× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prince Always Peeks at Me [Transmigration Into a Book] / Князь всё время подглядывает за мной [попадание в книгу]: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве она не его жена? Как можно не слушаться мужа!

Линь Ланьшань долго смотрела на Шэнь Цзюньъяня и вдруг заметила, что он… задумался.

— Ваша светлость, разве мы не будем сплетать пряди? — уставшая от тяжёлого головного убора, Линь Ланьшань нетерпеливо напомнила: — Вы всё ещё витаете в облаках?

— Будем, — как будто очнувшись ото сна, Шэнь Цзюньъянь подошёл ближе и сказал: — Сначала я сниму с тебя этот убор.

— Ваша светлость, неужели чаша соединения заполнена водой?

— Ты не можешь пить вино, я велел заменить его, — ответил Шэнь Цзюньъянь совершенно естественно, сосредоточенно расплетая убор Линь Ланьшань.

Старшая госпожа Гу заранее передала через старого главу рода Гу Шэнь Цзюньъяню все хитрости снятия свадебного убора. Он крепко запомнил их и, хоть движения его и были неловкими, ни разу не потянул за волосы Линь Ланьшань.

Линь Ланьшань прикусила губу:

— Всего лишь маленький глоток — ничего страшного, всё-таки свадьба.

— Ничего, когда ты поправишься, мы обязательно повторим церемонию.

Линь Ланьшань улыбнулась и чуть прислонилась к Шэнь Цзюньъяню. Ей так нравилось это его непослушное поведение!

Когда убор был снят, Шэнь Цзюньъянь, поглаживая шелковистые волосы Линь Ланьшань, колебался: ему было жаль резать эти прекрасные пряди, но без этого обряд сплетения прядей не завершить.

— Давай быстрее, — мягко подтолкнула его Линь Ланьшань, — я голодная, хочу хоть немного перекусить.

Ведь сидеть всё это время прямо на постели — дело утомительное.

Тогда Шэнь Цзюньъянь осторожно собрал пряди обоих в один мешочек из парчи.

На столе стояло множество фруктов и сладостей. Шэнь Цзюньъянь выбрал любимые Линь Ланьшань и начал кормить её с рук.

Незаметно он положил ладонь ей на талию. Сделав это, покраснел до корней волос. Его взгляд невольно опустился ниже — туда, куда обычно не осмеливался смотреть. В голове путались мысли: стоит ли сначала немного поболтать или сразу раздеваться?

Ему хотелось скорее раздеться, но он боялся, что Линь Ланьшань этого не одобрит.

Линь Ланьшань тоже ощутила его взгляд. Её шея порозовела. Этот человек становился всё менее сдержанным!

Она бросила взгляд на постель. Перед тем как выйти, сваха уже положила на кровать белую ткань и строго напомнила: эту ткань обязательно нужно сохранить, ни в коем случае нельзя позволить стыдливости испортить её.

Видимо, раньше уже случались подобные казусы.

Шэнь Цзюньъянь продолжал кормить Линь Ланьшань понемногу. Ему казалось, что даже надутые щёчки Линь Ланьшань во время еды выглядят восхитительно.

— Ланьшань, ты так прекрасна, — не удержавшись, он поцеловал её в щёку.

Линь Ланьшань покраснела.

Шэнь Цзюньъянь, пользуясь моментом, добавил:

— Ланьшань, я тоже хочу попробовать.

Линь Ланьшань посмотрела на блюдо и уже собиралась угостить его, как вдруг Шэнь Цзюньъянь сам поцеловал её.

Наверняка он в последнее время прочёл немало любовных романов! Уже умеет так искусно выпрашивать поцелуи!

В свадебных покоях мерцали алые свечи, за окном царила тишина. Линь Ланьшань слышала лишь своё дыхание и дыхание Шэнь Цзюньъяня. Атмосфера сама собой стала томной и трепетной.

Без лишних слов Шэнь Цзюньъянь протянул руку к её свадебному платью.

Сердце его бешено колотилось. Боясь, что Линь Ланьшань услышит этот стук и он окажется в неловком положении, он заговорил первым:

— Ланьшань, оказывается, в свадебном платье есть золотые нити. Неудивительно, что оно так блестит.

Хотя гораздо ярче сияешь ты.

Глядя на миловидное личико Линь Ланьшань, он снова захотел поцеловать её.

Линь Ланьшань взглянула на своё платье и обеспокоенно подумала: неужели он хочет вытащить из него золотые нити?

— Ваша светлость, я думаю… лучше оставить свадебное платье как есть.

Шэнь Цзюньъянь слегка удивился.

Ведь свадебное платье — вещь такой важности, которую следует хранить всю жизнь. Почему Ланьшань говорит так странно?

— Оно такое красивое, я ведь сама многое на нём вышила… — хотя на самом деле она занималась лишь краями и уголками. Вспомнив свои неудачи перед вышивальщицей, она решила не выставлять напоказ свои труды.

В конце концов, свадебное платье будут видеть многие.

Мигнув большими влажными глазами, она тихо и загадочно успокоила мужа:

— Ваша светлость, я недавно пересчитала приданое, которое дал мне дедушка. Нам с лихвой хватит на всю жизнь, даже если тратиться без счёта.

Особенно подчеркнув слово «нам», она имела в виду: слуг Вашей светлости Вы уж как-нибудь сами обеспечите!

Она точно не будет этим заниматься!

Не хочет же она себе руки отрывать!

Шэнь Цзюньъянь обиженно произнёс:

— Я тоже могу содержать тебя.

Раз они теперь муж и жена, Линь Ланьшань решила быть честной:

— Ваша светлость, но всё же не нужно готовить пятьдесят пустых сундуков… Хватило бы десятка-другого. Слишком много — выглядит неправдоподобно.

Когда сваха хвалила приданое, она чуть не упала в обморок от шока. Как же Шэнь Цзюньъянь любит показуху!

— Они не пустые! — Шэнь Цзюньъянь почувствовал себя глубоко оскорблённым.

Что может быть обиднее для новобрачного, чем подозрение жены в том, что он бедняк!

Он ведь так старался! Только что, после того как поцеловал и обнял Линь Ланьшань, он даже набрал достаточно очков роз! Он не беден! У него полно денег!

Увидев, что Шэнь Цзюньъянь рассердился, Линь Ланьшань сразу сникла. Она не должна была наступать на больную мозоль и хвастаться своим богатством.

— Простите меня.

— Они полные, — решительно заявил Шэнь Цзюньъянь, чувствуя необходимость восстановить свою репутацию. — Пойдём, посмотрим сейчас.

— Сейчас? — Линь Ланьшань удивлённо взглянула на белую ткань на постели. Разве они не должны… совершить брачный обряд?

Шэнь Цзюньъянь кивнул.

Линь Ланьшань подумала: ну ладно, ведь это займёт совсем немного времени.

Когда служанки увидели, что Линь Ланьшань, укутанная в тяжёлый плащ, вышла из покоев, держась за руку с князем, они тут же подбежали:

— Ваша светлость, госпожа! Вам что-то нужно?

Что могут делать молодожёны в первую брачную ночь, держась за руки?

Асюань, дежуривший у дверей и опасавшийся неприятностей, внезапно почувствовал дурное предчувствие. Глядя на решительный вид своего господина, он подумал: «Что-то здесь не так!»

Он тоже быстро шагнул вперёд:

— Ваша светлость, поздно, на улице прохладно. Если вам что-то нужно, прикажите мне.

Не таскайте же госпожу по ночам!

Возвращайтесь в покои!

Совершите брачный обряд!

— Тебе холодно? — Шэнь Цзюньъянь обернулся к Линь Ланьшань.

Линь Ланьшань покачала головой. Сейчас лето, даже ночью не холодно, а скорее прохладно. К тому же Шэнь Цзюньъянь предусмотрительно накинул на неё плащ.

— Ничего, — сказал Шэнь Цзюньъянь, — не мешайте нам.

Служанки тут же отступили.

Когда молодожёны скрылись из виду, одна особенно смелая служанка осмелилась подойти к Асюаню и спросить:

— Господин, скажите, пожалуйста, куда отправились Его светлость и госпожа?

Асюань: «……»

Откуда мне знать!

Просто ужасно!

— Подождите спокойно, скоро они вернутся.

Ведь «один миг весенней ночи дороже тысячи золотых», князь так долго этого ждал, недавно перечитал кучу эротических гравюр, каждый раз при упоминании свадьбы его лицо становилось таким пошлым… Неужели он забыл?

Шэнь Цзюньъянь привёл Линь Ланьшань в кладовую. Пятьдесят сундуков с приданым тихо покоились внутри. Такое количество подарков создавало поистине великолепное зрелище.

Линь Ланьшань вдруг поняла: идея Шэнь Цзюньъяня привезти пятьдесят пустых сундуков была гениальной — как же приятно удовлетворить своё тщеславие!

Она возгордилась. Теперь она точно — та самая княгиня с самым богатым приданым и свадебными дарами в истории!

Чтобы доказать свою состоятельность, Шэнь Цзюньъянь быстро открыл все пятьдесят сундуков.

Линь Ланьшань слегка отвела взгляд — глаза начинало резать от блеска.

Шэнь Цзюньъянь тут же прикрыл ей глаза и встревоженно спросил:

— Не повредило ли глазам?

Линь Ланьшань была ошеломлена никогда не виданным богатством.

Она покачала головой, сбросила его ладонь и уставилась на сверкающие сокровища:

— Это всё ваше приданое?

Шэнь Цзюньъянь кивнул и торжественно пообещал:

— Не пустые. Ланьшань, я смогу обеспечить тебя.

Линь Ланьшань энергично кивнула, крепко обняла его руку и, встав на цыпочки, поцеловала в щёку:

— Я знаю. Ты такой замечательный. Мне так нравится быть с тобой.

Если бы существовал «Чжиху», она бы сейчас ответила на вопрос: «Каково это — выйти замуж за бедняка, а оказаться рядом с настоящим миллиардером?» Ответ: «Одно слово — круто! Просто невероятно круто! Я готова провести всю жизнь среди этих сокровищ!»

Шэнь Цзюньъянь ещё не успел насладиться поцелуем и признанием Линь Ланьшань, как та уже бросилась к сундукам:

— А это что такое?

Она повернулась к нему, держа в руках ткань, переливающуюся всеми цветами радуги.

Шэнь Цзюньъянь всё ещё парил в облаках от её слов и ответил несколько растерянно.

Линь Ланьшань редко видела столько редких сокровищ, и её любопытство вспыхнуло с новой силой. Она начала перебирать содержимое сундуков один за другим, желая точно узнать, сколько же у неё теперь имущества!

Ведь всё это — её!

Сегодня она достигла вершины блаженства!

Пока она рылась в сундуках, комплименты Шэнь Цзюньъяню лились рекой.

Шэнь Цзюньъянь: «!»

Как же приятно! Моя жена так умело говорит! Хотя на самом деле я не такой уж хороший!

Она снова меня хвалит! Какая замечательная жена!

Погружённый в этот поток похвал, Шэнь Цзюньъянь вдруг почувствовал, что забыл что-то очень важное.

Но тут же последовал очередной комплимент, и он поспешил ответить тем же.

Его словарный запас стремительно иссякал, и он лихорадочно искал новые слова для восхваления, не имея времени думать ни о чём другом.

Пересчитать всё приданое за одну ночь было невозможно.

С тех пор как Линь Ланьшань попала в этот мир, её режим дня стал очень регулярным. Из-за слабого здоровья она давно не могла засиживаться допоздна. Но под влиянием денег она почувствовала в себе силы!

Ради денег нет ничего невозможного!

Фея не нуждается в отдыхе!

Тем временем в свадебных покоях царило смятение.

Куда же делись князь и княгиня?

Неужели отправились в другое место ради особой интимной обстановки?

Какой же князь смельчак!

Оба ведь впервые, зачем экспериментировать с местом!

Да и здоровье госпожи не такое крепкое!

Служанки уже плакали от волнения. Когда на востоке начало светлеть, одна особенно смелая служанка не выдержала и побежала жаловаться в род Гу.

Она знала, что с этого момента служит только во дворце князя, но ей было всё равно. Госпожа не вернулась всю ночь! Нужно найти кого-то, кто защитит её права! Его светлость не имеет права так обращаться с ней!

Старый глава рода Гу очень хотел послать сыновей следить за молодожёнами, но потом подумал: они ведь новобрачные, наверняка стесняются. Если Ланьшань узнает, что он подсылал шпионов, он не выдержит её гнева. Поэтому он мучительно провёл всю ночь в ожидании.

Кроме того, он приказал Гу Цяньмину не выпускать из дома Гу Цяньлиня, который, пылая любопытством, пытался пробраться во дворец князя, чтобы потревожить свою кузину!

И вообще, пусть кто-нибудь разделит с ним это мучение!

Старшая госпожа Гу тоже спала беспокойно, но решила, что в первую брачную ночь вряд ли случится что-то плохое. В последнее время здоровье Линь Ланьшань значительно улучшилось, и пока Шэнь Цзюньъянь не станет насильно требовать от неё невозможного, всё должно быть в порядке.

Когда служанка прибежала с известием, сердце старшей госпожи Гу ёкнуло: случилось что-то серьёзное.

Она немедленно, не считаясь с этикетом, отправилась во дворец князя. Служанки, пришедшие в составе приданого, наконец обрели опору.

В это же время прибыл и гонец из дворца. Ведь белую ткань с подтверждением девственности княгини необходимо было сдать в императорский дворец — это последний этап процедуры.

Увидев нетронутую, явно не использованную ткань, гонец изумился:

— Неужели Его светлость и госпожа не совершили брачный обряд?

Старшая госпожа Гу нахмурилась, глядя на ткань. Она не понимала, что произошло, и быстро приказала Гу Цяньмину:

— Немедленно найди князя и княгиню.

Гу Цяньмин кивнул и ушёл.

Хуа Фэн нашёл своего господина первым. В тот момент князь и княгиня всё ещё весело восхищались друг другом.

Хуа Фэн: «……»

Каждый день задаю себе один и тот же вопрос: любит ли мой господин княгиню по-настоящему?

Я не могу этого понять! Просто схожу с ума!

Он спросил за дверью:

— Ваша светлость, госпожа, можно войти? Рассвело, из дворца прислали человека.

Шэнь Цзюньъянь недовольно ответил:

— Подожди немного.

Хуа Фэн молчал. Неужели Его светлость в первую брачную ночь притащил княгиню в кладовую?

Зачем?

Разве его господин настолько дерзок?

http://bllate.org/book/9319/847455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода