× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess Needs Pampering / Княгиня просит ласки: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Держа Вэнь Цянь за руку, они стояли лицом к бескрайним полям и звёздному небу. Лу Цзинсюню вдруг показалось, что он родился именно ради этого мгновения — лишь теперь, в эту самую секунду, его душа, скитавшаяся полжизни, наконец обрела покой.

Он повернулся и взглянул на девушку, стоявшую рядом — стройную, как молодая сосёнка. Лу Цзинсюнь беззвучно улыбнулся и через мгновение сказал:

— Айцянь, наши родители уже давно покинули этот свет. Поэтому сегодня мы клянёмся перед всеми звёздами на небе.

С этими словами он помог Вэнь Цянь опуститься на колени.

— Да будут небо и земля свидетелями: с этого дня Вэнь Цянь становится моей женой. Я обещаю никогда не оставлять её, отдавать ей всё своё сердце и быть с ней до конца дней. Встретить в жизни одну такую женщину — уже величайшее счастье.

Хотя Лу Цзинсюнь уже произносил эти слова ранее, Вэнь Цянь снова почувствовала, как глаза её наполнились слезами. Она изо всех сил сдерживалась, чтобы не расплакаться.

Крепко сжав широкую ладонь Лу Цзинсюня, она тихо, но твёрдо произнесла:

— Да будут небо и земля свидетелями: с этого дня Лу Цзинсюнь становится моим мужем. Я обещаю никогда не оставлять его, отдавать ему всё своё сердце и быть с ним до конца дней. Встретить в жизни одного такого мужчину — уже величайшее счастье.

Лу Цзинсюнь медленно приподнял алый фатальный покров Вэнь Цянь. Они молча посмотрели друг другу в глаза, затем с глубоким благоговением трижды коснулись лбом земли. Не ради чего-то особенного — просто чтобы небеса почувствовали их искренность и даровали им спокойную, счастливую жизнь вместе.

Воины, собравшиеся позади них, вновь громко воскликнули:

— Поздравляем князя! Поздравляем княгиню!

Весь остаток вечера Вэнь Цянь чувствовала себя так, будто плывёт по пушистым облакам — всё казалось ненастоящим. Она даже не помнила, как вернулась во дворец.

Очнувшись, она обнаружила себя сидящей на ложе в Биецзюй, а рядом с ней — того самого мужчину, который недавно поклялся провести с ней всю жизнь.

Никто не учил Вэнь Цянь правилам супружеской жизни перед свадьбой, но с детства, движимая любопытством, она тайком от Мэй Лошань прочитала немало романов с описаниями интимных сцен. Поэтому она смутно понимала, что должно произойти между ней и Лу Цзинсюнем дальше.

Вэнь Цянь невольно занервничала, и даже дыхание её стало прерывистым.

С тех пор как они вернулись, Лу Цзинсюнь не выпускал её руки, поэтому сразу почувствовал лёгкую дрожь, пробежавшую по телу девушки. Он слегка кашлянул и мягко спросил:

— Айцянь, знаешь ли ты, чего я сейчас хочу?

Вэнь Цянь едва заметно кивнула, но Лу Цзинсюнь всё равно уловил это движение.

— Тогда… ты готова отдать себя мне?

Вэнь Цянь подумала про себя: в романах всегда писали, что первая ночь для женщины очень болезненна, и она боялась этого. Но если речь шла именно о Лу Цзинсюне… тогда, пожалуй, она согласна. С этими мыслями она снова слегка кивнула.

Услышав утвердительный ответ, мужчина беззвучно улыбнулся, наклонился и поцеловал её в лоб, хрипловато прошептав:

— Умница моя, Айцянь.

Лу Цзинсюнь развязал плащ, который сам же надел на неё перед выходом, и алый шёлк тихо упал на пол. Вэнь Цянь не выдержала и дрожащим голосом попросила:

— Лу Цзинсюнь… пожалуйста… будь осторожнее… мне страшно больно будет.

— Обещаю, буду нежен, — мягко успокоил он, продолжая раздевать её. Через мгновение одежда Вэнь Цянь лежала на полу, и на ней осталась лишь тонкая рубашка.

Лу Цзинсюнь взял её руки, не знавшие, куда деться, и положил их себе на пояс. Его голос стал ещё ниже и чувственнее:

— Айцянь, расстегни сама.

Вэнь Цянь не смогла устоять перед этим соблазном. Она послушно расстегнула пояс, а затем, словно по инерции, сняла с него верхнюю одежду.

Увидев, что она так быстро сообразила, Лу Цзинсюнь рассмеялся, поцеловал её в губы и, не отрываясь, одной рукой коснулся её груди сквозь тонкую ткань.

В ту же секунду Вэнь Цянь почувствовала, как мурашки побежали по всему телу, а странное, новое ощущение стремительно распространилось внутри неё.

Лу Цзинсюнь осторожно обнял её за плечи и уложил на кровать. Вдыхая аромат её кожи, он навис над ней.

Его губы нашли её рот, и в этот момент Вэнь Цянь, до этого державшая глаза закрытыми от волнения, резко распахнула их и попыталась оттолкнуть его.

Лу Цзинсюнь отпрянул, испугавшись, что причинил ей боль.

— Что случилось? Я сделал тебе больно? — обеспокоенно спросил он.

Вэнь Цянь почувствовала внезапный жар внизу живота, покраснела и не знала, как объяснить происходящее. Но больше медлить было нельзя. Решительно пнув его ногой, она вскочила с постели и босиком побежала в уборную. Добежав до двери, она обернулась и крикнула:

— Позови Цинъу!

Лу Цзинсюнь оцепенел. Только что ускользнувшая из его рук «готовая утка» буквально улетела. Однако, опасаясь, что с Вэнь Цянь что-то случилось, он смирился и пошёл вызывать служанку.

Цинъу только вошла в уборную, как Лу Цзинсюнь сел за стол и, выпив одним глотком остывший чай, немного унял внутренний жар.

Но прошло совсем немного времени, и Цинъу в панике выбежала обратно. Лу Цзинсюнь, испугавшись за Вэнь Цянь, окликнул её:

— Что с княгиней?

Цинъу была ещё девственницей и не знала, как объяснить мужчине, что такое менструация. Она краснела, запиналась и ничего не могла связно сказать. Лу Цзинсюнь, потеряв терпение, велел ей скорее позаботиться о своей госпоже.

Цинъу, словно получив помилование, тут же побежала в соседнюю комнату за необходимыми вещами и принесла их в уборную, не поднимая глаз от пола — боялась, что князь снова начнёт её допрашивать.

Наконец, когда терпение Лу Цзинсюня было на исходе и он уже собирался ворваться внутрь, Вэнь Цянь, вся красная от смущения, медленно вышла из уборной.

Глядя, как она растягивает короткий путь до кровати на целую вечность, Лу Цзинсюнь прищурился, подошёл в два шага, наклонился и взял её за холодную руку:

— Что случилось?

Вэнь Цянь осторожно взглянула на его лицо. Она ведь прервала всё в самый ответственный момент — наверняка он расстроен. Но на его лице читалась не досада, а искренняя тревога.

Она приоткрыла рот и прошептала почти неслышно:

— У меня… месячные начались.

Этот ответ явно застал князя врасплох. Он на мгновение замер, а потом горько усмехнулся. Он ведь не был совершенно невежественен в женских делах — просто кроме своей матери ни с какой другой женщиной никогда не общался, поэтому даже в голову не пришло, что может быть такое.

Помолчав, он увидел, как Вэнь Цянь готова провалиться сквозь землю от стыда, и мягко повёл её обратно к кровати:

— Больно?

Вэнь Цянь помнила, как впервые у неё пошли месячные — тогда она каталась по постели от боли и впервые почувствовала, как тяжело быть женщиной. Позже Мэй Лошань долго и тщательно лечила её, и теперь боль стала терпимой, хотя лёгкий дискомфорт всё ещё оставался.

Но признаваться в этом перед Лу Цзинсюнем было слишком неловко. Она уставилась в пол и буркнула:

— Не спрашивай!

Зная, какая у его девушки тонкая кожа, Лу Цзинсюнь не стал её дразнить. Он аккуратно поправил её растрёпанные волосы и сказал:

— Ложись спать. Отдыхай.

Но стоило ему решить отпустить её, как она сама не захотела отпускать его. Она бросила робкий взгляд на его низ и неуверенно спросила:

— А ты… тебе не больно?

Лу Цзинсюнь: «…»

Он чуть не рассмеялся от досады и процедил сквозь зубы:

— А ты можешь сейчас мне помочь?

Девушка тут же замолчала, послушно сняла туфли и забралась под одеяло, сделав вид, что засыпает. Но через мгновение, не услышав движения, она приоткрыла один глаз и похлопала по пустому месту рядом, приглашая его лечь.

Лу Цзинсюнь понял: с этой девчонкой он ничего не может поделать. Он сдался и лёг рядом. Едва он устроился, как Вэнь Цянь перекатилась к нему и уютно устроилась у него в объятиях.

Лу Цзинсюнь стал гладить её по спине, как маленького ребёнка, а другой рукой начал мягко массировать её живот, пока дыхание Вэнь Цянь не стало ровным и спокойным. Лишь тогда он беззвучно усмехнулся.

Вэнь Цянь и раньше не отличалась особой активностью, а с началом месячных стала ещё более вялой — ей даже вставать с постели не хотелось. Целыми днями она либо читала романы, лёжа в постели, либо играла с Сюэцюем на мягком диване. Так прошло несколько дней, и она ни разу не вышла за пределы Биецзюй.

В Линани постепенно наступала зима. Небо день за днём оставалось хмурым, солнце не показывалось. Каждый раз, когда Лу Цзинсюнь уговаривал её прогуляться во дворе, она весело отшучивалась, ссылаясь на плохую погоду. Лу Цзинсюнь не хотел заставлять её и в конце концов сдавался.

Прошло ещё несколько дней, но погода не улучшилась — наоборот, поднялся такой ледяной ветер, что по силе напоминал песчаные бури в Шангуаньчэне. Его завывания были слышны даже сквозь плотно закрытые двери и окна.

Из-за такого ветра спалось плохо. На рассвете, когда Лу Цзинсюнь тихо встал, Вэнь Цянь проснулась. Зимой светало поздно, и в комнате царила полутьма. Она полусонно посмотрела в сторону и увидела смутный силуэт Лу Цзинсюня, который, стараясь не разбудить её, собирался переодеваться в соседней комнате.

Ветер за окном становился всё сильнее. Вэнь Цянь перевернулась на другой бок и тихо позвала:

— Лу Цзинсюнь…

Обычно в это время она ещё спала, поэтому Лу Цзинсюнь на миг замер, услышав её сонный, хрипловатый голос. Он обернулся и увидел, как она смотрит на него в темноте своими блестящими глазами.

Он быстро подошёл к кровати, наклонился и поцеловал её в лоб:

— Разбудил?

Вэнь Цянь молча покачала головой и протянула из-под одеяла руку, чтобы схватить его за мизинец.

На улице стало особенно холодно, и, хоть в комнате уже горела жаровня, Лу Цзинсюнь боялся, что она простудится. Он осторожно разжал её пальцы, вернул руку под одеяло и плотно заправил край.

— Ещё рано. Поспи ещё, послушайся меня.

Когда Лу Цзинсюнь говорил с ней таким нежным, тёплым голосом, Вэнь Цянь не могла ему отказать. Но, слушая вой ветра за окном, она всё же не удержалась:

— На улице такая погода… Может, сегодня не пойти на аудиенцию?

Он не ожидал, что она волнуется за него. Раньше, командуя армией, он сталкивался с куда более ужасной погодой, и никто никогда не интересовался, как он там. А теперь кто-то искренне переживал за него — и это чувство ему понравилось.

Он тихо рассмеялся:

— Император обязан приходить на аудиенции каждый день. Как же я, его подданный, могу не явиться?

Увидев, что брови Вэнь Цянь всё ещё слегка нахмурены, Лу Цзинсюнь провёл пальцем по её лбу, будто пытаясь разгладить морщинки. Помолчав, он сказал:

— Не волнуйся, со мной всё в порядке. Обещаю, к обеду обязательно вернусь.

Вэнь Цянь понимала, что в таких делах нельзя капризничать. Спустя некоторое время она слегка повернула голову и поцеловала его руку, лежавшую на подушке:

— Тогда будь осторожен. Я буду ждать тебя.

Убедившись, что она успокоилась, Лу Цзинсюнь поцеловал её в губы и вышел в соседнюю комнату.

После его ухода Вэнь Цянь больше не могла уснуть. Она свернулась клубочком под одеялом и прислушивалась к завываниям ветра. Ей казалось, что в последнее время она живёт слишком беззаботно — так комфортно, что почти забыла обо всех проблемах, которые ещё нужно решить.

Пролежав в постели до почти десяти часов утра, она тяжело вздохнула, потерла ноющий лоб и села, громко позвав:

— Фэйсюй! Цинъу!

http://bllate.org/book/9316/847122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода