× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prince Always Peeks at Me [Transmigration Into a Book] / Князь всё время подглядывает за мной [попадание в книгу]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слуга Шэнь Цзюньъяня, выслушав приказ своего господина, бросил на него долгий взгляд — взгляд, полный тревоги и немого укора.

«Так заботишься о Линь Ланьшань, столько для неё тайком делаешь! Сам князь, а всё равно пробрался в дом Гу конюхом. Почему же молчишь? А если кто-то чужой присвоит себе твои заслуги?»

С таким упрямцем сердце разорвётся от забот!

Линь Ланьшань прекрасно знала: нельзя складывать все яйца в одну корзину.

Она загадывала желания с помощью этого навыка, но никогда не получала ни подтверждения успеха, ни оповещения о провале. А вдруг сегодня божество занято и просто не услышит её просьбу?

Подумав немного, Линь Ланьшань отправилась прямо к Гу Цяньмину. К её удивлению, тот как раз беседовал с Гу Цяньлинем.

По выражению лица Гу Цяньмина было ясно: Гу Цяньлинь снова натворил бед.

Увидев Линь Ланьшань, Гу Цяньлинь тут же ожил, будто нашёл спасение:

— Двоюродная сестрёнка!

Линь Ланьшань словно увидела за его спиной радостно виляющий хвост — невозможно смотреть! Этот парень уж слишком собачий!

— Что на этот раз натворил, двоюродный брат?

Слово «опять» заставило Гу Цяньлиня погрустнеть:

— Так вот как я выгляжу в твоих глазах? Ты считаешь меня вечным нарушителем?

Линь Ланьшань промолчала.

Да есть ли у Гу Цяньлиня хоть капля самоосознания?

Гу Цяньлинь был самым ленивым и беззаботным человеком из всех, кого встречала Линь Ланьшань — даже более буддийски-равнодушным и безынициативным, чем она сама. Если бы не то, что старший сын второго господина, родной брат Гу Цяньлиня, погиб на поле боя, и родители после этого дали чёткое обещание: «Пока Цяньлинь не пойдёт в армию — нам всё равно», такой характер в любой другой семье карали бы ежедневными порками.

Как же такому «собачьему» человеку в книге удалось дойти до высокого положения министра при дворе?

— Двоюродная сестрёнка, сделай мне ещё одни наколенники, — стал канючить Гу Цяньлинь. У всех есть, а у него — нет!

Линь Ланьшань уже собиралась кивнуть — всё-таки он приставал к ней целыми днями, — как вдруг Гу Цяньмин резко перебил его и оттащил брата за спину.

— Не балуй его, — сказал он. — Двоюродная сестра, по какому делу ты ко мне пришла?

Гу Цяньлинь промолчал.

Разве нельзя было прийти именно к нему?

Ведь отношения у Линь Ланьшань с ним гораздо теплее.

Линь Ланьшань вспомнила о важном и сразу же стала серьёзной:

— Я всё больше подозреваю, что недавние события связаны с семьёй Линь. Моя бабушка всегда тщательно следила за здоровьем и была совершенно здорова. Внезапная болезнь кажется мне подозрительной. Не мог бы ты, двоюродный брат, проверить, не покупала ли семья Линь в последнее время какие-нибудь лекарства или не происходило ли чего-то необычного?

Подозрения звучали довольно беспочвенно, и Линь Ланьшань опасалась, что род Гу сочтёт её слова детской выдумкой.

Она тревожно взглянула на Гу Цяньмина, но тот без колебаний кивнул:

— Я сам об этом не подумал. Ты права, это имеет смысл. Сейчас же прикажу всё проверить.

Глаза Линь Ланьшань засияли, и на лице расцвела радостная улыбка.

Гу Цяньмин, глядя на неё, вдруг вспомнил котёнка дедушки — того самого, когда он ещё был маленьким и невероятно милым. Не удержавшись, Гу Цяньмин потрепал Линь Ланьшань по голове, но тут же, почувствовав неловкость, быстро убрал руку.

Линь Ланьшань только успела почувствовать тепло, как вдруг чья-то рука сильно схватила её за волосы.

— У двоюродной сестры слабое здоровье, а волос-то — полно!

Гу Цяньмин без эмоций рубанул ребром ладони по запястью Гу Цяньлиня, попрощался с Линь Ланьшань и увёл воющего от боли брата.

Линь Ланьшань смотрела им вслед, и улыбка на её лице становилась всё шире.

Хотелось бы прожить подольше и провести с ними ещё больше времени.

А тем временем Шэнь Цзюньъянь сосредоточенно смотрел на экран наблюдения.

Досмотрев запись до конца, он так и не услышал, чтобы Линь Ланьшань загадала желание, и не заметил ни малейшей связи между этой сценой и собой.

Обычно система предупреждала его лишь тогда, когда Линь Ланьшань или кто-то из её окружения упоминал его имя. А теперь система начала выдавать любую чепуху без разбора.

Система, доведённая до отчаяния поведением Шэнь Цзюньъяня, запустила тройной удар:

[Выполнили ли вы ежедневное задание? Сколько у вас осталось времени на сон? Эх, вы думаете, только Линь Ланьшань — бедняжка, отравленная и не доживущая до зимы? А вы сами? Вы тоже отравленный слабак! Приведите свою жизнь в порядок!]

Шэнь Цзюньъянь в который уже раз (тысяча первый!) задумался, как бы выманить систему наружу и разорвать её на тысячу кусков.

Однако… ежедневное задание действительно не выполнено.

Шэнь Цзюньъянь взглянул на волосы Линь Ланьшань — действительно, густые и пышные. Наверное, приятно? Мысль мелькнула и тут же была отброшена. Шэнь Цзюньъянь выпрямился и сел прямо: благородный муж не должен думать о подобных мелочах.

Система, вне себя от бессилия перед такой безынициативностью, взорвалась:

[Ты свинья?! Ты спокойно смотришь, как род Гу наращивает очки симпатии у Линь Ланьшань? Ты столько сделал, а теперь не хочешь даже имени своего оставить?! От такого поведения твой бедный малыш впадёт в депрессию!]

Шэнь Цзюньъянь нахмурился:

— Ты следуешь за мной девятнадцать лет. Значит, тебе уже девятнадцать. Человеку в девятнадцать лет называть себя «малышом» — это непристойно.

Система: [……]

Это главное?!

И вообще, почему в девятнадцать нельзя быть малышом?!

Система вывела на экран сплошную абракадабру и мысленно пожелала Шэнь Цзюньъяню всю жизнь прожить в одиночестве!

……

Гу Цяньмин и Гу Цяньлинь направились в аптеку, чтобы найти врача, лечившего старшую госпожу Линь в последние дни.

Гу Цяньлинь изначально вызвался пойти один — хотел искупить вину за свои проступки.

Но Гу Цяньмин, опасаясь новых неприятностей, решил пойти вместе с ним.

Когда они почти подошли к аптеке, Гу Цяньлинь вдруг резко метнулся вперёд и по-приятельски положил руку на плечо прохожего:

— Асюань! Как ты здесь оказался? Ты заболел или князь заболел?

Услышав слово «князь», Гу Цяньмин сразу насторожился и внимательно осмотрел мужчину перед собой. Так вот он, слуга Наньянского князя.

Гу Цяньмин внутренне напрягся.

Асюань явно не собирался скрывать своих намерений и серьёзно объяснил Гу Цяньлиню:

— Князь подозревает, что семья Линь намеренно очерняет репутацию госпожи Линь. Я получил приказ расследовать, не стоит ли за болезнью старшей госпожи Линь какой-то злой умысел.

Он хотел придать своему деревянному господину хоть немного веса и дать понять этим людям из рода Гу — особенно Гу Цяньлиню, — что Линь Ланьшань — драгоценность его князя!

Пусть род Гу знает своё место.

Асюань уже продумал всё досконально: здоровье Линь Ланьшань слабое, женихов у неё мало. Главная угроза исходит изнутри рода Гу. Среди четырёх неженатых юношей дома Гу Гу Цяньмин травмирован прошлыми чувствами и слишком стар для Линь Ланьшань, братья Гу Цяньлан слишком юны. Остаётся только Гу Цяньлинь. А этот развратник с детства вертится в увеселительных заведениях и имеет десятки «душевных подруг» в борделе Ийлу. Ради князя обязательно нужно держать его подальше!

Гу Цяньлинь обрадовался:

— Как раз вовремя! Мы тоже пришли по тому же делу. Пойдёмте вместе.

Асюань кивнул:

— Хорошо. Только прошу тебя, молодой господин Гу, сегодня вечером намекни госпоже Линь о нашем князе.

Пусть хотя бы имя его господина будет упомянуто!

— Обязательно, обязательно! — заверил его Гу Цяньлинь.

Гу Цяньмин от злости онемел. Он отказывался признавать, что в их семье есть такой дурак.

А в это время «деревянный князь», о котором так беспокоился Асюань и которому никак не удавалось заявить о себе, уже стоял на улице и беседовал с Линь Ланьшань.

С тех пор как Линь Ланьшань переехала в дом Гу, она ни разу не выходила за ворота. Не то чтобы не хотела — просто берегла жизнь: была домоседкой и страдала паранойей, постоянно опасаясь, что Линь Ланьцзя натравит на неё убийц со всех сторон света, чтобы проткнуть её насквозь.

Однако в последнее время Линь Цзэюань, наблюдая, как Гу Цяньлан и его братья тренируются с мечами, загорелся интересом к клинкам и всё время бегал за Гу Цяньланом, выкрикивая: «Меч! Меч!»

Гу Цяньлан, конечно, боялся причинить мальчику вред и не давал ему настоящего оружия.

Увидев, как Цзэюань расстроился, Линь Ланьшань наконец придумала решение: можно сделать деревянный меч — лёгкий и тупой. Поэтому она и вывела брата на улицу, чтобы найти плотника.

И тут неожиданно появился Шэнь Цзюньъянь.

Автор: Система: От такого поведения твой бедный малыш впадёт в депрессию!

Шэнь Цзюньъянь: Человеку в девятнадцать лет называть себя «малышом» — это непристойно.

Линь Ланьшань: Малыш очень голоден и нуждается в подкормке.

Шэнь Цзюньъянь: Подкормку обеспечу я. Малышу остаётся только кушать.

Система: Двойные стандарты!

……

Бедный, одинокий, ничем не примечательный автор просит добавить его в избранное и оставить комментарий. В разделе комментариев так тихо, будто вы оказались в Антарктиде. Мне так тяжело…

Для Линь Ланьшань Гу Цяньмин и Гу Цяньлинь были уже эталоном красоты, но неожиданно встретившийся на улице красавец оказался не менее великолепен — лицо его сияло благородством и совершенством черт.

Линь Ланьшань с трудом сдерживала бурю чувств внутри — в основном потому, что её тело было слишком слабым, чтобы позволить себе подобные мысли…

Опустив голову, она постаралась говорить максимально мягко и спокойно:

— Господин, вы хотели что-то спросить?

— Я — Наньянский князь.

Шэнь Цзюньъянь собирался ограничиться кратким представлением, но система в его голове завопила о необходимости заявить о правах. Поэтому он, нахмурившись, добавил:

— Твой спаситель.

Только после этого система успокоилась.

Линь Ланьшань удивлённо подняла глаза. Так вот он, главный герой книги! Неудивительно — в романе говорилось, что среди всех принцев Наньянский князь самый красивый.

Правда, лицо его сейчас немного хмурое?

Неужели ей не следовало так пристально смотреть на него?

Но зачем князю понадобилось искать её? В голове Линь Ланьшань роились вопросы.

Это же главный герой — к нему нужно цепляться! Она поспешно опустила голову и поблагодарила, стараясь исправить впечатление:

— Благодарю вас, господин. Вы спасли мою жизнь, и я бесконечно благодарна. Хотела лично выразить признательность, но не находила подходящего случая, поэтому передала слова благодарности через старшего брата. Прошу простить мою дерзость.

Шэнь Цзюньъянь слегка нахмурился. Возможно, потому что тайно наблюдал за ней слишком часто, он чувствовал, что между ними не должно быть такой официальной дистанции.

— Не нужно благодарностей, — сказал он и, помедлив, неожиданно добавил: — Если тебе всё же хочется загладить вину, я недавно видел, как ты шила рукавицы для господина Гу. Сделай и мне такие же.

Линь Ланьшань промолчала.

Шэнь Цзюньъянь и правда не церемонится.

Вот оно, влияние главного героя?

Шэнь Цзюньъянь добавил ещё одну фразу:

— И другим больше не шей.

Ха! Пусть Гу Цяньмин и Гу Сыцзы не задирают перед ним нос.

Линь Ланьшань промолчала.

Он ведёт себя так, будто они каждый день общаются, хотя это их первая встреча!

Будь это кто-то другой — даже спаситель жизни — Линь Ланьшань бы ответила резкостью.

Но это же главный герой! Нужно держаться за него мертво! Линь Ланьшань покорно сделала реверанс:

— Не волнуйтесь, ваше сиятельство. Ланьшань обязательно скоро закончит работу и доставит вам изделие.

Шэнь Цзюньъянь взглянул на макушку Линь Ланьшань. На её голове почти не было украшений — лишь справа закреплена была белая нефритовая заколка в виде цветка магнолии. Чёрные густые волосы, украшенные этой одной прозрачной белой деталью, создавали восхитительную картину.

Шэнь Цзюньъянь невольно протянул руку к её голове. Почувствовав лёгкое давление, Линь Ланьшань резко подняла взгляд.

Она начала подозревать, не хочет ли Шэнь Цзюньъянь «попользоваться» её телом!

Рука Шэнь Цзюньъяня на миг замерла. Теперь, если он уберёт её, это будет выглядеть как признание виновности. Поэтому он просто слегка похлопал Линь Ланьшань по голове, сохраняя абсолютно серьёзное и праведное выражение лица:

— Хорошо поработай.

Линь Ланьшань промолчала.

Это выражение показалось ей знакомым. Конюх в доме Гу всегда так же серьёзно подбегал, чтобы поддержать её, и она всякий раз сомневалась в его намерениях, но потом считала, что слишком подозрительна.

Перед ней же главный герой! Конечно, он честен и благороден. Наверное, она слишком много думает.

А стоявший рядом императорский лекарь чуть не выронил глаза от изумления. Только эта наивная девушка не замечает ничего! Будь на её месте любая из дерзких столичных красавиц или увидь это кто-нибудь из рода Гу — руку князю точно переломали бы.

Как может князь быть таким мерзавцем — тайно соблазнять юную девушку!

— У меня есть ещё одно дело, — сказал Шэнь Цзюньъянь, пряча руки за спину. — По городу ходят слухи, что ты приносишь несчастье своей семье. Это сильно тревожит господина Гу, и он попросил меня помочь. Сегодня как раз свободен императорский лекарь Чэнь. Возьми его с собой в дом Линь — пусть осмотрит твою бабушку и выяснит истинную причину болезни.

Шэнь Цзюньъянь многозначительно посмотрел на лекаря. Тот тут же шагнул вперёд и почтительно произнёс:

— Сегодня мой выходной, так что я совершенно свободен. Если смогу помочь госпоже Линь, разрешить затруднение господина Гу и восстановить вашу репутацию — это будет наилучшим исходом.

Да, конечно, он совсем не злится, что его вызвали на работу в выходной и заставили быть свидетелем бесстыдного поведения Наньянского князя.

Услышав слова Шэнь Цзюньъяня и лекаря, Линь Ланьшань решила, что старый глава рода Гу попросил князя о помощи.

Если императорский лекарь переосмотрит старшую госпожу Линь, это значительно поможет установить истину.

http://bllate.org/book/9319/847417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода