёгнута, причёски — безупречны. В душе у него всё похолодело.

Эти двое так и не совершили брачного соития!

Что они вообще делали всю ночь?

Он изо всех сил следил снаружи, чтобы ни одна из враждебных сил не потревожила молодожёнов, а те провели ночь в кладовой! Чем же они там занимались?

Хуа Фэн впервые не смог сдержать свой вспыльчивый нрав:

— Ваше высочество, вы отдыхали здесь прошлой ночью?

— Конечно нет, — ответил Шэнь Цзюньъянь, чьё настроение сейчас парило в облаках. Его целую ночь хвалила Линь Ланьшань, и каждая его ступня будто ступала по мягким облакам. — Я показывал княгине свадебные дары.

— Целую ночь? — лицо Хуа Фэна окаменело.

Шэнь Цзюньъянь радостно кивнул и даже похвалил своего подчинённого:

— Ты отлично подготовил свадебные дары. Справляешься гораздо надёжнее Асюаня.

Хотя подчинённый и побеспокоил его, настроение у него было прекрасное, и он не собирался сердиться на Хуа Фэна.

Тот чувствовал, что сходит с ума:

— Ваше высочество, из дворца пришли за белой тканью, которую вам вручили прошлой ночью.

Шэнь Цзюньъянь замер на месте. Лишь спустя долгую паузу из горла вырвалось растерянное «А?».

Теперь он наконец понял, что именно тревожило его всё это время.

Старый глава рода Гу жалел до боли в сердце. Если бы он знал, никогда бы не мешал Гу Цяньлиню подслушивать!

По крайней мере, тот сумел бы вернуть этих двоих, которые вместо брачной ночи считали свадебные дары.

Линь Ланьшань не знала, что делать, и потянула за рукав Шэнь Цзюньъяня:

— Может, ещё не поздно совершить брачное соитие?

— До того как мы войдём во дворец к императору и императрице, успеем совершить соитие и передать ткань.

— Ни за что! — воскликнул Шэнь Цзюньъянь, будто его больно ущипнули за самое больное место.

Линь Ланьшань удивлённо посмотрела на него:

— Мне кажется, это отличная идея.

— У меня обязательно займёт всю ночь, — торжественно заявил Шэнь Цзюньъянь, решив отстоять последнюю мужскую гордость и достоинство. — Я не такой быстрый.

Линь Ланьшань: «?»

Всю ночь ты ничего не делал, а теперь, днём, вдруг завёлся?

Но времени действительно не оставалось. Даже опытная няня из дворца никогда не видела ничего подобного. Ей нужно было заранее предупредить императора и императрицу.

Линь Ланьшань поспешно велела служанке перехватить няню и попыталась подкупить её несколькими золотыми слитками, чтобы та смягчила правду.

Но няня твёрдо отказалась. Дело не в том, что она не любила деньги, а в том… как ей теперь говорить что-то хорошее? Ведь это просто невозможно!

Когда няня уже шла по дороге, её вдруг осенило: «Постойте… Как род Гу вдруг все разом оказался здесь?»

Ведь ворота дворца князя были закрыты сразу после её входа!

Старшая госпожа Гу, которой уже было далеко за семьдесят, впервые в жизни сталкивалась с подобным.

— Пора отправляться во дворец, — вздохнула она, глядя на Линь Ланьшань, которая, осознав свою оплошность, пряталась за спиной Шэнь Цзюньъяня, словно испуганная перепелка. — Не стоит задерживаться с церемонией поднесения чая императору и императрице.

Старый глава рода Гу мрачно смотрел на Шэнь Цзюньъяня. Если бы у него был нож, он бы наверняка вонзил его прямо в горло князю!

Какой позор! Теперь наверняка снова начнутся сплетни о Ланьшань!

Во дворце князя началась суматоха: слуги спешили одеть и привести в порядок Линь Ланьшань и Шэнь Цзюньъяня.

Дворцовый староста был в отчаянии. Как наставник, специально назначенный императором для обучения Наньянского князя придворному этикету, он чувствовал, что его голова скоро покинет плечи.

Староста сделал последнюю попытку: пока слуги помогали Шэнь Цзюньъяню одеваться, он решил напомнить князю правила этикета. Он лишь надеялся, что император оставит ему целое тело после казни…

Шэнь Цзюньъянь был глубоко расстроен. Его единственная брачная ночь прошла за пересчётом свадебных даров! Где же обещанная ночь страсти, когда Линь Ланьшань должна была восхищённо смотреть на него?

Реальность слишком сильно отличалась от мечты. Он бесстрастно посмотрел на старосту:

— Я всё знаю, не нужно повторять.

Староста: «…»

— Ваше высочество, а что именно вы знаете?

Вы ничего не знаете! У вас наглости хоть отбавляй!

— Сегодня вечером я непременно совершу брачное соитие, — торжественно и серьёзно заявил Шэнь Цзюньъянь, глядя прямо в глаза старосте.

— Ваше высочество, а что вы скажете императору и императрице?

Шэнь Цзюньъянь вовсе не слушал старосту. В его голове снова и снова крутилось одно слово: «соитие».

Староста: «…»

Ладно, тогда он пойдёт подкупит палача, чтобы тот хорошенько заточил клинок и не мучил его долго.

Через некоторое время Линь Ланьшань тоже закончила туалет. Наставница по этикету всё это время молчала, не зная, что сказать.

Когда Линь Ланьшань выходила, наставница наконец собралась с духом:

— Княгиня, если император прикажет отрубить мне голову, не могли бы вы заступиться за меня и попросить оставить мне тело целым?

Линь Ланьшань: «…»

Она утешающе сказала:

— Не волнуйтесь, вашу голову точно не отрубят. Пусть князь возьмёт всю вину на себя.

Ведь вина за то, что соитие не состоялось, вроде как не на мне… Наверное.

Наставница немного подумала и кивнула:

— О, значит, отрубят голову старосте. Отлично, мне это нравится.

Староста был поражён: «Где же ваши правила этикета?!»

Как это так — общая вина, а виноват только он один?

Раз так, пусть все умирают вместе! Он пойдёт и подкупит палача, чтобы тот заточил два клинка!

Только Гу Цяньлинь, всегда окружённый красавицами, долго и задумчиво смотрел на спину Шэнь Цзюньъяня. Обычный человек никогда бы не оставил такую очаровательную кузину ради пересчёта свадебных даров. Неужели у князя проблемы со здоровьем?

Ему вдруг кое-что стало ясно…


Когда Линь Ланьшань села в карету, она всё ещё нервничала:

— Ваше высочество, а вдруг император и императрица нас накажут?

— Не знаю, я с ними не особо знаком.

Линь Ланьшань: «?»

Неужели нельзя было хотя бы утешительно сказать, что не накажут?

Зачем быть таким честным?

— А если накажут, что обычно делают?

— Заставляют стоять на коленях, — ответил Шэнь Цзюньъянь, исходя из собственного богатого опыта.

— Тогда я возьму наколенники, — поспешно сказала Линь Ланьшань, доставая маленький узелок. Она заранее опасалась, что их будут ругать, и приготовила много всего: и наколенники, и даже лёгкие закуски.

— Не волнуйся, я принёс циновки, — сказал Шэнь Цзюньъянь, вынимая из шкафчика в карете два больших плетёных коврика. — В прошлый раз, когда меня наказывали, я подумал, что в следующий раз лучше взять циновку. Я сделал две — одну себе и одну тебе.

Он сиял, явно ожидая похвалы.

Линь Ланьшань: «…»

Сложно выразить словами, какие у неё чувства. Она ведь не хочет постоянно стоять на коленях! Может, ей вообще не стоило выходить замуж?

— Ты правда думаешь, что я возьму это? — поднял бровь Шэнь Цзюньъянь и лёгонько постучал пальцем по лбу Линь Ланьшань. — Только что пошутил, а ты поверила? Да и как можно брать циновку при наказании? Это же ещё больше разозлит отца-императора!

— Не переживай, сегодня тебе не будет больно.

Линь Ланьшань сомневалась: «Могу ли я доверять Шэнь Цзюньъяню?»

Ладно, всё равно надену наколенники.

[Ты чего уставился?! Надевай наколенники, девушка! Иначе я тебя убью!]

Система только что подключилась и услышала последние слова Шэнь Цзюньъяня. Она хихикнула: неужели прошлой ночью он заставил девушку страдать? Неужели Шэнь Цзюньъянь наконец «проснулся»?

Система начала перематывать запись, полагая, что прошлой ночью экран был весь в мозаике. Она хотела проверить, сколько времени длилась эта «мозаика».

Перед этим система взглянула на оставшееся время сна. Почему оно не увеличилось? По логике, событие такого масштаба, да ещё и с девушкой, должно было добавить как минимум в пять раз больше времени сна!

Охваченная сомнением, она запустила запись. Но едва просмотрев, вся её сущность оцепенела.

Она — целыми днями воспитывала Шэнь Цзюньъяня, ни на секунду не отлучаясь от него. Вчера, в его первую брачную ночь, она решила, что участие в столь «непристойном» деле не для неё. Кроме того, она растрогалась, ведь её подопечный наконец вырос до этого момента. Поэтому она собрала своих товарищей-систем и ушла играть в мацзян.

И всего-то на одну ночь!

Система была вне себя от злости. Теперь, когда брачная ночь прошла без соития, её наверняка снова будут высмеивать все системы в сети. Какая же у неё горькая судьба!

В голове Шэнь Цзюньъяня система начала медленно, по одному слову в секунду, жалобно скулить механическим голосом.

Шэнь Цзюньъянь: «…»

У него заболела голова, и он резко замер.

Линь Ланьшань внимательно наблюдала за ним и про себя отметила: раньше муж только иногда вёл себя странно, а теперь оказывается, что у него ещё и телесные недуги.

Вот почему говорят, что многие вещи становятся ясны только после свадьбы. Если бы она не вышла замуж, никогда бы не узнала, что у Шэнь Цзюньъяня проблемы со здоровьем!

— Я надену тебе наколенники, — сказал Шэнь Цзюньъянь, решительно игнорируя драматичную систему и взяв наколенники Линь Ланьшань.

— Ты уверен, что руки не дрожат? — осторожно спросила Линь Ланьшань.

Шэнь Цзюньъянь удивлённо поднял голову:

— Конечно, нет.

О чём она опять думает?

Ему вдруг захотелось послушать её мысли.

— Тогда… будь осторожен, — сказала Линь Ланьшань. — Не урони мою ногу!

В этом мире медицина настолько примитивна, что перелом может оказаться смертельным.

Шэнь Цзюньъянь впервые коснулся женской ноги.

— Ланьшань, почему у тебя такие тонкие ноги?

Хотя он и трогал её через одежду, сердце всё равно забилось быстрее. Снова нахлынуло сожаление: почему он вчера повёл Линь Ланьшань смотреть свадебные дары?!

Их можно было посмотреть и в любой другой день…

— У меня, наверное, слабое здоровье, и пища плохо усваивается, поэтому я никогда не толстею, — сказала Линь Ланьшань, глядя на ноги Шэнь Цзюньъяня. — Можно мне потрогать твою ногу?

Интересно, чем ноги воина отличаются от обычных.

Шэнь Цзюньъянь протянул свою ногу.

Жалобное скуление системы стало ещё громче.

Где ещё найти такую активную и милую девушку? С любым другим хозяином подобная девушка в первую брачную ночь уже родила бы ребёнка!

Если подумать, то каждый раз, когда девушка и Шэнь Цзюньъянь соприкасаются, инициатива исходит именно от неё. Бедняжка наша девушка… Система рыдала рекой.

Шэнь Цзюньъянь не выдержал и спросил систему:

— Ты вчера много проиграл в мацзян?

— Ладно, забудь. Я не буду тебя утешать и тем более делиться с тобой своим временем сна.

Система зарыдала ещё громче. Сейчас она чувствовала себя двухсоткилограммовым ребёнком.

Шэнь Цзюньъянь полностью сосредоточился на прикосновениях Линь Ланьшань. Хотя оба были одеты в нижнее бельё, форма их ног явно различалась.

Линь Ланьшань слегка сжала ногу Шэнь Цзюньъяня — та была твёрдой, как камень.

— Действительно совсем не похоже.

Она потрогала свою ногу и сравнила:

— У тебя вся нога в мышцах.

Щёки Шэнь Цзюньъяня покраснели.

— Правда? Тогда позволь и мне попробовать.

Линь Ланьшань подняла глаза: почему он так покраснел? О чём он думает?

Шэнь Цзюньъянь сделал вид, что собирается потрогать её ногу, но Линь Ланьшань быстро убрала её:

— Не дам тебе трогать.

— Почему? — разочарованно спросил Шэнь Цзюньъянь. — Я же позволил тебе.

— Потому что… — Линь Ланьшань подперла подбородок и задумалась, затем серьёзно сказала: — Нужно держать тебя в напряжении. Тогда вечером ты точно не забудешь про соитие.

[Хнык-хнык, какая девушка умеет флиртовать! С любым другим хозяином дети бы уже родились!]

Шэнь Цзюньъянь не слышал комментариев системы.

Его лицо стало ещё краснее, и сердце забилось так быстро, будто хотело выскочить из груди.

Линь Ланьшань мягко улыбнулась, и её глаза изогнулись, словно месяц. Шэнь Цзюньъянь такой забавный!

— Нельзя смеяться над мужем, — строго сказал Шэнь Цзюньъянь, сжимая её руку и нахмурившись.

Линь Ланьшань обиженно надула губы.

Шэнь Цзюньъянь сразу занервничал:

— Ладно, смейся.

Как же он забавен! Линь Ланьшань рассмеялась и упала ему на грудь. Шэнь Цзюньъянь с довольным видом обнял жену и важно заявил:

— Я не специально тебя обнимаю. Просто боюсь, что от тряски в карете ты поранишься.

Жениться — это действительно замечательно, подумал Шэнь Цзюньъянь.

http://bllate.org/book/9319/847456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода