× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prince Always Peeks at Me [Transmigration Into a Book] / Князь всё время подглядывает за мной [попадание в книгу]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Линь Ланьшань тут же озарила радость, и она больше не стала отказываться, поспешно поблагодарив:

— Благодарю вас, ваша светлость, благодарю императорского лекаря Чэня.

— Не стоит, — отрезал Шэнь Цзюньъянь, демонстрируя безупречное мастерство бездушного негодяя. — Мне неудобно вновь появляться в доме Линь. Пусть госпожа Линь и лекарь Чэнь отправятся туда вдвоём.

Лекарь Чэнь внутренне возмутился. Его решимость окрепла настолько, что он осмелился окликнуть Шэнь Цзюньъяня:

— Ваша светлость так спешите уехать… Неужели нет других дел?

Ну хоть бы экипаж оставил!

Только что трогал девушку за руку, а теперь разворачивается и уезжает, даже кареты не предоставив? Настоящий мерзавец!

— Сегодня я ещё не отдыхал и хочу немного вздремнуть, — честно ответил Шэнь Цзюньъянь, обернувшись. На лице его мелькнула лёгкая радость: во время беседы с Линь Ланьшань он уже выполнил ежедневное задание, а поскольку поговорил с ней несколько фраз подряд, награда за задание удвоилась. Он еле сдерживался, чтобы скорее залезть в карету и уснуть.

Лекарь Чэнь чуть не вытащил иглы, чтобы воткнуть их в голову Наньянского князя.

Однако тот уже величественно и стремительно вскочил в карету и исчез из виду Линь Ланьшань и лекаря Чэня.

— Ваша светлость… такой любитель поспать? — невольно вырвалось у Линь Ланьшань, после чего она тут же прикрыла рот ладонью. Нельзя судачить о членах императорской семьи, тем более — о главном герое романа.

Выживание второстепенного персонажа — вот главное правило. Можно комментировать про себя, но не вслух.

Лекарь Чэнь бросил на неё сложный взгляд. Нет, милая, ты ничего не понимаешь. Наньянский князь — настоящий негодяй.

Но как посторонний мужчина он не мог заводить с юной девушкой разговоры о чувствах и предостерегать её от мерзавца. В душе он лишь поклялся себе: завтра же пойду к господину Гу и расскажу ему, что Наньянский князь питает к его внучке волчьи замыслы!


Линь Ланьшань и лекарь Чэнь ещё не дошли до ворот дома Линь, как услышали радостный голос:

— Двоюродная сестрёнка! Ты как раз вовремя!

— Двоюродный брат, что вы здесь делаете? — удивилась Линь Ланьшань.

— Мы зашли в лечебницу, спросили у врача. Он подтвердил, что старшая госпожа Линь действительно больна, и даже показал нам рецепт. Там прописаны средства для восполнения ци и крови — всё в порядке. Поэтому мы решили снова заглянуть в дом Линь и как раз выбирали, через какой забор перелезть.

Гу Цяньмин подошёл ближе и, заметив лекаря Чэня, спросил:

— Лекарь Чэнь, как вы здесь оказались?

Асюань тоже протиснулся вперёд:

— Я слуга из особняка Наньянского князя. Его светлость поручил мне помочь в расследовании этого дела.

Гу Цяньмин незаметно оттеснил Асюаня в сторону.

Линь Ланьшань мягко улыбнулась:

— Тогда передаю благодарность его светлости. Я только что встретила на дороге князя и лекаря Чэня. Его светлость сказал, что мой дедушка попросил его найти императорского лекаря для бабушки. Вот он и привёл господина Чэня. Какой отзывчивый человек!

Автор:

Линь Ланьшань: Его светлость такой отзывчивый!

Гу Цяньмин: Нет, он хочет тебя соблазнить.

Гу Цяньлинь: Нет, он хочет тебя соблазнить.

Лекарь Чэнь: Нет, он хочет тебя соблазнить.

Гу Цяньмин, Гу Цяньлинь и лекарь Чэнь: Он мерзавец!

Шэнь Цзюньъянь: Жалкий всеми презираемый сирота в сети. Пожалуйста, добавьте в закладки~

Асюань, который как раз пробирался вперёд, замер на месте. Неужели речь идёт о его князе?

Его светлость сам пошёл навстречу госпоже Линь, пока братьев Гу не было рядом!

Князь повзрослел! Теперь он больше не будет стыдиться своего господина.

Гу Цяньмин нахмурился. Если бы требовался императорский лекарь, дедушка непременно обратился бы сам. Никогда бы он не стал просить об этом Наньянского князя. Очевидно, князь замышляет что-то недоброе по отношению к моей двоюродной сестре.

Асюань испугался, что братья Гу раскроют ложь его господина, и поспешно втиснулся между Линь Ланьшань и остальными:

— Госпожа Линь, может, сначала пойдёмте осмотреть вашу бабушку?

Линь Ланьшань кивнула и повернулась к своим двоюродным братьям:

— Вы тоже пойдёте с нами?

— Конечно, — кивнул Гу Цяньлинь. В доме Линь слишком опасно — они никак не могли позволить Линь Ланьшань идти туда одной.

Весть о том, что Линь Ланьшань вернулась навестить родных, быстро разнеслась по всему дому Линь.

Собрались представители второй и третьей ветвей рода.

Узнав, что с Линь Ланьшань пришли Гу Цяньмин и Гу Цяньлинь, семья Гу отнеслась к делу со всей серьёзностью.

Второй господин с грустью посмотрел на Линь Ланьшань:

— С тех пор как ты уехала, мне всё время чего-то не хватает. Я знаю, что в доме Гу тебе живётся прекрасно, но ведь старший брат перед смертью поручил нам заботиться о тебе. Не видя тебя каждый день, я чувствую, будто предал его.

— Да, Ланьшань, не слушай глупых сплетен снаружи. Никакого «проклятия» нет! Мать заболела именно потому, что скучает по тебе, — подхватила вторая госпожа.

На лице Линь Ланьцзя тоже появилось лёгкое беспокойство:

— Сестра, почему бы тебе не пожить несколько дней дома? Побудь рядом с бабушкой, поговори с ней. Она постоянно зовёт тебя по имени и совсем не успокаивается. Я уже говорила ей, что ты в доме Гу, но ей нужна только ты. Я как раз собиралась скоро навестить тебя в доме Гу, но ты сама приехала! Мы словно чувствуем друг друга на расстоянии.

Гу Цяньмин нахмурился ещё сильнее. Если бы не началось частное расследование дома Линь и не обнаружились некоторые странности, а также проблемы со здоровьем его младших брата и сестры, он, возможно, и сам поверил бы в эту картину семейного благополучия.

Гу Цяньлинь в душе фыркнул.

Линь Ланьшань кивнула Линь Ланьцзя:

— Бабушка заботилась обо мне пятнадцать лет, я не могу не волноваться за неё. Дедушка тоже очень переживает. Услышав, что бабушка больна, он лично попросил императорского лекаря осмотреть её.

С этими словами она взглянула на лекаря Чэня.

Тот улыбнулся:

— Я слышал, что старшая госпожа Линь уже несколько дней прикована к постели. Нижестоящий чиновник особенно опытен в лечении пожилых людей, поэтому откликнулся на просьбу господина Гу и пришёл поставить диагноз.

Третья ветвь рода, увидев императорского лекаря, сразу растерялась и посмотрела на Линь Ланьцзя.

Та в душе забеспокоилась. Кто бы мог подумать, что Линь Ланьшань приведёт с собой даже императорского лекаря?

Гу Цяньмин строго произнёс:

— Заболевание старшей госпожи Линь нельзя откладывать. У лекаря Чэня сегодня ещё много дел, задерживать его нельзя. Давайте немедленно начнём осмотр. Где сейчас находится старшая госпожа?

Линь Ланьшань не дала Линь Ланьцзя выиграть время и указала на среднюю комнату во втором ряду домов:

— Старший двоюродный брат, бабушка обычно отдыхает в своей спальне.

— Пойдёмте, — сказал Гу Цяньмин и направился туда.

Линь Ланьцзя поспешила его остановить:

— Бабушка только что приняла лекарство и, вероятно, сейчас спит…

— О? — прищурился Гу Цяньлинь, и в его миндалевидных глазах мелькнула насмешка. — Вы хотите, чтобы лекарь Чэнь ушёл? Пригласить императорского лекаря — дело непростое, а вы так пренебрежительно относитесь к нему? Неужели считаете его искусство недостойным?

Лекарь Чэнь: «…»

Выходной день, а его потащили на работу и используют как живой щит. Хуже всего то, что его даже не пускают лечить! Почему?!

Его профессиональное достоинство будто попирали ногами.

Линь Ланьцзя внутренне металась. Этот Гу Цяньлинь просто отвратителен! Одним словом он уже начинает сеять раздор, прямо обвиняя семью Линь в неуважении к лекарю. Как они могут позволить себе обидеть врача?

Линь Ланьшань одарила Гу Цяньлина одобрительным взглядом.

Тот самодовольно подмигнул ей в ответ.

Гу Цяньмин стиснул губы. Почему сестра восхищается Гу Цяньлином, а не им? Разве он плохо себя вёл?

— Мы вовсе не хотим этого, — быстро сказала Линь Ланьцзя, поняв, что братья Гу её недолюбливают. — Для нас большая честь, что лекарь Чэнь согласился осмотреть бабушку. Просто сейчас она, возможно, спит. Может, я сначала зайду и спрошу у неё, а потом приглашу вас, господин лекарь? Это займёт совсем немного времени. Вы не возражаете?

Лекарь Чэнь уже собирался согласиться, но тут Гу Цяньмин встал прямо у двери спальни старшей госпожи и громко произнёс:

— Старшая госпожа Линь! Я — старший внук господина Гу. По поручению деда я привёл императорского лекаря для вашего осмотра. Прошу вас, сделайте нам одолжение.

Лекарь Чэнь больше не мог ничего сказать и лишь поклонился Линь Ланьцзя. В этой семье явно что-то не так, но он всего лишь инструмент, которого в выходной день заставили работать.

Линь Ланьшань шла рядом с Гу Цяньмином и ярко улыбнулась ему. Какие замечательные двоюродные братья!

Не станем терять время на болтовню с Линь Ланьцзя. Пусть она хоть язык сломает!

Дверь открылась, и служанка почтительно поклонилась Гу Цяньмину.

Линь Ланьшань узнала эту женщину. Хотя та с детства служила старшей госпоже Линь, за спиной она всегда работала на Линь Ланьцзя.

Если дать этой служанке заговорить, всё пойдёт прахом.

Линь Ланьшань оглядела напряжённо наблюдающих за ней членов рода Линь, затем перевела взгляд на своих двоюродных братьев и почувствовала себя в безопасности.

Не давая служанке открыть рот, она резко отстранила её и быстро вошла в комнату.

По пути в голове мелькнула мысль: «Странно, куда пропал стражник князя, как только мы вошли в дом Гу? Неужели скрывается из вежливости?»

— Госпожа, нельзя! Старшая госпожа отдыхает, не беспокойте её…

— Мне так соскучилось по бабушке, просто загляну на пару минут, — сказала Линь Ланьшань.

Старшая госпожа Линь действительно спала.

«Вероятно, приняла успокаивающее», — подумала Линь Ланьшань. Пока служанка не успела войти следом, она быстро надавила на точку между верхней губой и носом старшей госпожи, после чего вежливо присела и громко воскликнула:

— Бабушка, Ланьшань пришла навестить вас!

Старшая госпожа почувствовала резкую боль под носом и медленно открыла глаза. Но прежде чем она успела что-то сказать, Линь Ланьшань перебила её:

— Я так переживала, услышав, что вы больны! Дедушка, видя мою тревогу, не выдержал и попросил императорского лекаря осмотреть вас. Разрешите позвать господина Чэня?

И, не дожидаясь ответа, она громко крикнула:

— Лекарь Чэнь, бабушка проснулась! Прошу вас, входите!

— Хорошо, — быстро ответил лекарь Чэнь и вошёл в комнату.

Если бы Линь Ланьшань и Линь Цзэюань пришли одни, семья Линь, возможно, и осмелилась бы надавить на них. Но с присутствием представителей рода Гу и императорского лекаря все слуги дома Линь затихли, словно испуганные перепела.

Таких высокопоставленных особ они не смели гневить.

Лицо Линь Ланьцзя потемнело. Она посмотрела на маленькую кухню. Услышав, что пришли люди из рода Гу, она сразу запаниковала и приказала слугам выбросить сегодняшние остатки лекарства старшей госпожи в городской ров, чтобы уничтожить улики. Без остатков никто не сможет доказать, какие именно травы принимала бабушка — всё будет зависеть от их слов.

Автор:

Лекарь Чэнь: Бедный работник, которого в выходной день заставили трудиться. Пожалуйста, добавьте в закладки и оставьте комментарий!

Старшая госпожа Линь хотела было отчитать Линь Ланьшань, но, услышав, что пришёл императорский лекарь, тут же обрадовалась:

— Из императорского дворца?

— Да, бабушка. Мой дедушка, узнав, что вы недомогаете, специально попросил его прийти.

— Тогда пусть лекарь потрудится осмотреть старую женщину.

С тех пор как Линь Ланьшань уехала в дом Гу, старшая госпожа Линь постоянно чувствовала слабость и проводила дни в постели. В последнее время, слушая уличные сплетни, она возненавидела Линь Ланьшань.

Если бы та пришла одна, старшая госпожа непременно прочитала бы ей нотацию. Но раз уж явился императорский лекарь, да ещё и два статных молодых человека стоят за спиной Линь Ланьшань, она благоразумно промолчала.

Войдя в комнату, лекарь Чэнь нахмурился. Состояние старшей госпожи Линь действительно было тяжёлым. Весь покой пропитан горьким, тошнотворным запахом лекарств. От долгого лежания тело старухи обмякло и обвисло.

Лекарь Чэнь попросил её открыть рот, осмотрел язык, затем велел братьям Гу выйти, задал несколько вопросов самой старшей госпоже, после чего приподнял рукав и внимательно осмотрел её руку. Только после этого он начал пульсовую диагностику.

Старшая госпожа не выдержала:

— Моё заболевание серьёзно?

Если даже императорский лекарь окажется бессилен, значит, ей пора готовиться к концу. А ведь она так хочет жить… Старшая госпожа вдруг ощутила страх.

— У вас истощение, и вам действительно нужно восполнять силы, но вы переборщили с этим, — покачал головой лекарь Чэнь. — Покажите мне рецепт, по которому вы сейчас лечитесь.

Старшая госпожа посмотрела на свою служанку.

Та быстро позвала горничную принести рецепт.

Этот рецепт был тем же самым, который братья Гу получили в лечебнице. Мнение местного врача и лекаря Чэня совпадало: изначально болезнь старшей госпожи была обычным истощением, типичным для пожилых людей.

Лекарь Чэнь внимательно изучил рецепт и нахмурился. Это древний проверенный сбор для восполнения сил у пожилых — ни состав, ни дозировка ошибок не содержали.

В таком случае состояние старшей госпожи Линь объяснить невозможно.

— Могу ли я взглянуть на остатки отвара?

— Подождите немного, господин. Я сейчас спрошу, где они находятся.

http://bllate.org/book/9319/847418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода