× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prince Always Peeks at Me [Transmigration Into a Book] / Князь всё время подглядывает за мной [попадание в книгу]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дедушка, бабушка, я заметила, что вы часто пользуетесь грелками. Когда их только берёшь в руки, они бывают слишком горячими, а в холодную погоду приходится постоянно менять угольки на свежие — это очень хлопотно. Поэтому я связала для грелок чехлы: теперь не обожжётесь и тепло дольше сохранится.

Лицо старого главы рода Гу мгновенно прояснилось.

Старшая госпожа Гу с улыбкой приняла от Линь Ланьшань чехол для грелки, но не отпустила её руку, а развернула ладонь девушки. На ладони Ланьшань виднелись многочисленные следы от иголок.

Ланьшань слегка сжала пальцы, чувствуя неловкость.

От шитья иголкой рано или поздно уколешься, а в последнее время она торопилась закончить работу, поэтому следов на руках осталось особенно много.

Старшая госпожа Гу несколько раз провела пальцами по ладони Ланьшань. После смерти матери жизнь Ланьшань складывалась нелегко. В доме Линь денег хватало, служанок и нянь было множество, но никто не заботился ни о Ланьшань, ни о Линь Цзэюане. Маленькой девочке пришлось самой заботиться и о себе, и о младшем брате — оттого её ладони покрылись грубой кожей и мозолями, стали даже шершавее, чем у самой старшей госпожи Гу, всю жизнь жившей в роскоши.

Сердце старшей госпожи сжалось от горечи. Старый глава рода тоже всё понял и ещё больше вознегодовал против рода Линь.

Эта семья явно замышляла недоброе. Старый глава даже начал сомневаться в истинной причине смерти своей дочери.

Ланьшань решила, что бабушка просто рассматривает уколы от иголок, и смущённо проговорила:

— Бабушка, ничего страшного, просто я ещё плохо владею иглой.

Она ведь и не собиралась хвастаться своими трудами.

— Какое там «плохо владеешь»! — тут же возмутился старый глава. — Ланьшань, неужели ты думаешь, что все эти столичные красавицы, славящиеся добродетелью и талантами, на самом деле мастерицы рукоделия?

Разве не так? — удивлённо взглянула Ланьшань на дедушку.

Тот фыркнул:

— Кроме нескольких действительно одарённых, остальные умеют лишь командовать служанками.

Знатным девушкам нужно освоить столько наук! Главное — научиться управлять хозяйством, а рукоделие лишь дополнение.

Именно поэтому то, что сделала его внучка, так ценно. Старый глава уже решил, кому покажет эту вещицу.

— Ланьшань молодец! — тут же подхватил второй господин.

— Да, и красиво, и практично, — кивнула вторая госпожа.

Первая госпожа прикрыла рот ладонью и улыбнулась:

— Хорошо, что есть Ланьшань. Иначе мы бы и не знали, что такие чудесные вещи бывают. А мы, признаться, совсем не умеем в этом.

Первая госпожа и остальные были из военных семей: верхом ездили лихо, а вот в музыке, шахматах, каллиграфии и живописи не преуспели.

Все члены семьи Гу по очереди расхвалили Ланьшань, и лишь тогда старшая госпожа Гу погладила её по волосам:

— В следующий раз, когда будет такая хлопотная работа, поручи её служанкам. Не надрывайся, береги здоровье — это самое важное, поняла?

У Ланьшань в груди разлилась тёплая волна, и она кивнула.

Старый глава тоже одобрительно кивнул:

— Я уже подал прошение в императорский дворец. Через пару дней придёт придворный врач, чтобы осмотреть тебя и Цзэюаня. Придворные врачи — лучшие в Поднебесной. Ланьшань, не тревожься о болезни, спокойно выздоравливай.

Старшая госпожа кивнула и протянула руку, чтобы погладить Линь Цзэюаня, который всё это время молча стоял, крепко вцепившись в одежду сестры.

Прикосновение заставило её нахмуриться:

— У Цзэюаня раньше была травма головы?

Все в доме Гу повернулись к мальчику.

Цзэюань явно испугался: лицо оставалось бесстрастным, но пальцы ещё сильнее впились в подол платья Ланьшань.

Ланьшань кивнула:

— Это случилось в тот год, когда родители ездили в храм. Дедушка и бабушка сказали, что он ударился головой о стенку кареты, и череп немного вмялся.

— Дай-ка посмотрю, — немедленно поднялся Гу Цяньмин.

(с исправлениями)

Когда кто-то трогал Цзэюаня за голову, мальчик сильно пугался.

Будто с его головой когда-то случилось нечто ужасное.

Раньше он лишь держался за рукав Ланьшань, но когда Гу Цяньмин подошёл ближе, Цзэюань вдруг крепко обхватил ногу сестры и прижался лицом к её колену.

— Не бойся, Цзэюань, — мягко погладила его по спине Ланьшань. — Наш Цзэюань самый храбрый. Дай брату просто потрогать, хорошо?

Гу Цяньмин стоял рядом и не торопил. Цзэюань молчал, но страх не проходил. Только когда мальчик наконец чуть-чуть расслабился и поднял голову, Гу Цяньмин осторожно коснулся повреждённого места.

Цзэюань напрягся всем телом, судорожно вцепившись в ногу сестры, и невольно впился ногтями в её плоть. Ланьшань почувствовала боль, но, глядя на испуганного брата, смогла думать лишь о том, как ему жаль. Что же такого сделали с Цзэюанем в доме Линь, что он стал таким?

— Это точно не удар о стенку кареты. Такие повреждения могли оставить только палкой.

Ланьшань тоже нахмурилась.

Цзэюань потерял разум уже после смерти родителей.

Старый глава и старшая госпожа Линь, опасаясь, что ужасные поступки их сына станут известны, не пощадили даже годовалого внука. Даже звери своих детёнышей не едят, а эта семья до мозга костей гнилая.

Глаза старшей госпожи Гу сразу наполнились слезами. Она хотела немедленно прижать внука к себе и утешить, но, увидев, как Цзэюань цепляется за сестру, сдержалась.

Как же тяжело пришлось её внукам в доме Линь!

Старый глава вспомнил ту самую «несчастную случайность» со своей дочерью — неужели и там была какая-то тайна? Если Линь скрывали правду, почему они так жестоко обошлись с годовалым ребёнком?

Если бы вместо маленького Цзэюаня в ту поездку отправилась взрослая Ланьшань, увидели бы они вообще свою внучку?

Даже если предположить, что Цзэюаня не убивали намеренно, само по себе жестокое обращение с ребёнком непростительно.

— Этот род Линь… — начал было старый глава, желая произнести самые суровые слова, но, взглянув на Ланьшань и Цзэюаня, сдержался.

Ланьшань, видя, как Гу злятся, но молчат из-за неё, задумалась и сказала:

— На самом деле… я давно сомневаюсь в том, что дедушка и бабушка рассказывали про отца, будто он погиб, спасая маму. Пока мама была жива, отец завёл нескольких наложниц. Когда мы переехали в столицу, бабушка всех их продала. Отец и мать постоянно ссорились, да и сам он был человеком трусливым и берегущим свою жизнь. Я просто не могу представить, как он мог пожертвовать собой ради мамы.

— К тому же… мне сейчас вдруг вспомнилось: сразу после похорон отца и матери всех слуг и служанок в доме заменили. Тогда мне показалось, что что-то не так, и сейчас я всё так же думаю.

Семья Гу боялась, что Ланьшань всё ещё привязана к роду Линь, поэтому и молчала. Но теперь, услышав её слова, все поняли, чего она хочет.

— Надо расследовать! — старый глава больше не скрывал своих намерений. — Если смерть Цзяоцзяо была не случайной, мы обязаны выяснить правду до конца. И травму Цзэюаня, и здоровье Ланьшань, и даже свадебный подарок Цяньмина — я хочу знать, сколько ещё тайн скрывает этот род Линь!

— Пока лучше быть настороже, — включился в разговор Гу Цяньлинь, чьи мысли работали быстро. Он не был особенно привязан к тётушке, поэтому оставался более рассудительным. — В доме Линь слишком много тёмных дел. Они наверняка боятся, что Ланьшань и Цзэюань, оказавшись у нас, могут всё раскрыть. Возможно, они попытаются навредить моей двоюродной сестре и брату.

Старшая госпожа мрачно кивнула:

— Цяньлинь прав. Ланьшань, тебе с Цзэюанем лучше пока не выходить из дома. Мы назначим служанок, которые будут всегда рядом. Посмотрим, как они посмеют забрать наших внуков из дома Гу!

Ланьшань почувствовала ещё большую благодарность, но и вину — ей казалось, что она приносит семье Гу одни хлопоты.

Старый глава, проживший всю жизнь при дворе, сразу понял, о чём думает внучка, и велел ей не волноваться. Если бы не Ланьшань, они до сих пор оставались бы в неведении и, возможно, продолжали бы сердиться на свою дочь.

Кроме того, разве можно отделить себя от собственных внуков?


Обед начался в тягостной атмосфере и закончился ещё мрачнее. Даже такой сообразительный, как Гу Цяньлинь, не заметил, как исчезли наколенники и налокотники, которые Ланьшань связала специально для него.

Ланьшань ушла из-за стола немного раньше: Цзэюаню захотелось пить, а потом — в уборную. Мальчик боялся чужих и не отпускал сестру, поэтому Ланьшань сопроводила его.

Старый глава, глядя на прыгающего по комнате Цяньлина, поморщился. Ни один из его сыновей не давал ему покоя.

Цяньмин слишком серьёзен: в свои двадцать с лишним выглядит старше самого отца. Цяньлинь, напротив, слишком легкомыслен — скоро совершеннолетие, а ведёт себя, как семилетний ребёнок. Остальные двое — просто простаки: кроме боевых искусств, ничего не смыслят.

— Что ты делаешь? С таким поведением как смеешь быть старшим братом для Ланьшань? Ей, наверное, даже стыдно за тебя.

— Ланьшань всё равно уже ушла. Да и я всегда такой, — Цяньлинь ничуть не смутился. — Кстати, куда делись мои наколенники и налокотники? Я же положил их на стол, а теперь их нет! Может, упали? Все, помогайте искать!

Дети третьего господина первыми подбежали и начали шарить повсюду, но ничего не нашли.

Старый глава сначала погладил чехол для своей грелки, потом нахмурился:

— Ты даже подарок Ланьшань умудрился потерять! Может, тебе самому себя потерять? В комнате-то всего ничего — ищи тщательнее!

Сам Цяньлинь недоумевал: он же не клал их в другое место.

Вдруг третья госпожа вскрикнула:

— Неужели их взял… Наньянский князь?

— Мне показалось, будто я видела, как он что-то взял со стола Цяньлина, — но движения князя были такими быстрыми, что третья госпожа решила, будто ей почудилось.

— Конечно, он! — воскликнул Цяньлинь. — Ланьшань всем сделала подарки, только ему — нет. Вот он и позавидовал, украл мои!

Не дожидаясь окончания обеда, Цяньлинь бросился вдогонку.

На этот раз старый глава ничего не сказал:

— Этот Седьмой князь — злой умысел в глаза виден. Ланьшань пусть держится от него подальше.

— Тогда зачем ты его в дом позвал? — сердито бросила старшая госпожа. — У нас храм мал, не вместит такого великого бога. Найди ему другое место!

Этот старикан! Вечно делает что-то ненадёжное. Как он вообще посмел пускать такого человека в дом?

Остальные члены семьи тоже кивнули в сторону старого главы. Целый князь работает у них конюхом… Теперь каждый раз, когда кто-то из Гу заходит в конюшню, приходится сначала выглядывать, нет ли там Шэнь Цзюньъяня. Из-за этого все ходят туда крадучись, и слуги уже начали странно на них поглядывать.

Старый глава: «…»

Что все на него так смотрят? Разве он сам хотел этого? Разве он пошлёт свою внучку в беду? Да и Наньянский князь же лично заверил, что не питает к Ланьшань никаких чувств… Откуда он знал, что князь окажется таким вероломным?

Старый глава рода Гу подвергся всеобщему презрению.

Вероятно, это стало самой большой ошибкой в его жизни. В последнее время старый глава даже начал капризничать и нарочно дразнить всех. Но однажды, когда он слишком долго «играл в обиду», прямо у ворот дома внезапно упал с коляски и потерял сознание.

Если бы конюх вовремя не подхватил его, последствия могли бы быть ужасными.

К счастью, в тот день как раз прибыл придворный врач, вызванный для Ланьшань. Услышав, что старый глава в обмороке, врач сразу пошёл к нему.

Старый глава пришёл в себя уже через несколько минут, но перед глазами всё ещё стояла двойная картинка, и предметы казались размытыми.

Старшая госпожа наблюдала, как Цао, придворный врач, щупает пульс мужа, и тревожно думала: не стоит ли переодеться и сходить во дворец за другим врачом, специализирующимся именно на головных болях?

Ведь подозревая, что недуг Ланьшань может быть вызван отравлением, старый глава специально пригласил Цао — лучшего специалиста по ядам. Но сможет ли он разобраться в болезни старого главы?

Цао исследовал пульс и удивился:

— Пульс очень крепкий, даже лучше, чем у госпожи Линь.

— Тогда почему он вдруг упал в обморок? — обеспокоенно спросила старшая госпожа. — У него всегда было отличное здоровье, даже простуды редки. Такой внезапный обморок меня очень тревожит.

http://bllate.org/book/9319/847415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода