× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess Consort of the Prince's Manor / Старшая невестка княжеского дома: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва она переступила порог, как у королевы-матери тут же заболела голова.

— Госпожа, всё это моя вина. В эти дни я так расшумелась, что третий господин, наверное, просто забыл об этом важном деле из-за меня.

Ло Мэйчжу, прижимая руками свой округлившийся живот, заплакала — искренне переживала за третьего господина, вне зависимости от того, как он сейчас относился к Люэр.

Она прекрасно помнила те времена, когда между ними с мужем царила нежность.

Королева-мать страдала от шума, но всё же высоко ценила ребёнка, которого Ло Мэйчжу носила под сердцем.

Махнув рукой, она устало произнесла:

— Ладно. Раз старший сын осознал свою ошибку, пусть возвращается.

Ло Мэйчжу обрадовалась и поспешила поддержать третьего господина, стоявшего за дверью. Однако тот лишь бросил на неё мельком взгляд, отстранил её руку и позволил слуге Цзиньчжуну опереться на себя.

Рука Ло Мэйчжу повисла в воздухе. Она смотрела на собственного мужа — ведь они совсем недавно поженились, а теперь будто чужие. Сердце её сжалось от горечи, но тут же в голове мелькнула мысль: если Люэр уйдёт, они снова вернутся к прежней сладкой жизни.

— Третий господин, прости меня. Из-за моей суеты ты забыл об этом важнейшем деле и теперь понёс наказание.

Беременность истощила Ло Мэйчжу — она стала ещё худее, и теперь плакала так жалобно, что сердце разрывалось.

Третий господин оглянулся и с замешательством взглянул на неё. Увидев, что Ло Мэйчжу не устраивает обычной истерики, он невольно почувствовал смутную вину.

— Это не твоя вина. Я сам забыл.

Он опирался на Цзиньчжуня, лицо его исказилось от боли — кому приятно несколько часов провести на коленях на таком холодном полу?

Походка третьего господина была неловкой, почти комичной. Он взглянул на Ло Мэйчжу, чьи щёки были мокры от слёз.

— Ты ведь беременна. Не плачь, — сказал он мягко, и голос его стал гораздо теплее.

Эти слова немного рассеяли тоску Ло Мэйчжу. Она поспешно кивнула. С тех пор как в дом вошла эта Люэр, третий господин давно уже не говорил с ней так ласково. Каждый его визит был полон гнева: то называл её грубой и невоспитанной, то сравнивал с Люэр, восхваляя её кротость и добродетель.

В этот момент Ло Мэйчжу про себя подумала, что совет Лю Ганьсяо оказался действительно действенным.

Тем временем Люэр уже спешила им навстречу, тоже с парой слёз на глазах — так трогательно и жалобно, что сердце сжималось.

Она остановилась, словно испугавшись, и робко взглянула на Ло Мэйчжу, которая стояла неподвижно.

Вся её поза, весь вид выражали крайний страх перед Ло Мэйчжу!

— Не плачь. Со мной всё в порядке, — проговорил третий господин, и в голосе его зазвучала медовая нежность.

Он ласково поманил Люэр к себе и даже вытер ей слёзы кончиком пальца.

Рука Ло Мэйчжу, которой она вытирала слёзы платком, незаметно замерла.

Она сдержала подступающую горечь и вспомнила слова Лю Ганьсяо — и ни звука больше не издала.

Весь обратный путь третий господин разговаривал только с Люэр. Ло Мэйчжу, идущая рядом, несколько раз готова была развернуться и уйти, но всякий раз сдерживалась.

— Сестра, — начала Люэр, бросив взгляд на явно недовольное лицо Ло Мэйчжу, — третий господин недавно купил мне пасту «Пион». Осталось немного лишнего… Если сестра не побрезгует…

Она намеренно заговорила так, чтобы третий господин убедился в грубости Ло Мэйчжу. По её расчётам, та немедленно ответит колкостью.

— Как раз кстати! Принеси, пожалуйста. У меня как раз закончилась, — с трудом выдавила Ло Мэйчжу сквозь стиснутые зубы, впиваясь ногтями в ладонь до белых полумесяцев.

Улыбка её была натянутой, но слова прозвучали с яростной вежливостью.

Третий господин удивлённо взглянул на Ло Мэйчжу, потом на Люэр.

— Замечательно, что вы сумели поладить. Это лучшее, что может быть, — с облегчением сказал он и ласково похлопал Ло Мэйчжу по руке.

Вернувшись в свои покои, Ло Мэйчжу вымыла эту руку раз за разом. Она плюнула на подаренную Люэр пасту «Пион», а затем, будто этого было мало, яростно растоптала её ногами.

Тем временем за пределами дворца Лю Ганьсяо и Бай Инь стояли на высоком холме. Под навесом, развёрнутым от имени дома Циньского принца, кипящую кашу разливали беднякам по одной миске за раз.

Лю Ганьсяо почувствовала, как с души свалился тяжёлый камень. Бай Инь потянулась и зевнула.

— Сноха, всё идёт чётко и спокойно. Не стоило специально тащить меня сюда смотреть, — пробормотала она, снова зевая.

Вдоль улиц уже начали зажигать фонари. От роскошных кварталов веяло ароматами изысканных блюд, но бедняки не смели туда подходить — ведь там жили богачи, и любое неосторожное движение могло стоить жизни.

Бай Инь решила, что раз бедствие послано небесами и изменить ничего нельзя, лучше вернуться домой.

Лю Ганьсяо последовала за ней.

Раздача каши продолжалась целых десять дней.

Люэр всё больше теряла терпение по отношению к Ло Мэйчжу — та вдруг стала неуязвимой, словно у неё больше не осталось слабых мест.

Ночью Люэр тихо прильнула к плечу третьего господина.

— Третий господин, мы ведь договаривались… Я не хочу быть наложницей… — вздохнула она с грустью.

Третий господин плотно сжал веки, будто ничего не услышал.

Люэр позвала его ещё раз.

Он не шелохнулся, но она отчётливо заметила, как его ресницы слегка дрогнули.

В глазах Люэр исчезла вся нежность. Мужчины, получив желаемое, тут же забывают все свои обещания.

Но ведь даже Бай Инь, дочь мелкого чиновника, стала госпожой наследника! А когда нынешний принц уйдёт в мир иной, старший сын станет новым принцем, а Бай Инь — королевой-матерью.

Если простая дочь чиновника смогла достичь такого положения, почему бы и ей не стать равной женой сыну Циньского принца? Ведь она просит совсем немного.

Прошло уже почти два месяца с тех пор, как она вошла в дом, а третий господин, кажется, совершенно забыл об их договорённости и даже не упоминал об этом.

Люэр погладила свой почти заметный живот и легла рядом с ним, наполнившись лишь горечью и обидой.

За целый месяц Ло Мэйчжу ни разу не вышла из себя и даже стала особенно мягкой с ней. Сам третий господин теперь явно доволен поведением Ло Мэйчжу.

А между тем вопрос о статусе равной жены так и висел в воздухе. Люэр стиснула зубы.

Раз уж так — пора рискнуть всем!

На следующее утро, когда Бай Инь отправилась кланяться королеве-матери, она с удивлением обнаружила, что Лю Ганьсяо не пришла.

Королева-мать, впрочем, ничего особенного сказать Бай Инь не хотела, и та вскоре вернулась. Проходя мимо двора Ехунъюань, она невольно заглянула внутрь.

Лю Ганьсяо всегда рвалась угодить королеве-матери и никогда не пропускала утренние поклоны — даже в прошлой жизни, на протяжении многих лет, она не опаздывала ни разу.

Неожиданная болезнь вызвала подозрения.

Бай Инь немного подумала и решила навестить Лю Ганьсяо.

Та лежала в постели, в комнате стояла духота. Слабо взглянув на Бай Инь, она спросила:

— Старшая сноха, что привело вас?

Она потерла виски.

— Что с тобой случилось? — Бай Инь села рядом.

— Вчера вечером следила за раздачей каши. В темноте поскользнулась и упала в пруд, — Лю Ганьсяо махнула рукой и вздохнула.

— Как же тебе жалко, вторая сноха! — раздался нежный, заботливый голос.

Вошла Люэр с чашкой горячего имбирного отвара. Её голос звучал так мило и сочувственно.

Бай Инь не сделала ни единого движения. Лю Ганьсяо тоже слегка удивилась, но кто станет отталкивать человека с добрым лицом?

Лю Ганьсяо улыбнулась и быстро приняла чашку, сделала глоток и поставила рядом.

— Спасибо за заботу, — кивнула она Люэр.

Та скромно опустила голову, улыбаясь.

— Надеюсь, вторая сноха скорее поправится. Только тогда моё сердце успокоится.

В глазах Лю Ганьсяо мелькнула насмешка, которую трудно было уловить.

Разве Люэр думала, что одной чашкой отвара заслужит её расположение?

Она не так глупа, как Ло Мэйчжу, и прекрасно понимает замыслы Люэр.

— В такую жару и простуда? — тихо усмехнулась Бай Инь.

— Конечно, — Лю Ганьсяо прикрыла рот платком, слегка кашлянула, и в её глазах блеснул расчёт.

Пока Люэр здесь, Ло Мэйчжу не будет знать покоя. А пока Ло Мэйчжу неспокойна, ей, управляющей домом, не видать передышки.

Подумав, Лю Ганьсяо решила помочь Ло Мэйчжу.

— Старшая сноха, бедняков становится всё больше, а я в таком состоянии не могу туда идти. Не могли бы вы… — Лю Ганьсяо многозначительно посмотрела на Бай Инь.

Бай Инь, конечно, заметила эту улыбку в её глазах.

Хотя раздача каши — дело несложное, и даже без присмотра Лю Ганьсяо ничего страшного не случится; можно было поручить это управляющему.

— В эти дни и у меня здоровье не в порядке. Боюсь, не смогу помочь тебе, вторая сноха, — ответила Бай Инь, положив руку на живот, будто действительно плохо себя чувствуя.

Лицо Лю Ганьсяо тут же омрачилось. Она сначала потерла виски, потом сжала кулаки.

— Ну что ж, придётся самой, хоть и с трудом, — вздохнула она с видом глубокой тревоги.

Люэр, стоявшая рядом, слышала каждое слово обеих снох.

Вот оно — долгожданное окно возможностей!

— Вторая сноха, позвольте мне заняться этим! — глаза Люэр загорелись, и она схватила Лю Ганьсяо за запястье.

Лю Ганьсяо взглянула на неё, будто обрадовалась, но тут же лицо её стало серьёзным.

— Нельзя. Ты ведь беременна. Если устанешь, третий господин обвинит меня — и я не смогу оправдаться.

Она решительно покачала головой.

— Нет, я сама всё объясню третьему господину. Это моё решение, и вы ни при чём, дорогая сноха, — сказала Люэр именно то, чего ждала Лю Ганьсяо.

Лю Ганьсяо наконец неохотно согласилась.

Когда Люэр ушла, Лю Ганьсяо схватила Бай Инь за рукав.

— Старшая сноха, Люэр мне не нравится. Вижу, и вам она не по душе. Сейчас я расскажу вам свой план.

В её глазах снова мелькнул расчёт.

Бай Инь молча выдернула рукав.

— Не нужно. Отдыхайте, вторая сноха, — сказала она и ушла, не желая слушать подробностей.

Лю Ганьсяо смотрела ей вслед и холодно фыркнула. Вот так Бай Инь пытается умыть руки!

Но Лю Ганьсяо была уверена в успехе.

Стоит Люэр взять управление на себя — она подменит часть продовольствия на более дешёвое и обвинит Люэр в хищениях. Как только королева-мать узнает, Люэр точно не останется в доме, не говоря уже о статусе равной жены.

Разобравшись с делами третьего крыла, она наконец сможет немного отдохнуть и не слушать бесконечные жалобы Ло Мэйчжу.

На следующий день, едва Ло Мэйчжу проснулась, как Люэр уже ворвалась к ней.

В последние дни Ло Мэйчжу была особенно мягка с Люэр, и внешне они ладили, но под этой гладью скрывалась буря, известная только им двоим.

— Сестра, вторая сноха заболела и не может следить за раздачей каши. Она боится, что слуги будут лениться, поэтому просила меня пойти вместо неё, — Люэр скромно опустила голову, голос её звучал особенно нежно.

Глаза Ло Мэйчжу почти засияли!

Лю Ганьсяо действует быстро! В последние дни она не раз уговаривала Лю Ганьсяо помочь ей против Люэр, и та согласилась. Значит, Ло Мэйчжу знала весь план.

— Какая ты заботливая. Иди, только будь осторожна, — сказала Ло Мэйчжу, сидя за туалетным столиком, пока служанка Хэйе расчёсывала ей волосы.

Она скрыла радость в глазах.

Лю Ганьсяо действительно надёжна.

— Но я ведь никогда ничего не управляла… Сейчас, когда нужно идти, вдруг стало так тревожно, — нахмурилась Люэр, лицо её выражало беспокойство.

Ло Мэйчжу про себя мысленно обозвала её глупышкой: даже за слугами следить не умеет, а уже тревожится — настоящая деревенщина.

Но сейчас она боялась, что Люэр передумает. Если та не пойдёт, как же она попадёт в ловушку, расставленную Лю Ганьсяо?

http://bllate.org/book/9317/847190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода