× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess Consort of the Prince's Manor / Старшая невестка княжеского дома: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Инь слегка приподняла уголки губ. Перед ней оставалось совсем немного свиных ножек, но, помедлив мгновение, она всё же взяла ещё одну и положила прямо в миску Цинь Сяоина.

Цинь Сяоин на миг замер, а затем одним глотком проглотил кусок.

Он ел не так, как те изысканные господа, что тщательно пережёвывают каждый кусочек. Вероятно, сказывалось прошлое: ещё подростком он последовал за своим повелителем в военный поход, рискуя жизнью ради великой цели.

Ел он быстро — настолько, что Бай Инь даже засомневалась, успел ли он проглотить.

Она немедля положила ему ещё один кусок свиной ножки.

Увидев, как он снова запихнул его в рот и проглотил, Бай Инь посмотрела на последние две ножки перед собой. Она сама успела съесть всего два кусочка.

Всего их и было немного: в доме повелителя ценили изысканность, а изысканные блюда редко подавали в больших количествах.

Ей особенно нравились эти свиные ножки от поваров дома — они были потрясающе пропитаны ароматами. Такое блюдо подавали раз в три дня, и каждый раз она съедала его до крошки.

Сегодня как раз настал тот самый день. Но пока она ела, Цинь Сяоин пристально смотрел на неё, и ей стало неловко есть с прежним аппетитом.

— Муж, теперь ты не в лагере и никто не торопит тебя в бой. Лучше жуй медленнее, — сказала Бай Инь, одновременно кладя ему в миску ещё маленький кусочек ножки.

— Хм, — Цинь Сяоин на этот раз положил кусок себе в рот и начал неторопливо пережёвывать.

Бай Инь облегчённо вздохнула и, глядя на то, как он жуёт, вдруг почувствовала, что это довольно забавно.

Поэтому она отдала ему и последнюю ножку. Ведь она ест дома каждый день — через три дня снова будет это блюдо, а если захочет завтра, то всегда может велеть кухне приготовить.

А вот Цинь Сяоин редко обедает дома. Раз ему нравится — пусть уж полакомится парой кусочков.

— Муж, почему ты так рано вернулся? Потом снова пойдёшь в лагерь? — спросила Бай Инь, откладывая палочки. Она мало ела и уже наелась.

Цинь Сяоин уже наливал себе третью миску риса. Хотя в прошлой жизни они редко обедали вместе, он занимался тяжёлым трудом, и потому ел много — в этом не было ничего удивительного.

— Пойду, — ответил он, собираясь снова быстро проглотить пищу.

Но тут вспомнил слова Бай Инь и вновь начал медленно пережёвывать.

Он ведь не мог сказать ей правду: сегодня, обедая в лагере со своими товарищами, он вдруг осознал, что Бай Инь уже два года в доме, а он ни разу не провёл с ней обед.

Именно поэтому он и примчался сюда — чтобы хотя бы раз пообедать вместе, а потом вернуться в лагерь.

Бай Инь больше не стала расспрашивать. Цинь Сяоин поел, прополоскал рот и вскоре ушёл.

Бай Инь вышла прогуляться по двору, чтобы переварить пищу, и вдруг вспомнила, с каким взглядом он смотрел на свиные ножки. Неужели в лагере кормят настолько плохо?

Она лишь мысленно задалась этим вопросом… А потом вдруг кое-что вспомнила.

В прошлой жизни они почти никогда не ели вместе. Тогда всё её сердце было отдано Цинь Сяоину, и за каждым обедом она внимательно следила, какие блюда он выбирает.

Она любила мясные блюда, а Цинь Сяоин тогда вообще не прикасался к мясу.

Прошло уже так много времени с тех пор, как она переродилась. Жизнь в одиночестве освободила её разум от мыслей о Цинь Сяоине, и она почувствовала облегчение. Даже привычки Цинь Сяоина из прошлой жизни она почти забыла.

«Ладно, не стоит об этом думать», — решила она.

Всего через три дня в доме появились весенние наряды для всех — сшитые строго по меркам.

Мужчинам полагалось по семь комплектов, женщинам — по четырнадцать.

У мужчин были официальные обязанности, а значит, и особая одежда для службы; повседневных нарядов требовалось меньше, поэтому шили их в меньшем количестве.

Жён же наряжали ярче — ведь чем красивее выглядела супруга, тем радостнее было мужу. Поэтому их гардероб был богаче.

Бай Инь бегло осмотрела свои наряды. По сравнению с прежней одеждой, новые весенние платья были сшиты из более качественных тканей.

Она не придала этому большого значения. Четырнадцать комплектов — каждый из них был безупречно изящен. Даже Цюйлэ, увидев их, не скупилась на восхищённые слова.

Цюйлэ аккуратно развесила все платья в гардеробной. Днём же принесли ещё и грубые мешковины для обоих супругов.

Бай Инь дотронулась до ткани — она была такой шершавой, что даже лёгкое прикосновение вызывало неприятное ощущение.

— Уберите и их тоже, — сказала она, хотя внутри возмутилась.

Если бы кто-то узнал, что старшая невестка недовольна грубыми тканями, и эта весть дошла бы до ушей повелителя и королевы-матери, случилась бы настоящая беда.

Это навредило бы не только ей самой, но и репутации Цинь Сяоина в глазах повелителя.

Ведь у повелителя было не только несколько сыновей, но и несколько законных наследников.

Муж и жена связаны одной судьбой, и она не хотела, чтобы Цинь Сяоин терял лицо перед отцом.

Цюйлэ прекрасно понимала всю серьёзность ситуации и молча, с видимой радостью, проводила служанку, принёсшую одежду.

Служанки были из двора Лю Ганьсяо и, перед уходом, похвалили вторую госпожу за отличный вкус и качество тканей, получив в награду несколько монет серебра.

Та служанка сразу же обрадовалась и поспешила доложить обо всём Лю Ганьсяо.

Едва она вошла во двор «Ихунъюань», как Лю Ганьсяо мановением руки велела ей подойти.

Служанка крепко сжала в ладони серебряные монетки и осторожно подошла к Лю Ганьсяо.

Лю Ганьсяо не спешила с вопросами. Она лишь небрежно откинулась на спинку кресла.

— Ну что? Что сказала старшая невестка? — в её голосе звучала улыбка, но глаза оставались холодными.

— Старшая госпожа сказала, что у второй госпожи прекрасный вкус и даже ткань исключительно ценная, — доложила служанка.

Вскоре пришла и другая служанка, которая разносила одежду в третий двор. Её также позвали, и она опустилась на колени перед Лю Ганьсяо.

— А третья невестка? — спросила Лю Ганьсяо.

— Третья госпожа сказала: «Вторая сестра такая быстрая».

Лицо Лю Ганьсяо немного смягчилось.

— А серебро? Дали вам? — спросила она, лениво откинувшись в кресле.

На этот раз она действительно потратилась.

Во всём доме не нашлось бы и одного человека, который осмелился бы найти хоть малейший изъян в её распоряжениях.

— Да, — ответили обе служанки.

В конце концов, Лю Ганьсяо теперь управляла домом, и её люди заслуживали вознаграждения. А подарки серебром — это ведь знак уважения к ней самой.

Лю Ганьсяо почувствовала удовлетворение. Даже после таких трат ей стало немного легче на душе.

— Дайте сюда, — сказала она, протянув руку.

Обе служанки широко раскрыли глаза, но осмелиться возразить не посмели.

Они отдали Лю Ганьсяо только что полученные монеты, ещё тёплые от их ладоней.

— Серебро вам дали не для вас самих, а чтобы вы передали мне — ведь именно меня хотят задобрить, понятно? — холодно фыркнула Лю Ганьсяо.

Служанки тут же закивали, соглашаясь со всем, хотя в душе уже проклинали её на чём свет стоит. Раньше, когда за главную стояла старшая госпожа, все подарки оставались у слуг. А теперь...

Но даже думая об этом, они не смели вымолвить ни слова вслух.

Лю Ганьсяо спрятала серебро в карман и в этот момент заметила, как второй господин проходит мимо переднего двора с кошельком в руке.

Она поманила его. Он тут же спрятал кошелёк за спину, но под её немигающим взглядом всё же достал его.

Последние дни Лю Ганьсяо будто одержима деньгами. Даже если в кармане у него останется одна монетка, она обязательно её заберёт.

Лю Ганьсяо вытащила из кошелька половину денег.

— Тебе, что ли, столько нужно для службы? Лучше отдай мне, — сказала она, взвешивая монеты в руке. Настроение немного улучшилось.

Второй господин не посмел возразить. После инцидента с наложницей Ло он словно сник перед женой.

К тому же, несмотря на множество наложниц во дворе, детей у него так и не появилось. Он уже начал подозревать, не в его ли теле причина.

Поэтому спорить с Лю Ганьсяо из-за денег у него просто не было сил.

В конце месяца все господа получили жалованье и теперь чувствовали себя щедрыми.

Ло Мэйчжу, с большим животом, ждала в главных покоях с утра до вечера, но третий господин так и не вернулся. В горле у неё стоял ком — то ли от обиды, то ли от злости.

Беременность делала её раздражительной. Глядя на семь комплектов одежды для мужа, она в ярости смахнула их все на пол.

В этот момент третий господин как раз входил во двор и услышал шум.

Он замер у двери. С тех пор как жена забеременела, её характер стал ещё хуже. Она постоянно злилась, и ему, хозяину дома, приходилось ходить на цыпочках.

А ведь на стороне... все женщины такие нежные и покладистые.

— Так ты всё же помнишь, что у тебя есть дом? — холодно фыркнула Ло Мэйчжу.

Третий господин был самым изворотливым из всех братьев, и, услышав эти слова, сразу понял: жена в ярости.

— Эти дни очень загруженные. Прости меня, дорогая. Ты всегда была доброй и благородной, а я тебя запустил — это моя вина. Позволь мне сегодня лично вымыть тебе ноги, — сказал он, хотя внутри уже устал от её капризов. Но слова его звучали так сладко, что Ло Мэйчжу не устояла.

— Хм, не надо мне твоих комплиментов, — пробурчала она, но уже без злобы.

Служанки тут же принесли таз с водой.

Ло Мэйчжу уселась на мягкий диван, позволяя мужу снять вышитые туфли.

Глядя на такого заботливого супруга, она будто окунулась в мёд — вся злость растаяла.

Беременность уже вошла в середину, и ноги у неё отекли от долгого сидения.

Третий господин смотрел на её ступни и, казалось, задумался о чём-то. Он даже не заметил, как Ло Мэйчжу несколько раз окликнула его.

Тогда она плеснула водой из таза, и он наконец очнулся, быстро вытерев её ноги полотенцем.

— О чём ты задумался? — спросила она, чувствуя тревогу.

— Да ни о чём. Просто думаю, будет у нас сын или дочь, — улыбнулся он. Его длинные ресницы скрыли лёгкую тень в глазах.

— А тебе что больше нравится — мальчик или девочка? — тут же спросила Ло Мэйчжу.

— Конечно, девочка! Такая милая и красивая, пусть будет похожа на тебя. Я буду беречь вас обеих как зеницу ока, — говорил он так убедительно, что Ло Мэйчжу, простодушная по натуре, полностью поверила.

— Нет, девочка — это плохо. Нужен мальчик! Ведь он станет первым внуком повелителя, — радостно заявила она, устраиваясь на ложе.

Повернувшись к мужу, она увидела, как он всё ещё стоит на корточках, держа в руках мокрое полотенце. Его взгляд устремлён в остывшую воду в тазу, а уголки губ слегка приподняты. О чём он думает?

Чувство тревоги в груди Ло Мэйчжу усилилось.

— Муж? — её улыбка уже не казалась искренней.

— Всё хорошо. Всё хорошо. Кого бы ты ни родила — для меня это будет самое дорогое, — сказал он, поднял таз и вышел.

Ло Мэйчжу снова почувствовала, как ком подступает к горлу.

Вероятно, из-за беременности она стала тревожной. Ночью ей приснился кошмар, и Ло Мэйчжу резко села в постели, инстинктивно ища рядом мужа. Но рядом никого не было.

http://bllate.org/book/9317/847176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода