× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess Consort of the Prince's Manor / Старшая невестка княжеского дома: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Инь вспомнила дневные события и не смогла сдержать румянец, заливающий щёки. Но сейчас рядом был ребёнок, так что Цинь Сяоин уж точно не осмелится на что-то большее.

К тому же в душе у неё засела одна тревожная мысль — пока она не получит на неё ответа, никаких супружеских ласк ей и в голову не придёт.

Цинь Сяоин задумался на мгновение, будто и не собирался отступать. Он спрятал лицо в изгиб её шеи.

Те самые руки, что на поле боя держали меч и снесли бесчисленные головы врагов, теперь лениво покоились на талии Бай Инь.

— Ничего страшного.

Едва он произнёс эти слова, как его ровное дыхание коснулось шеи Бай Инь. В ту же секунду по коже побежали мурашки.

Она сидела впереди, прижимая к себе ребёнка, а Цинь Сяоин обнимал её сзади.

Длинные ресницы скрывали потускневший взгляд Бай Инь. Такую картину она во сне видела всю прошлую жизнь… но теперь…

Ребёнок перед ней — не её родной. Муж за спиной… уже отдал сердце другой и в будущем заведёт с той детей.

Горькая улыбка мелькнула на губах Бай Инь. Она не шевельнулась. Ей было хорошо видно, как красные прожилки проступили в глазах Цинь Сяоина от усталости.

Пусть всё подождёт до завтра.

Вечерний семейный ужин пришлось отменить из-за дел Третьего господина.

После великой победы князь и Цинь Сяоин уже доложили императору, и в княжеский дом хлынул поток царских наград.

Поздравляющих стало так много, что Лю Ганьсяо, отвечавшей теперь за управление домом, пришлось лично принимать каждого.

Император великодушно предоставил князю и Цинь Сяоину длительный отпуск.

Из-за недавней войны королева-мать распорядилась: два дня все невестки могут не являться на утренние приветствия и должны дома ухаживать за мужьями.

Когда Цинь Сяоин проснулся, Бай Инь ещё спала.

В дни, когда не нужно было кланяться свекрови, она обычно спала до самого полудня; даже после утреннего визита к королеве-матери она обязательно досыпала.

Баоцзе'эр была ещё маленькой — ей тоже требовалось много сна.

Бай Инь спала спокойно, одной рукой легко прикрывая спинку девочки. Та почти вся прижималась к груди Бай Инь и явно ей доверяла.

Цинь Сяоин тихо встал и на мгновение задержал взгляд на этой картине.

Похоже, Бай Инь… действительно любит детей.

В полдень он обедал один. Цюйлэ хотела разбудить свою госпожу, но Цинь Сяоин велел ей этого не делать.

Служанка металась в тревоге.

Как это — господин уже на ногах, а госпожа всё ещё спит?

А вдруг старший господин рассердится? А если решит, что жена недостаточно уважает его, и обратит взор на другую женщину? Тогда положение госпожи окажется под угрозой! Из-за такой мелочи можно потерять всё!

К тому же без госпожи ей самой приходилось следить за подачей блюд.

Сейчас же она находилась в одной комнате со старшим господином, чья аура убийцы и само присутствие внушали страх.

Цюйлэ уже готовилась незаметно выскользнуть, как вдруг Цинь Сяоин окликнул её:

— Подойди.

Сердце Цюйлэ дрогнуло. Она послушно вернулась и поклонилась.

— Ты горничная, приданная женой?

Цинь Сяоин слегка сжал губы, которые выглядели бледными. Его вопрос заставил сердце Цюйлэ провалиться куда-то вниз.

После того падения в воду госпожу осматривал придворный врач и заявил, что она больше никогда не сможет иметь детей.

Госпожа никогда об этом не говорила, но Цюйлэ, прослужившая ей столько лет, прекрасно понимала: это рана, которая не заживает.

Она сама не решалась заводить об этом речь…

А теперь старший господин вдруг спрашивает. Неужели он задумал взять наложницу?

Лицо Цюйлэ мгновенно побледнело.

— Придворный лекарь давно дал заключение: госпожа больше не сможет иметь детей. С тех пор она ни разу не вызывала врача для осмотра.

Цюйлэ понимала: хозяину нельзя врать, но и утаить правду она не смела.

Цинь Сяоин лишь махнул рукой, и Цюйлэ вышла.

Она так и не поняла, что именно он задумал. Боясь расстроить госпожу, решила молчать и держать всё в себе.

Целых два дня Цюйлэ ничего не ела и не пила — похудела на несколько цзиней. Ей всё мерещилось, что вот-вот придут вести: старший господин привёл в дом другую женщину.

За эти два дня Баоцзе'эр всё время липла к Бай Инь.

Когда та читала книгу, девочка не сводила с неё круглых глаз.

Наконец Бай Инь смогла выйти на воздух и потянуться. Прямо перед ней оказалась Лю Ганьсяо.

Та уселась в кресло Бай Инь и, выпив стакан холодной воды, наконец перевела дух.

Бай Инь отметила, что лицо Лю Ганьсяо теперь румяное, а на руках сверкают украшения, будто специально затмевая других.

Очевидно, после возвращения князя многие спешили одарить семью подарками.

Лю Ганьсяо незаметно погладила фиолетовый нефритовый браслет на запястье.

— Моему младшему брату понадобилось два года, чтобы раздобыть такой. Говорят, нефрит питает человека, а такой лиловый — особенно редок…

Она прекрасно знала, что младший брат Бай Инь ничем не примечателен, и просто хотела показать, как сильно её ценит родня.

Раньше ценили — теперь, когда она стала хозяйкой дома, тем более!

— Конечно, — мягко ответила Бай Инь. — В твоём доме всегда особо баловали тебя ещё до замужества. Теперь, наверное, только усилили заботу.

В прошлой жизни Бай Инь часто завидовала, что у Лю Ганьсяо и Ло Мэйчжу были матери, которые за них хлопотали.

Но судьба у каждого своя. Лишние переживания только изматывают.

Лю Ганьсяо явно хотела похвастаться, и Бай Инь сделала ей приятное. Та внутренне возликовала и перестала замечать выражение лица собеседницы.

— Сегодня я вышла… и узнала нечто невероятное!

Она сделала паузу, собираясь с духом.

— Я заехала к родным, а по дороге домой мимо «Ли Лоу» проезжала… Угадай, кого там увидела!

Сердце Бай Инь похолодело.

«Ли Лоу» — самое известное в столице место, где мужчины развлекаются с женщинами.

Бай Инь незаметно сжала кулаки под широкими рукавами. Лицо её окаменело в натянутой улыбке.

— Кого же?

В голове уже зрела догадка: неужели Цинь Сяоин спрятал ту женщину именно там? В шумном, грязном месте, где никто не заподозрит ничего серьёзного. Если кто-то и заметит его входящим туда, подумает лишь, что у него там любовница.

За эти дни она не раз замечала жар в его взгляде. Он мужчина — если не с ней, то с другой.

— Угадай сама.

Лю Ганьсяо, похоже, не замечала перемены в лице Бай Инь и даже слегка толкнула её плечом, будто они были лучшими подругами.

Странно… Если бы Цинь Сяоин сегодня вошёл в «Ли Лоу», Лю Ганьсяо непременно язванула бы. Но сейчас она выглядела слишком довольной.

Всё же сердце Бай Инь болезненно сжалось при мысли о той женщине.

— Если не хочешь говорить — не надо.

Бай Инь принуждённо улыбнулась, но внутри уже лихорадочно соображала: как поступить, если Лю Ганьсяо прямо назовёт имя? Принять соперницу в дом или отрицать? В любом случае её обвинят в ревности — ведь муж держит любовницу в таком позорном месте.

— Четвёртого господина! — воскликнула Лю Ганьсяо, не выдержав. — Я видела, как он в переодетом виде вошёл туда!

Бай Инь облегчённо выдохнула. Вспомнив судьбу четвёртого господина из прошлой жизни, она с жалостью взглянула на Лю Ганьсяо и промолчала.

В этой жизни она решила не вмешиваться в чужие дела.

Лю Ганьсяо удивилась отсутствию реакции.

— Ты уже знала? Может, он тебе сам сказал? Ведь вы — родные брат и сестра по крови, в отличие от второго и третьего господина.

Бай Инь почувствовала боль в висках.

— Ты путаешься, сестра. Четвёртый господин вряд ли станет рассказывать такие вещи старшей невестке. Да и возраст у него уже подходящий — желания вполне естественны. Не стоит из-за этого шум поднимать.

Лю Ганьсяо немного успокоилась. Она боялась, что все решения в доме по-прежнему проходят через Бай Инь, что подрывало её авторитет как хозяйки.

Узнав, что Бай Инь ни о чём не знала, она слегка кашлянула.

— Да, пожалуй, ты права. Я просто забыла, что он уже вырос.

Она крутила браслет, опустив глаза, и явно что-то обдумывала.

— Раз уж четвёртый господин повзрослел, пора подумать и о свадьбе. Интересно, кого выбрала королева-мать? Наверняка из хорошей семьи.

Она внимательно следила за реакцией Бай Инь.

Та ведь из незнатного рода — это больное место королевы-матери. Если четвёртый господин женится на девушке из знатного дома, та вряд ли захочет подчиняться Бай Инь, хоть та и старшая невестка.

Лю Ганьсяо уже решила: как только новая четвёртая невестка появится в доме, нужно будет с ней сдружиться.

— Ты преувеличиваешь, — спокойно ответила Бай Инь. — Решать за четвёртого господина мне не положено. Ты теперь хозяйка дома — если есть достойные кандидатки, лучше поговори напрямую с королевой-матерью.

http://bllate.org/book/9317/847214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода